Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages
Attribution: Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
1,292 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 4,558–6,136, pdf pp. 115-155 of Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892) — a witness of The Second Book of Jeu (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 115 | |
| 1 | Das zweite Buch Jen. 99 |
| 2 | -ⲉ -ⲉ *2 -2- -2-2- - - |
| 3 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϩ |
| 4 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 5 | >>>>> |
| 6 | >>>>> |
| 7 | >>> DD >>> >>> |
| 8 | ⲉ DD >>> >> >> >>>> |
| 9 | (40) p. 54. ⲡⲉϫⲉ‐ⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ |
| 10 | ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ‐ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ |
| 11 | ⲡⲁⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁϫⲱ |
| 12 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲫϯ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙ(Ⲫ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ- ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ |
| 13 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ *ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 14 | ϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϣ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϣϩ |
| 15 | ⲧⲱⲟⲩⲛ *ϩⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲡⲉ[|ⲟ︦] |
| 16 | ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲉⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲁⲩ. |
| 17 | ⲙⲉⲣⲉϣ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϩ |
| 18 | ϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡϩ |
| 19 | ⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉ[ⲟ] ⲙ(Ⲫ︦ ⲛⲥⲉⲛ‐ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲥⲱⲙⲁ. |
| 20 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁϩⲟϩ |
| 21 | ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ[] ⲙⲡ(ⲫ. ⲁⲩⲱ |
| 22 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉϩ |
| 23 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ϣⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓϩ |
| 24 | ⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲉⲥϥⲱϭⲉ |
| 25 | ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ ϣⲁ-ⲡⲉ[ⲟ︦]ⲙ(Ⲫ. ⲁⲩⲱ ϣ(ⲁ)ⲥϩ |
| 26 | ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙ(Ⲫ︦ ⲁⲩⲱ |
| 27 | ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ *ⲉϩ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲙⲡⲅ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩ |
| 28 | ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 29 | 1 W. ⲕⲁⲧⲁ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 2 W. Schw. ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ, lies ev: |
| 30 | ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. 3 Me. ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙ︦, Abkürzung für ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ: |
| 31 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. 4 W. ⲟⲩⲧⲉ, Schw. ⲟⲩⲅⲉ, lies ⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲃ. ϩⲁⲣ = ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. |
| 32 | ⲟ W. ⲟⲩⲡⲙⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Schw. ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲧⲉ ⲣⲟⲃ ⲟⲩⲧⲉ du- |
| 33 | bium). 7 W. Schw. ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ, Ms. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ. 3 Ⲙⲃ. ⲉϩ = ⲉϩⲟⲩⲛ. |
| 34 | ϥ |
| page 116 | |
| 35 | 100 Das Buch vom grossen ⲗⲟ̀ⲩⲟϩ ϫⲁⲧⲉ ⲙⲱⲟⲅⲓⲟⲓⲟ. |
| 36 | ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩ ⲙⲫⲟⲩⲛ |
| 37 | ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧ |
| 38 | ⲙⲫⲱⲛⲏ. ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ‐ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ‐ |
| 39 | ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲭⲱⲣ ⲛⲧⲉ-ⲡⲉ[ⲟ︦] MN©. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ |
| 40 | ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣ | (41°) p. 55. ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁϩ |
| 41 | ⲅⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲩϫⲓ-ϯ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ |
| 42 | ⲥⲱⲙⲁ. |
| 43 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ |
| 44 | ϫⲉⲛⲉⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ |
| 45 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ *ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ |
| 46 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲅ‐ |
| 47 | ⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ‐ⲟⲩⲱⲙ. ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ‐ⲥⲱ. ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ‐ⲙⲛⲧϩ |
| 48 | ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ‐ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁϩⲁⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ‐ |
| 49 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙⲡⲣ |
| 50 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲛⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ |
| 51 | ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ‐ |
| 52 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲉⲓⲟⲃ ⲛⲁⲣⲭ, ⲏ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙ |
| 53 | ⲙⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲙⲉϩⲏ MAUS |
| 54 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ART |
| 55 | ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϣⲣⲱ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ, ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 56 | ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ‐ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲁⲗⲏϩ |
| 57 | ⲑⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲡⲉⲩϩ |
| 58 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. |
| 59 | ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲉ‐ⲡⲉϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ |
| 60 | ⲡⲉ ⲧⲙⲉϩⲅ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ |
| 61 | ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲧⲁⲣⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. |
| 62 | 1 Ms. na op — ⲛⲛⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ. ⲃ Das Blatt an beiden Rän- |
| 63 | dern zerstört, 281, ><91%, cm. ? Ms. ne, besser ⲛⲉⲩ > W. |
| 64 | ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ. 1 W. ⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ. 5 Schw. ⲟⲩⲇⲉ, Ma. |
| 65 | W. ⲟⲩⲧⲉ. © W. ⲛⲧⲉ-ⲧⲉⲓⲟⲃ. 7 W. (ⲙⲛ)ⲧϣⲙϣⲉ. ⲃ W, Schw. ⲉⲛϣⲁⲏⲗⲉ |
| 66 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Ms. ⲉⲛϣⲗⲛⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| page 117 | |
| 67 | Das zweite Buch Jen. 101 |
| 68 | ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ. EPE-NEQQO ⲟ ⲛϩⲁ |
| 69 | ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱϥ. ⲉⲣⲉ‐ⲕⲉϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ |
| 70 | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. |
| 71 | ϩⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣϯ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 72 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡ(ⲑⲫ) ⲙⲛ‐ |
| 73 | ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ne[o] aarnı®) ⲙⲛ‐ⲛⲉⲧⲛϩ |
| 74 | ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | (42) p. 56. ⲡⲓⲁⲧⲛϩ |
| 75 | ⲣⲁⲧϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣϫⲱ ⲉⲣ ⲛⲛⲉⲓϯ ⲛⲧⲉ‐ |
| 76 | ne[o] ⲙⲡ(Ⲫ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ |
| 77 | ⲉⲃⲟⲗ *ⲙⲡⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϩ |
| 78 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲛⲥⲉϩⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 79 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ 5ⲉⲧⲡⲓⲥ ⲙⲡ(ⲑ) ⲕⲁⲧⲁ-ⲑⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 80 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲱⲥ |
| 81 | ϣⲏⲣⲉ un). |
| 82 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ- ⲙⲙ |
| 83 | ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 84 | ⲉⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ. |
| 85 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ‐ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲛ‐ |
| 86 | ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ |
| 87 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲟϩ |
| 88 | ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ |
| 89 | ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲙϯ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ |
| 90 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲓⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ (Sic) |
| 91 | *ⲛⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ‐ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲑ ⲛⲉⲡⲓϩ |
| 92 | ⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙϩ |
| 93 | ⲓ Ms. ⲛϩⲁ ⲛⲣⲓⲣ neben ⲛϩⲟ ⲛⲣⲓⲣ, cf. Ⲣ. 5 p. 49. 11. |
| 94 | 144. 171. 255. 256. 257. 382. 385. 386. 2 Ms. ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ, Wechsel des |
| 95 | Subjektes. 3 Me. ⲙⲡⲕⲟⲥ, lies ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 1 W. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. 5 Me. ⲉⲧⲡⲓⲥ, |
| 96 | lies ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲛⲃ. ⲡⲉⲩⲉⲣ = nevepur. 7 W. ⲉⲛⲉⲧⲙϣⲁ. Ⲛⲃ. |
| 97 | ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, lies ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. 9 Ms. ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. 19 W., Schw. |
| 98 | ⲑ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ, MS. ⲑⲓ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ = ⲑⲉ NEMMKANT, |
| page 118 | |
| 99 | 102 Das Buch vom grossen 4dyog ϫⲁⲍⲁ MUVOTNQIOV. |
| 100 | ⲡϯ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲡⲧⲏⲥ ⲙⲡⲧⲟϩ |
| 101 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲑⲉ ⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. |
| 102 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ *ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡϯ ⲛⲛⲁⲧϩ |
| 103 | ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ-ⲙⲡⲁⲣ ⲙⲛ-ⲑⲉⲅϯⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ |
| 104 | ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ-ⲛⲉⲩⲡⲁⲣ ⲙⲛ-ⲑⲉ ⲛⲝϯⲧ |
| 105 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲅ ⲛⲃⲁⲡϩ |
| 106 | ⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉϩ |
| 107 | ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ‐ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ |
| 108 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲛϥⲓ-ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 109 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ‐ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϯ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ |
| 110 | ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ. |
| 111 | ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ | (4 p. 57. ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ |
| 112 | ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲓϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ. ⲉⲧⲙⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙϩ |
| 113 | ⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ. ⲟⲩⲇⲉ |
| 114 | ⲛϥⲧⲙⲣ‐-ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϫⲓⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϩ |
| 115 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲣ-ⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲟⲩⲇⲉ |
| 116 | ⲛϥⲧⲙⲣ‐ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲃ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛϩ |
| 117 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ‐ |
| 118 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϥⲱϭⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲁϩⲟⲩ. |
| 119 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ. |
| 120 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ‐ⲡⲉⲩⲛⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙϩ |
| 121 | ⲙⲟⲛ. ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗ Sets |
| 122 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. |
| 123 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ‐ⲧⲣⲉ-ⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ |
| 124 | 1 Ms, ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲡⲧⲏⲥ = ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ. 2 W, Schw. ⲉⲉⲛ. |
| 125 | Ms. ⲑⲉ ⲛ. Das Zeichen ⲻ bedeutet, wie aus der vorher- |
| 126 | gehenden Stelle hervorgeht: ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ. 3 W. ϯⲛⲁⲧⲥⲥⲁⲃⲉ. 4 Die |
| 127 | Worte von ⲁⲗⲗⲁ bis ⲧⲏⲣ sind im Ms. oberhalb der Linie geschrieben. |
| 128 | 5 W. Schw. ⲫ, lies ⲙⲡ. Das Blatt an beiden Rändern |
| 129 | stark beschädigt, 29 ><12 cm. © W. Schw. nqrmponomaze, im Ms. |
| 130 | ⲧⲙ übergeschrieben. 7 Ms. ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗ = ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. ⲃ W, Schw. |
| 131 | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ, im Ms. etnanoSy, ? W, ⲛⲟⲩⲡⲁⲣ. |
| page 119 | |
| 132 | Das zweite Buch Je. 103 |
| 133 | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ |
| 134 | ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲥ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 135 | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ‐ϯⲛⲁϯ |
| 136 | ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲡⲉ(ⲟ︦] ⲙⲛ. ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲓ ϩⲁ‐ |
| 137 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ‐ |
| 138 | ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ *ⲁⲕⲱ |
| 139 | ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ |
| 140 | ⲙⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟϩ |
| 141 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. |
| 142 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ‐ϩⲁⲙⲏⲛ |
| 143 | ⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲡⲉⲑ |
| 144 | ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲅ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉ] ⲙⲡ(ⲫ︦ ⲙⲛ‐ⲑⲉ ⲛⲉⲅϯⲧ. |
| 145 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲛ‐ |
| 146 | ⲑⲉⲝ⳨ⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲅ |
| 147 | ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲛ-ⲑⲉⲅϯⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲉ |
| 148 | ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙ( ⲙⲛ-ⲑⲉⲅⲃⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ |
| 149 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲛⲧϩ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ-ⲡⲉϩ | (44) p. 58. ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ |
| 150 | ⲛⲧⲉⲙⲑ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲛⲟϭ |
| 151 | ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ N©) ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ |
| 152 | ⲉⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡ) ⲁⲩⲱ ⲙⲛ‐ⲑⲉⲅ fr ⲉⲃⲱⲕ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧϩ ⲙⲫⲱⲛⲏ. |
| 153 | ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ‐ |
| 154 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϯ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ‐ |
| 155 | ⲡϯ ⲛⲧϩ ⲙⲫⲱⲛⲏ. ⲙⲛⲡϯ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. ⲉⲧⲉ-ⲡⲛⲟϭ |
| 156 | n©) ⲡⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ene[o] an. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ‐ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲣ‐ |
| 157 | ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲓϩ |
| 158 | ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 159 | 1 W. ⲁⲩⲗⲡⲉⲓ. 2 Ms. ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ, lies ⲛⲟⲩⲥⲣⲏⲧⲉ. 3 Ms. ⲙⲡ) |
| 160 | lies un@®). * W. Schw. ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ, Ms. wahrscheinlich ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 161 | 5 Ms. ⲁⲕⲱ, lies ⲁⲩⲕⲱ. * W. ϫⲱ. Ⲱ︦. ⲡⲛ (ⲉ)ⲧⲉ ⲡⲉⲧ. ⲃ Ms. |
| 162 | ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉ[ϩ︦] lies ⲙⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲡⲉ] 9 W, ⲙⲛ ⲑⲉ ausgelassen. |
| 163 | 1 W, ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ. |
| page 120 | |
| 164 | 104 Das Buch vom grossen Adyos ϫⲧⲉ WVOTNQLOV. |
| 165 | ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 166 | an) ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙϩ |
| 167 | ⲙⲁⲧⲉ. ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 168 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ‐ |
| 169 | ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ϫⲓⲛ ‐ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ‐ ⲡⲟⲟⲩ |
| 170 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥϩ |
| 171 | ⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ‐ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 172 | ⲛⲥⲉⲁⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ENG) ⲛⲧⲉ‐ |
| 173 | ⲛⲉⲓ( ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲓϫⲙ‐ⲡⲕⲁϩ |
| 174 | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲧⲉⲩϩ |
| 175 | ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ-ⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡ(ⲫ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛϩ |
| 176 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛϩ |
| 177 | ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲓϯ ⲙⲛⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 178 | ⲧⲏⲣ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ‐ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲧⲉϩ |
| 179 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 180 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉ[ⲑ︦] ⲙⲡ(Ⲫ︦ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ |
| 181 | ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ. |
| 182 | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲫⲣⲁⲑ |
| 183 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ |
| 184 | ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. |
| 185 | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲡⲉ[︦] ⲙⲡ |
| 186 | ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩ | (45°) .5ⲥⲫⲣⲁϩ |
| 187 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩϯ |
| 188 | 5ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧⲍ ⲙⲫⲱⲛⲏ. |
| 189 | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ |
| 190 | ⲛⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 191 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙϩ |
| 192 | ⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛϩ |
| 193 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. |
| 194 | 1 W. ⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. 2 W. Schw. ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ, lies ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ. 3 W. nor. |
| 195 | 4 W. ⲡⲁⲛ. © Der linke Rand des Blattes sehr zerstört, 29 >< 12 em. |
| 196 | 5 Ms. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧⲃ, lies ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ. |
| page 121 | |
| 197 | Das zweite Buch Jet. 105 |
| 198 | ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ |
| 199 | ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ |
| 200 | ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ |
| 201 | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ. |
| 202 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲩ. ⲁⲩⲱ |
| 203 | 1 ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ |
| 204 | ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲡⲁⲡⲉ[ⲟ︦] ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ |
| 205 | ⲛⲛⲟϭ *ⲉϩ(ⲟϥ) ⲉϫⲙ-ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲧⲏⲣϥ. |
| 206 | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ϣⲁϥϯ ⲛⲁⲩ |
| 207 | ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛ‐ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙϩ |
| 208 | ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ. ⲉⲡⲉ[ⲟ︦] |
| 209 | ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ |
| 210 | ⲉ(ⲛ)ⲧⲟ(ϥ) ⲛⲥⲓⲅⲏ ϩⲓ-ϩⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 211 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 212 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲉⲕ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 213 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ(ⲫ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 214 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛϣⲏⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 215 | ⲙⲙ ⲛⲓⲙ. |
| 216 | ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ‐• ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 217 | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ MAT: |
| 218 | ϫⲉϧⲁ(ⲙⲏⲉⲓ)ⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲅ ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 219 | ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 220 | ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲍ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ-‐ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϩ |
| 221 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ-ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ‐ |
| 222 | Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ *ⲛⲟⲩ[ϩⲟⲟⲩⲧ] | |
| 223 | ' W. nur ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. ? W. (ⲉϩⲏⲗ), Schw. ⲉϩ(ⲟ)ϥ, die Stelle |
| 224 | nicht erhalten, vielleicht ⲉϩⲣⲁⲓ zu lesen. 3 Ms. ϫⲉⲕⲁⲥ (W. sic |
| 225 | videtur), lies ϫⲉⲕⲁⲁⲥ. Ⲙⲉ. ⲛϣⲏⲏⲣⲉ, lies ⲛϣⲏⲣⲉ. * Das folgende |
| 226 | Stück hat Am6lineau im Original nebst Übersetzung herausgegeben. |
| 227 | (ef. „Essai sur le gnosticisme &gyptien, ses d&veloppements et son |
| 228 | origine €gyptienne“ Annales du Musee Guimet T. XIV. S. 249 ff.) |
| 229 | 5 Am6l. ⲁⲙⲏⲡⲛ. 6 W. Schw. ncpor, Ms. ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ], Am. ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 230 | ⲧ Stelle zerstört. Am. richtig ⲛⲟⲩ[ϩⲟⲟⲩⲧ]. |
| page 122 | |
| 231 | 106 Das Buch vom grossen i0yog ϫⲧⲉ UrOTHQLOV. |
| 232 | (46) p. 60. ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁ‐ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲟⲩ ⲛϩⲏϩ |
| 233 | ⲧⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲏ |
| 234 | ⲉϣⲱⲡⲉ *ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ‐ |
| 235 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲓⲣⲉ *ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| 236 | ϣⲱⲡ ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲙⲙⲛⲉ. |
| 237 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩ |
| 238 | ϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. |
| 239 | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ *ⲙⲡⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ |
| 240 | ⲙⲛ‐ⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. |
| 241 | ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ |
| 242 | ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲕⲉⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓ- ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲁϥϯ |
| 243 | ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲟⲩⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ‐ |
| 244 | ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ. ⲁϥⲧⲣⲉ- ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲟⲩ |
| 245 | ⲛϩⲉⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲁⲁⲩ (Sic) ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ *ϫⲉⲛ |
| 246 | ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ *ⲛⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉⲯⲏⲫ |
| 247 | ⲛⲧϩ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲑ |
| 248 | *ⲯⲓⲥ ⲛⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϣϥⲉ ⲙⲛⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ |
| 249 | ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ‐ⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ. ⲁϥⲕⲱ |
| 250 | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ |
| 251 | ⲙϩⲓϫⲙ-ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓϩ |
| 252 | ⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ |
| 253 | ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. |
| 254 | ⲁϥⲕⲱ 5ⲛϩⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩ |
| 255 | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ‐ |
| 256 | l Ms. ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ, lies ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ, Am. ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. 2 Am. ⲁⲛ ⲁⲕ‐ |
| 257 | gelassen. * Ms, ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ, lies ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 1 W. Am, ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲁⲩ. 5 Am |
| 258 | ⲙⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ. 5° Am. ⲙⲡⲉⲁⲅⲅⲓⲟⲛ. * W, Schw. ⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲗⲟ(ⲥ), Ms. |
| 259 | ⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ * W. Schw. ⲕⲟⲟⲗⲟⲩ, Ms, ϭⲟⲟⲗⲟⲩ 9 W. Schw. ac, |
| 260 | Ms. Am. ϫⲉ. 7 Ms. ⲛⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ , lies ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ. 1! Am. |
| 261 | ⲛϩⲱⲟⲩ 12 Am. ewoe. 13 Me. ⲯⲓⲥ ⲛⲛϣⲟ, lies ⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ 14 Me. |
| 262 | ϩⲓϫⲙ, lies ϩⲓϫⲛ. 15 Ms, ⲛϩⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ, Am. richtig ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ |
| page 123 | |
| 263 | Das zweite Buch Jen. 107 |
| 264 | ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲥⲫⲣ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 265 | ϩⲛ-ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲛ zo) N |
| 266 | ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲑⲏⲍⲱϩⲁⲍ ⲡⲉⲥϩ ⲁϯ. |
| 267 | ⲣⲁⲛ ⲥⲁⲍⲁⲫⲁⲣⲁⲥ. ⲁⲓⲥ ⲙⲛ‐ | (47°) p. 6 |
| 268 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲇ ⲛⲕⲟⲟϩ > |
| 269 | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ‐ |
| 270 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲟⲗⲗⲁ *ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. |
| 271 | ⲁϥϫⲱ *ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ‐ⲓⲱⲁⲍⲁⲍⲏⲑ ⲁⲍⲁⲍⲏ |
| 272 | ⲁⲥⲁⲍⲏⲑ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲓⲁⲍⲉⲓ ⲉⲓⲁⲍⲉⲓ ϫⲏⲑ |
| 273 | ϩⲁⲏⲑ ϩⲁⲏⲑ ϩⲁⲙⲏⲛ Ⲟ ⲁⲣⲃⲁⲍⲁϩⲁⲍⲁ ⲃⲁⲱⲍⲁⲍⲁⲍϩ *ϩⲁ2ϩ |
| 274 | ⲍⲟⲱⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲍϩⲁⲁⲭⲁⲍⲁⲣⲁⲭⲁ ⲍⲁⲣⲁⲭⲁ ϩⲁⲣⲃⲁϩ |
| 275 | ⲑⲱ ϩⲁⲣⲃⲁⲑⲱϩ ϩⲁⲣⲁⲉⲓ ϩⲁⲣⲁⲉⲓ ϩⲁⲣⲁⲉⲓ ⲁⲍⲁⲣⲁⲭⲁ ⲭⲁⲣⲍⲁ |
| 276 | ⲃⲁⲣⲭⲁ ⲑⲁⲍⲁⲑ ⲑⲁⲍⲁⲑ ⲑⲁⲍⲁⲑ ϩⲁⲙⲏⲛ |
| 277 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉϩ |
| 278 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲙ-ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡ(ⲑ) ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ |
| 279 | ⲡⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧ |
| 280 | ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ-‐ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙϩ |
| 281 | ⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲁ *ⲧⲉⲥϩ |
| 282 | ⲫⲟⲓⲟⲇⲉ ⲟⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲥⲓⲛⲏⲧⲟⲥ ⲗⲁⲭⲟⲛ *ⲡⲟⲇⲓⲧⲁⲛⲓⲟⲥ ⲟⲡⲁϩ |
| 283 | ⲕⲓⲥ ⲫⲁⲓⲇⲣⲟⲥ *ⲟⲇⲟⲛⲧⲟⲩⲭⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲧⲓⲟⲥ ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲛ ⲇⲣⲟϩ |
| 284 | ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓⲇⲉⲩ]ⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ ⲉⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ |
| 285 | 1 W. Am. ⲉⲏⲍⲱⲍⲁⲍ. 3 Linker Rand des Blattes zerstört, 29 >< |
| 286 | 14', cm. Ⲛ︦. ⲡⲉϥⲇ, Am. ⲉⲡⲇ. 3 Diese Stelle zerstört. W. ⲛⲛⲉ: |
| 287 | (ⲕⲉⲣⲕ)ⲧⲉ, Schw. ⲛⲛⲉ(ⲕⲉⲣⲃ)ⲧⲉ, Am. ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ, Ms. ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ St. |
| 288 | ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ * W, Schw. ⲉϯⲉⲩⲭⲏ, Ms. ⲛϯⲉⲩⲭⲏ. > Am. diese |
| 289 | Figur ausgelassen, sie soll das dreimalige Amen andeuten. © Am. |
| 290 | zazzowz. 7 Am. Figur ausgelassen. 3 W. ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲏ 9 W. |
| 291 | Schw. ⲧⲉⲥⲫⲟ(ⲓⲟ)ⲇⲉ, Am. ⲧⲉⲓⲫⲟ[ⲓⲟ]ⲇⲉ. 19° W. und Am, haben ver- |
| 292 | schiedenes Siegel. !! Am. noArranoc, 12 W. ⲟⲇⲟⲛⲧ(ⲟⲟ)ⲭⲟⲥ, Schw. |
| 293 | ⲟⲇⲟⲛⲧⲟⲩⲭⲟⲥ CoNspexisse mihi videor i. Ⲟ., Am. ⲟⲇⲟⲛⲧⲟⲭⲟⲟⲥ. |
| 294 | Nach ⲟⲇⲟⲛⲧⲟⲭⲟⲟⲥ lässt Am. ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ folgen, hat aber eine |
| 295 | Zeile übersprungen. !3 W. ⲉⲩⲓⲇⲉⲩⲟⲥ, Schw. ⲉⲩⲓⲇⲉⲩⲟⲥ aut-toc, Am, |
| 296 | ⲉⲩⲓⲇⲉⲛⲟⲥ. |
| page 124 | |
| 297 | 108 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲁⲍⲁ WUOTNQLOV. |
| 298 | ⲛⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ ‐ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲧ |
| 299 | ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ(ⲫ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ |
| 300 | ⲛⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 301 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ |
| 302 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲛⲁ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱⲡ |
| 303 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ(ⲫ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 304 | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟϩ |
| 305 | ⲙⲓⲁ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ *ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲍⲟⲣⲟϩ |
| 306 | ⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ *ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙϩ |
| 307 | ⲛⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ. |
| 308 | ⲁⲩⲱ | (48) p. 6 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ |
| 309 | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁ‐ⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲓ-ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉϩ |
| 310 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲣⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 311 | ⲛⲓⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ |
| 312 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ‐• ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁϩ |
| 313 | ⲅⲓⲥ ϩϯ--ⲟ |
| 314 | ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲁⲑⲧ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ |
| 315 | ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ‐ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ *ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 316 | ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲡ *ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣ *ⲛⲧϩ |
| 317 | ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ‐ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ‐ |
| 318 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲧⲍ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MN) ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉϩ |
| 319 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. |
| 320 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ‐ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 321 | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ *ⲛⲧⲁ |
| 322 | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ *ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁϩ |
| 323 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩ |
| 324 | 1 Am, ⲇⲉ. ?2 Am. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ausgelassen. ⲇⲱ. ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓ |
| 325 | ausgel. * Am. ⲙⲙⲟⲟⲩ 5 W. Am, ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ 5 Ms. ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ , lies |
| 326 | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. 7 Am. ϫⲉ. 3 Am. ⲉϩⲟⲩⲛ ausgel. Ⲁ. ⲛⲧⲙⲙⲧⲉⲣⲟ. |
| 327 | 10 Ms, ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ, Am, ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲉⲧⲛϫⲓ, diese Form steht m. Ⲉ. dia- |
| 328 | Jektisch für ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϫⲓ. !! W, ⲙⲡⲣ(ⲟⲙ), Schw. ⲙⲡⲉ.. ⲣⲁⲛ, Am. ⲙⲡⲕⲣⲟⲙ, |
| 329 | Ms. unerpom, 12 Ms. ⲉⲓⲛⲉ, lies ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ. !% Me, ⲟⲩⲉⲓ, dialekt. f£. ⲟⲩⲁ |
| page 125 | |
| 330 | Das zweite Buch Je. 109 |
| 331 | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. ⲁϥϯ-ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ-ϣⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ϩⲓ‐ |
| 332 | ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ‐-ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ϩⲓ‐ⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ ϩⲓ‐ⲕⲁⲥⲇⲁϩ |
| 333 | ⲗⲁⲛⲑⲟⲛ ϩⲓ‐ⲧⲉⲣⲉⲃⲉⲛⲑⲟⲥ ϩⲓ‐ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲱⲣϣ |
| 334 | ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ *ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ |
| 335 | ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ |
| 336 | ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 337 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ |
| 338 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ |
| 339 | ⲕⲱ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ‐ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ |
| 340 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲧⲍ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛ‐ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ |
| 341 | ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲑ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ *ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ‐ⲭⲣⲩⲥⲟϩ |
| 342 | (49°) p. 63. ⲑⲉⲙⲟⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙϩ |
| 343 | ⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ‐ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ |
| 344 | ⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁⲩⲱ |
| 345 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. *ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲉⲓ |
| 346 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥⲥⲫⲣⲁϩ |
| 347 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ·ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϧ |
| 348 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲑⲱϩⲁⲉⲏⲍ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 349 | ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ *ⲍⲱϩⲁ2ⲏⲍ. |
| 350 | ⲁⲓⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲇ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥϩ |
| 351 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ |
| 352 | ⲛϯⲉⲩⲭⲏ. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ |
| 353 | ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲅϩ |
| 354 | ⲧⲣⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙϩ |
| 355 | 1 Ms. ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ, p. 43 ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ 2 Am. ⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 3 W. |
| 356 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥⲟⲣⲉⲟⲛ, Ⲓⲱ. ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ ⲟⲥⲟⲣⲉⲟⲩ, SchW. ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ |
| 357 | ⲟⲣⲑⲱⲩ, vergleiche Pariser Zauberpapyrus v. 801. ed. Wessely. * W, |
| 358 | ⲉⲣⲱⲟⲩ. 5 Am. ⲑⲱⲟⲑ. 5 W. ⲡⲓⲉⲡⲧⲏϭ. ⲉ Rechter Rand abgebrochen. |
| 359 | 281. ><14 cm. 7 W. Schw. ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ, Ms. ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲃ Am. |
| 360 | ⲁⲩⲱ ausgel. 9 Am. hat ein anderes Siegel. 1° Am. zwzazu. 11 W. |
| 361 | ⲉⲧⲉϥⲇ, Am. ena, !2 W, Schw. ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, Ms, ⲡ. Am. ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ. |
| 362 | 13 Am. ⲡⲓⲱⲧ ausgel. 11 Am. ⲛⲅⲧⲣⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. |
| page 126 | |
| 363 | 110 Das Buch vom grossen ⲗⲟⲥ ϫⲁⲧⲉ MUOTNELOV. |
| 364 | ⲡⲉⲕⲣⲱⲙ. ⲁⲩⲱ *ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ |
| 365 | ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 366 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉϩ |
| 367 | ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁϩ |
| 368 | ⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ |
| 369 | ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ-ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ |
| 370 | ⲙⲛ-‐ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ-‐ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ. |
| 371 | ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩ |
| 372 | ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲕⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ |
| 373 | ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗ ϩⲛ‐ |
| 374 | ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉϩ |
| 375 | ⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ(ⲑⲫ *ⲧⲉⲕⲣⲓ[ⲧⲏⲥ). |
| 376 | (ϩⲛⲟ) ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ *ⲡⲁⲓⲱⲧ *ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ *ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲛ |
| 377 | ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲉⲧϩⲙ-ⲡⲉ[︦] NO. |
| 378 | ⲑⲁⲍⲁⲣⲁⲕⲁⲍⲁ. As. ⲁⲙⲁⲑⲕⲣⲁⲧⲓⲧⲁⲑ ⲓⲱ ⲓⲱ ⲓⲱ ϩⲁϩ |
| 379 | ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ] ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ *ⲫⲁⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ |
| 380 | ⲫⲁⲱⲫ ⲭⲓⲱ(ⲉⲫⲟⲍⲡⲉ) | (50) p. 64. ⲭⲉⲛⲟⲃⲓⲛⲩⲑ ⲍⲁⲣⲗⲁⲓ |
| 381 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲗⲁⲓ ⲗⲁⲓϩⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲍⲁⲍϩⲍⲁⲩⲁⲭ |
| 382 | ⲛⲉⲃⲉⲟⲩⲛⲓⲥⲓ ⲫⲁⲙⲟⲩ ⲫⲁⲙⲟⲩ ⲫⲁⲙⲟⲩ. ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ |
| 383 | ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ *ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲍⲁⲍⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲍⲁ2ⲍⲁ |
| 384 | ⲍⲱⲑⲁⲍⲁⲍⲁⲍ. |
| 385 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛϩ |
| 386 | ⲧⲟⲥ NO) ⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲣⲁⲛ. ⲉⲧϩⲙ‐ |
| 387 | 1 Am. ⲉⲕⲧⲣⲟⲩ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲥ. ? Ms. ⲧⲉⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ, lies mit Am. ⲧⲉⲩ |
| 388 | ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. * W. ⲛⲉⲩϩⲓⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϫ 1 Am. ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ. 5 MB. ⲉⲕⲉⲑⲁ: |
| 389 | ⲣⲓⲍ, lies mit Am, ⲉⲕⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ. © Am. ⲙⲉⲗ, Ms. ⲙⲉⲗ = ⲙⲉⲗⲭⲕ |
| 390 | ⲥⲉⲇⲉⲕ, ef. P. Sophia p. 365. 369. 7 Schw. ⲙⲡⲃⲁⲛⲓⲥⲙⲁ. 3 Am. |
| 391 | ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲓⲥ, W. verp(muc), Ms, ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, cf. P. Sophia 265. 295. 296. |
| 392 | 9 W. Schw. Am. (ϩⲛⲟ), lies ϩⲁⲓⲟ. 19 Am. ⲡⲓⲁⲱⲧ. !! Am. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 393 | 12 Am. ⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 73 Am, azoparaza, !1 W. Schw. ⲝⲁⲙⲏⲛ, ϩⲁ |
| 394 | ⲙ... Ms. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]. 15 Am, ⲓⲁⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ |
| 395 | ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲧ (Sie!) 15 Schw. ⲫⲁⲱⲑ W., richtig ⲫⲁⲱⲫ. 17 Am |
| 396 | ⲍⲁⲍⲓϩⲁⲩⲟⲭ. !3 Am. ϩⲙⲏⲛ. |
| page 127 | |
| 397 | Das zweite Buch Jeü. 111 |
| 398 | ne[o] aanı® ⲉⲕⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲛϥⲛ‐ⲡⲙⲟⲟⲩ |
| 399 | ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ *ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ(ⲫ) ⲛⲧⲁϩ |
| 400 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧ ⲛϩⲏⲧϥ. |
| 401 | ϩⲁⲓⲟ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ |
| 402 | ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ(ⲫ︦ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ(ⲑⲫ) |
| 403 | ⲛⲥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ‐ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ |
| 404 | ⲛⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| 405 | ϫⲉ‐ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲟⲑⲱⲱⲍⲁ |
| 406 | ⲉⲑⲟⲓⲑⲁ ϩⲁⲍⲁⲱⲑ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. |
| 407 | ϩⲁⲓⲟ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ |
| 408 | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩϩ |
| 409 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲟⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛϩ |
| 410 | ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ,ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| 411 | ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 412 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 413 | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲁⲩⲱ |
| 414 | ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ LANG) ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩ |
| 415 | ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲓϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ. |
| 416 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ *ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ |
| 417 | ⲛⲧⲁ-ⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϩ |
| 418 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ |
| 419 | ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ 5ⲉⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧϩ |
| 420 | 1 W. ⲉⲕⲧⲣⲉϥⲉⲓ, Am, ⲉⲕⲧⲣⲉⲣⲉⲓ. 2 W. ⲁⲕⲛ, Schw. ⲁⲕⲛ ,ⲕ iam |
| 421 | distingui nequit, Ms. ⲛϥⲛ-ⲡⲙⲟⲟⲩ, ⲉⲃ ⲛϥⲙ-ⲡⲙⲟⲟⲩ‐ Ⲙ︦. ⲙⲡⲉⲕ(ⲙⲧ) |
| 422 | Am. ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ, Schw. ⲡ. Ms. ⲙⲡⲕⲱϩⲧ. * W. Am. ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. |
| 423 | 5 Am. ϩⲁⲓⲟ. © Am. ⲛⲁⲓ. 7 W. Schw. ⲍⲟⲑⲱⲟⲍⲁ. * Am. ⲑⲟⲓⲑⲁ |
| 424 | ϩⲁⲍⲍⲟⲱⲑ 9 Am. ϩⲁⲱ. !° W. Am. nentaar, !! Ms. W. richtig |
| 425 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ, Schw. nentaar, 2 Am ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ 1% W. ⲛⲁ ⲡⲉⲩ |
| 426 | ⲙⲁⲉⲓⲛ 11 W, Am. aqwoone. !5 Am. ⲉⲧⲉⲩⲧϩⲛⲉ, 16 W. Schw. ϩⲡ‐ |
| 427 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, Am, ϩⲛⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, Ms, ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Ⲙ︦. Schw. ne: |
| 428 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, Ms. ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. |
| page 128 | |
| 429 | 112 Das Buch vom grossen Adyos ϫⲧⲉ MUOTNELOV. |
| 430 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ an) ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 431 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 432 | (51°) p. 65. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ‐ |
| 433 | ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ *ⲁⲩⲱ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 434 | ⲉϣⲁⲥⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ‐ⲁⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 435 | 5) |
| 436 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ(ⲑ). ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ >— |
| 437 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ARNNCA-MAS ⲡⲉϫⲉ‐ⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑ ϫⲉ‐ |
| 438 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ-‐ⲡⲃⲁⲡϩ |
| 439 | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ *ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϩ |
| 440 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. |
| 441 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉϩ |
| 442 | ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ‐ |
| 443 | ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ ⲙⲛ *ⲟⲩⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ ⲙⲛ ‐ ⲟⲩⲕⲣⲟⲕⲟϩ |
| 444 | ⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ ‐ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ⲙⲛ - ⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ |
| 445 | ⲙⲛ‐ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ *ⲛⲁϥⲕⲱ |
| 446 | ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲓ- ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ |
| 447 | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓ-‐ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁϥⲕⲁ‐ϩⲉⲛϩ |
| 448 | ⲟⲉⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. |
| 449 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩ ⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 450 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲁⲕⲍⲱⲍⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 451 | 5 ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲑⲱϩⲱⲛⲱⲍ. |
| 452 | 1 W. Am. ⲉϣⲁⲧⲣⲉⲩⲱⲡ. 2 Ms. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ : |
| 453 | ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ, lies ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩ: |
| 454 | oem, f Linker Rand abgebrochen, 29 >< 15 cm. |
| 455 | 3 Am. ⲁⲩⲱ ausgel. 4 W. Schw. ⲡⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, MS. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑ. |
| 456 | 5 W. ⲙⲛⲉⲕⲣⲟⲙ. 6 W, Schw. ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ. lies ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ. 7 W, Schw. |
| 457 | ⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲧⲛ. * W. ⲛⲛϣⲟⲩϣⲛⲛⲉ. 9 Am. hat ein anderes Siegel. ⲛ. |
| 458 | Am. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ausgel. 1! Am. ⲙⲛ-ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ ausgel. 12 W, Am. |
| 459 | ⲟⲩⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲧⲟⲛ. 13 W, Schw. ⲛⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ, Ms. ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ. 14 Me. |
| 460 | ⲛⲁϥⲕⲱ, lies arm. 15 W. Am. ⲙⲛⲏⲣⲛ. 16 W, ara, 17 Am. ⲙⲓ: |
| 461 | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. !> W, Am. ⲁ ausgel. !9 Am. gen, 2° W, Am. haben ein |
| 462 | anderes Siegel. 1 An. zazwza. 22 Anı. ⲧⲉⲥϩⲑⲙⲏⲛⲓⲁ. |
| page 129 | |
| 463 | Das zweite Buch Ⲧⲉ. 113 |
| 464 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ 9 N-'TEICHPAS |
| 465 | ⲅⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϩⲓϫⲛ ⲻⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ *ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ |
| 466 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ‐ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ (Sic) ⲁϥϭⲟⲟⲗⲟⲩ |
| 467 | ⲧⲏⲣ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲁⲁⲩ. ⲉⲣⲉϧⲧⲉⲯⲏⲫ ⲛⲧⲍ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛ‐ |
| 468 | ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲑⲱⲟⲑ ⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲏ |
| 469 | ⲛϣⲉ ⲙⲛ‐ϣϥⲉ ⲯⲓⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 470 | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϩ |
| 471 | ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ *ⲛ(ⲫ ϫⲉ‐ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ |
| 472 | ⲛⲧⲉ-ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 473 | ⲃϩⲁϩⲁⲍⲁⲟⲩ ⲍⲱⲑⲍⲁⲍⲱⲑ ⲑⲱⲍⲁⲝⲁⲍⲱⲑ *ⲭⲉⲛⲟⲃⲓⲛⲩⲑ |
| 474 | ⲁⲑⲁⲏⲏⲩ ⲱⲍⲏ WZAHWZ Ⲟⲕⲣⲟⲃⲓⲁⲗⲁⲑ. |
| 475 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ | (52) ⲣ. 66 ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁϩ |
| 476 | ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉ ‐ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ |
| 477 | ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ-ⲡⲉ [ⲑ︦] ⲙⲡ( ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 478 | ⲛⲅϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 479 | ⲙⲛ‐ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ *ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ‐ |
| 480 | ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲡ |
| 481 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ(ⲫϨ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ |
| 482 | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ |
| 483 | ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 484 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁϯ ⲛⲁⲓ *ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ |
| 485 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. |
| 486 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ‐ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ |
| 487 | ⲛⲧⲁ-ⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 488 | 1 Am. ⲧⲉⲓⲥϥⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁ* W. ⲉⲡⲁⲗ(ⲟⲩ), Schw. ⲉⲡⲁⲗⲓ(ⲟ)ⲩ, Ms. ⲉ ⲧⲁ: |
| 489 | ⲗⲟⲟⲩ, lies ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ• 3 W. ⲉⲣⲉ-ⲧⲉⲙϯⲃ, Am. ⲉⲣⲉⲡⲉ, Schw. |
| 490 | richtig ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲏⲫ. * W. Schw. ewoe. 5 Am. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. © Me. |
| 491 | ⲙⲙⲏⲧ, lies ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ. 7 Am, ⲙⲡ) 3 Am. zazaor. 9 W. ⲕⲉⲛⲟ: |
| 492 | Aınve, Schw. ⲭⲉⲛⲟⲃⲓⲛⲩⲉ, Am. ⲕⲉⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲩⲉ. ⲛ. ⲕⲣⲟⲃⲙⲗⲁⲑ, Am. |
| 493 | ⲕⲣⲱⲃⲙⲗⲁⲑ. 1! Am. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. 12 Ms, ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ, lies ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ |
| 494 | ⲡⲓⲙ 13 W. Schw. ⲉⲛⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, An. ⲉⲡⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲟⲛ. ⲇⲀⲓⲓ. ϣⲁ aus- |
| 495 | gelassen. 15 Am. ⲉⲕⲧⲣⲉⲩⲱⲡ. ⲇⲡⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ, W. ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲛⲛ. |
| 496 | Texte u. Untersuchungen VHI, 1. 2. Ss |
| page 130 | |
| 497 | 114 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲉⲧⲉ WVOTHQLOV. |
| 498 | ϩⲙ‐ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ |
| 499 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛ‐ |
| 500 | ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ |
| 501 | ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 502 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ |
| 503 | ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ϫⲉ‐ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 504 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲥϩ |
| 505 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣ |
| 506 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ(ⲑ). ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲇ].- |
| 507 | ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲣⲉϧⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ *ϭⲟϩ |
| 508 | ode *ⲛϩⲉϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ *ⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ |
| 509 | ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲏⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲧⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ. |
| 510 | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁ(ⲥ) ϩⲛ‐ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ |
| 511 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙϩ |
| 512 | ⲙⲟⲟⲩ *ⲉⲡⲉϥⲇ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. |
| 513 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϣⲟⲩⲉ |
| 514 | ϩⲏⲛⲉ ⲙⲡϥ ⲛϥⲓ-ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐-ⲙⲙⲁϩ |
| 515 | ⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲓⲁ |
| 516 | ⲁϥϯ‐ϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | (8 p. 67*ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ-ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ |
| 517 | ϩⲓ-ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ ϩⲓ‐5ⲕⲟⲩⲱϣⲓ) ϩⲓ‐ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲛ ⲙⲛ‐ |
| 518 | ⲟⲩⲱⲛⲉ ϫⲉ‐ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ |
| 519 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁϥϩ |
| 520 | ⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲟⲩⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ |
| 521 | ! W. Am. ⲙⲛⲥⲁϣϥⲉ. ? Am, ⲁⲩⲱ ausgel. * Schw. ⲧⲉⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, |
| 522 | W. richtig ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. * Am. giebt ein anderes Siegel. 5 Ms. ⲛⲉϥ: |
| 523 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲣⲟⲩ, lies ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ © Am. ϭⲟⲟⲗⲉ ausgelassen. |
| 524 | 7 Ms. ⲛϩⲉϩⲃⲟⲟⲥ, lies ⲛϩⲉⲛϩⲃⲟⲟⲥ 3 W. Schw. ⲛⲉⲓⲁⲁⲧ, Ms. ⲡⲉⲓⲁⲁⲧ |
| 525 | 9 W. ⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛ. 1° W, ⲧⲉⲕⲣⲏⲥⲧⲏ, Am. ⲧⲉⲕⲣⲏⲧⲏ (7), Stelle zer- |
| 526 | stört. 1! W. Schw. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲕⲟⲗⲗⲁ, Ms. nevepute, 12 Am. em, |
| 527 | 13 Am. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲁ. ⲃ Rechter Rand abgebrochen, 29 >< 15 em. |
| 528 | 14 Am. ϩⲣⲁⲓ. 15 W. ⲕⲟⲩϣⲩ sic videtur, Schw. ⲕⲟⲩϣⲩ aut ⲓ Am. |
| 529 | ⲕⲟⲩⲱϣⲓ, Ms. Kovljy?. 15° Am, ⲁϥⲧⲣⲉⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ. 17 Am. ⲁϥ: |
| 530 | ⲧⲉⲩⲥⲓⲉⲫⲁⲛⲟⲩ. |
| page 131 | |
| 531 | Das zweite Buch ⲉ. 115 |
| 532 | ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙϩ |
| 533 | ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ *ⲛϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲫⲗ. *ⲁⲩⲕⲟⲗⲁ |
| 534 | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. ⲉⲛϩ |
| 535 | ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁⲓⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ‐ |
| 536 | ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 537 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ-ⲧⲁϩ 7 |
| 538 | ⲗⲏⲑⲓⲁ. ϩⲏϩⲏⲍⲱ ⲓⲁⲍⲱϩ |
| 539 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ |
| 540 | ⲍⲱϩⲱϩⲁⲓ. |
| 541 | ⲛⲧⲉⲣⲉ‐ⲓⲥ ⲟⲩⲱ *ⲉϥϩ |
| 542 | ⲥⲫⲣⲁⲅϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏϩ |
| 543 | ⲧⲏⲥ ϩⲛ-ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁϩ |
| 544 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ‐ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩ |
| 545 | ⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ |
| 546 | ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲡⲉϩ |
| 547 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ‐ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ Ⲟⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫϩ |
| 548 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲉⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. *ⲛⲏⲣⲏⲡⲏⲣ. ϩⲟⲫⲟⲛⲏⲣ. |
| 549 | ⲉϩⲟⲓⲗⲑϫⲟⲩⲃⲁⲱ • ⲝⲟⲩⲃⲁⲱ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. |
| 550 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲡⲉϩ |
| 551 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ *ⲛ(ⲫ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ |
| 552 | ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ ‐ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ |
| 553 | ⲛⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. |
| 554 | ! W. Am. ⲙⲡϣⲱⲣⲡ. Ⲛ︦. Am. ⲛϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ, ⲛϩⲟⲩⲉⲓⲧ ist |
| 555 | neben ⲙⲡϣⲟⲣⲡ überflüssig, (ⲯⲗ) forte ϩ vel ⲉ sic videtur vel |
| 556 | ⲫⲗ ⲅⲉⲓ ϥⲓⲗ, Me. Schw. ⲫⲗ, Am. hat es ausgel. * Am. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲗⲗⲁ, |
| 557 | Ms. ⲁⲩⲕⲟⲗⲁ, lies ⲁⲩⲕⲟⲗⲗⲁ. > W. ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲏⲛ. © W, Schw. ⲛⲛⲉϥ: |
| 558 | ⲙⲁⲑⲧ. * ZuZH ⲓⲁⲍⲱⲍ. © Nach Schw. forma lit. ⲫ est ϯ, doch |
| 559 | nicht der Fall. * W. Schw. ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ. ⲇⲓⲡ. ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. !! Am. |
| 560 | ⲛⲏⲣⲏⲧⲏⲣ !2 Am. anderes Siegel. 1! W. Am. ⲍⲟⲓⲗⲟⲟⲍⲟⲩⲃⲁⲱ „IA“ |
| 561 | im Ms. fraglich, w? !4 W. Am. ⲛⲟ, Ⲙⲛ. nvanavaze, lies |
| 562 | ⲡⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ. 16 W, hat ⲧⲏⲣⲟⲩ nicht ausgelassen, Am. ⲙⲛ-‐ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ |
| 563 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 564 | ⲙ |
| page 132 | |
| 565 | 116 Das Buch vom grossen 1dyogc ϫⲉⲓⲉ UVOTNQLOV. |
| 566 | 1ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ‐ |
| 567 | ⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩ |
| 568 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲃ |
| 569 | ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 570 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ *ⲛⲧⲉ‐ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲁⲭⲱϩ |
| 571 | ϯ- ⲍⲁⲕⲱϩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲓ ϩⲭⲱⲝⲟⲍⲱ. |
| 572 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐ⲓⲥ ⲟⲩⲱ *ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲉ |
| 573 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲁⲣ | |
| 574 | (54) p. 6 ϥⲓ ⲛⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 575 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ‐ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ϫⲉ‐ⲁⲧϩ |
| 576 | ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩ |
| 577 | ⲧⲉⲣⲉ‐ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ |
| 578 | ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ‐ⲓⲥ |
| 579 | ϩⲛ‐ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 580 | ⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁϩ |
| 581 | ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲫ ⲙⲛ‐ |
| 582 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 583 | ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ‐ |
| 584 | ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ- ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲑⲉ ⲛⲉϩ |
| 585 | ⲛⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 586 | ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϩ |
| 587 | ⲁⲡⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ. |
| 588 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 589 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ‐ |
| 590 | ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ |
| 591 | ⲛⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ *ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ-‐ⲛⲉⲧϩ |
| 592 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ‐ |
| 593 | l W. Am, ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ. ? W. nicht ⲉⲡ[(ⲉ)ϥⲧⲟⲟⲩ, Am, ⲉⲡϥⲓⲟⲩ. |
| 594 | * W. Am, ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲛⲓⲥ. *Ⲙ︦ ⲛⲧⲉⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ 5 W. Am. ⲍⲁⲗⲱϫⲁⲕⲱⲝ. |
| 595 | “ Am, eqepavize, 7 Am, ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ * W. Am, ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. 9 Am, ϩⲛ |
| 596 | ⲛⲁⲱⲛⲧⲛⲥ. 7° Ms. ⲛⲁⲓⲱⲛ, lies ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. |
| page 133 | |
| 597 | Das zweite Buch Je. 117 |
| 598 | ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲡϩ |
| 599 | ⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
| 600 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 601 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲉⲭⲉ |
| 602 | ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲃⲟⲗ |
| 603 | ϫⲉ‐ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ-ⲛⲉ︦] ⲛⲧⲉ-ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ |
| 604 | ⲛⲧⲉ‐ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϩ |
| 605 | ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡϯ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉϩ |
| 606 | ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ. ϩⲓ‐ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲉⲓⲁⲓⲱⲛ |
| 607 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ- ⲡⲁϩ |
| 608 | ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙ ⲙϩ |
| 609 | ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ‐ⲛⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲓⲥⲁⲛϩ |
| 610 | ϩⲟⲩⲛ. ⲉⲧⲃⲉ‐ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ |
| 611 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | (55°) p. 69. ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ *ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲙ |
| 612 | ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ |
| 613 | ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲛⲓⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ‐ |
| 614 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 615 | ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯϫⲱ |
| 616 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 617 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ ‐ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉϩ |
| 618 | ⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ‐ⲧⲉⲧⲛϩ |
| 619 | ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ‐ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 620 | ⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲓⲙⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 621 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 622 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲥⲱⲙⲁ. |
| 623 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉϥⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 624 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 625 | 1 Diese Stelle verwischt, W. Schw. ⲛⲓⲥ, Ms. ⲛⲁⲓ. 2 W. Schw. |
| 626 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲧ 3 W. hat richtig ⲡⲙⲛⲧⲓⲃ, nicht ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. 1 W. ⲛⲧⲉϥ. |
| 627 | 5 W. ϭⲉ ausgel. ⲃ Rechter Rand abgebrochen, 2 >< 141, cm. |
| 628 | ⲉ W. ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ. 7 Me. ⲉⲩϫⲏⲕ, besser ⲉϥϫⲏⲕ. SS Ⲛ︦. neck. 9 Mb, |
| 629 | ⲛⲑⲓⲙⲁⲣ == ⲛⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ. |
| page 134 | |
| 630 | 118 Das Buch vom grossen ⲟⲣⲟⲥ xat& HLOTLQLOV. |
| 631 | ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙϩ |
| 632 | ⲡⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ |
| 633 | ⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ‐ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉ[︦] ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲙⲉϩⲓⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 634 | ϫⲉ‐ⲉⲣⲉ‐-ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ. |
| 635 | ⲁⲩⲱ )ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ |
| 636 | ⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ *ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 637 | ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ |
| 638 | ⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
| 639 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 640 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ‐ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲃⲃⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ |
| 641 | ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲛⲉϥϩ |
| 642 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ |
| 643 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ‐ⲛⲁⲓ |
| 644 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲓⲗⲓϩ |
| 645 | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱϭⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉϩ |
| 646 | ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲏⲣ |
| 647 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ⲙⲙⲛ‐ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ-ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ Ⲟϣⲁⲛϩ |
| 648 | ⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 649 | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲟⲗⲁⲝ ) ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 650 | ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ‐ | (56) p. 70. ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲧⲉϩ |
| 651 | ⲧⲛⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 652 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲣ ϩⲓ‐ⲧⲉⲧⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ |
| 653 | ⲙⲉⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ. |
| 654 | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ‐ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ |
| 655 | ⲙⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ene[o] ⲙⲡ. |
| 656 | 1 Ms. ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ, besser ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. ⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱϣⲧ ist eine dia- |
| 657 | lekt. Form des Fut. I. st. ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ : sie kommt im Folgenden häufig |
| 658 | vor. 3 W, ϫⲓⲥⲛⲉⲥⲏⲧ 1 W. Schw. ⲙ, Me. un. 5 Ⲙⲃ. ⲉⲧⲉⲧⲛ: |
| 659 | ⲃⲱϭⲉ dial., lies ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲱϭⲉ. © W. ⲉⲡⲉ ⲉⲛⲥⲁ. 7 W. ⲉⲩⲉⲣⲉ. 3 W., ⲙⲛ |
| 660 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ. 9 Schw. W. ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ , Ms. ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. 19° W. ϣⲁⲛⲧⲣⲓⲛ: |
| 661 | ⲡⲱϩ. Ⲛ︦. ⲙⲡⲩⲗⲏ 12 W. ⲉⲧⲉⲫⲏⲫⲟⲥ 13 W, Schw. ⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ |
| 662 | lies ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ. |
| page 135 | |
| 663 | Das zweite Buch Jeü. 119 |
| 664 | Igaape-necprNag ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ |
| 665 | ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ⲡⲉⲩϯ. |
| 666 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩ |
| 667 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϣⲁⲣⲉ‐ⲡⲅ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ϯ-‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ‐ |
| 668 | ⲡⲉⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ‐ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ |
| 669 | ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. |
| 670 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ |
| 671 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣ ⲙⲛ‐ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ |
| 672 | ⲟⲛ *ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. |
| 673 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ |
| 674 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. |
| 675 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙϩ |
| 676 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ |
| 677 | ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ *ⲙⲙⲱⲧⲛ *ϩⲛ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 678 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣ ⲛ‐ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. |
| 679 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 680 | ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲓⲁⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 681 | ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϯ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. |
| 682 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 683 | ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ |
| 684 | ⲙⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ. |
| 685 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁϩ |
| 686 | ⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉⲧⲉ-ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ |
| 687 | ⲛϣⲏⲛ ⲛⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲧⲟϥ |
| 688 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ |
| 689 | ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ‐ⲡⲉⲑⲏϩ |
| 690 | ⲥⲁⲩⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 691 | 1 Ms. ⲙⲁⲣⲉ dial., lies ⲙⲉⲣⲉ. 2 Ms. ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, lies ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 692 | 3 W. m. 4 W. ⲧⲉⲧ[ⲛⲁⲥ)ⲃⲱⲕ. 5 W. ⲉⲧⲧⲁϩⲓⲥ 5 W. ⲛⲛϩ(ⲁⲧ)ⲣⲉ(ϩⲩ). |
| 693 | 7 Ms. ⲛⲥⲱⲣ = ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ 5 W. hat ⲛⲣⲁⲛ. ⲡⲁⲗⲛⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ |
| 694 | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲡⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ausgel. ? W. ⲙⲙⲟⲛ . ϩⲓ. |
| 695 | ⲙ W, ⲙⲛⲧⲛⲟϭ. 12 W. ⲙⲙⲉⲩϩⲟⲩⲛ. |
| page 136 | |
| 696 | 120 Das Buch vom grossen A6yog ϫⲉ ULATKOLOV. |
| 697 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | (7 p. 71. aanevs |
| 698 | ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ans |
| 699 | ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ‐ |
| 700 | ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 701 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 702 | ⲛⲛⲉⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣ |
| 703 | ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 704 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 705 | ⲛⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣ ⲙⲛ‐ |
| 706 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 707 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 708 | 1ⲙⲛⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ |
| 709 | ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 710 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 711 | ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ |
| 712 | ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ [ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 713 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 714 | ⲛⲛⲓⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 715 | ⲙⲛ‐ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MN). |
| 716 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 717 | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ |
| 718 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡ(ⲫ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 719 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ *ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁϩ |
| 720 | ⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩϩ |
| 721 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 722 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 723 | ⲉⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲑ |
| 724 | i Dieses Blatt sehr zerstört, die einzelnen Teile verkehrt ge- |
| 725 | klebt, 28 >< 1 cm. ! Ms. ⲙⲛⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, lies ⲛⲙⲡⲣⲟ: |
| 726 | ⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ 2 W, ⲧⲛⲟϭ 3 W, ⲧⲛⲟϭ. 1 W. ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. 5 W. |
| 727 | ⲧⲛⲟϭ. 5 Ms. ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ, lies ⲛⲛⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. |
| page 137 | |
| 728 | Das zweite Buch Jeü. 121 |
| 729 | ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ |
| 730 | ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[̄] ⲙⲡⲪ. |
| 731 | ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁϩ |
| 732 | ⲡⲁⲧⲱⲣ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ |
| 733 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ | (58) p. 72. ⲙⲡⲉ[] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 734 | *ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓϩ |
| 735 | ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ ‐ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 736 | ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 737 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 738 | ⲛⲧϯⲉ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ |
| 739 | ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 740 | *ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 741 | ⲙⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙϩ |
| 742 | ⲙⲁⲩ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ |
| 743 | ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 744 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 745 | ⲙⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ-ⲡⲉ [ⲟⲑ] N. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩ |
| 746 | ⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩϩ |
| 747 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ] an®. |
| 748 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 749 | ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ *ⲛⲧⲉ-ⲡⲉ|ⲟ︦] ⲙⲡ(ⲫ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ |
| 750 | ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲡⲛⲟϭ |
| 751 | ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] sarı@) ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣ. |
| 752 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 753 | ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 754 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ |
| 755 | ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 756 | 1 Besser [ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ] ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ 2 Schw. ⲙⲡⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 757 | ) Ms. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ausgel. * W. ⲛⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ 5 Ms. ⲡⲁⲗⲓⲛ, |
| 758 | lies ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ. $ W. ⲛⲧⲉ [ⲟ︦] Ⲛⲃ. ⲛⲧⲉⲩⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ, besser ⲛⲛⲉ: |
| 759 | ⲧⲣⲅⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. |
| page 138 | |
| 760 | 122 Das Buch vom grossen ⲟⲟϩ ϫⲧⲉ MVOTLQLOV. |
| 761 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 762 | ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲑ |
| 763 | ⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡ(ⲫ. |
| 764 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ |
| 765 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ |
| 766 | ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 767 | ⲱ |
| 768 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ *ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁϩ |
| 769 | 3 |
| 770 | ⲝⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲥⲓⲅⲏ ⲙⲛ ‐ ⲡⲉϩⲣⲟⲕ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ |
| 771 | ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩϩ |
| 772 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 773 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩ | (59) |
| 774 | P- 73. ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉⲣⲛ‐ⲡⲛⲟϭ |
| 775 | ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙϯ |
| 776 | ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 777 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩ |
| 778 | ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 779 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓ] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐ |
| 780 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩ. |
| 781 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ |
| 782 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡϯ ans |
| 783 | ⲡⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲛⲉϥϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. |
| 784 | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ |
| 785 | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡϯ ⲙⲛ-ⲛⲉϥϩ |
| 786 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ |
| 787 | ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉ] ⲙⲡ(ⲫ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ *ⲟⲛ ϥⲛⲁϯ |
| 788 | 1 W. ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. 2 W. ⲧⲉⲧⲡⲉϫⲱⲕ, Ms. ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ. 3 W. ⲙⲡ: |
| 789 | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛ ...., Ms, ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲥⲓⲅⲏ. 14 W. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ausgelassen. |
| 790 | 5 W. hat ⲉϩⲟ︦ⲩ︦. Ⲕ In der Mitte und am Schluss des Blattes einige |
| 791 | Lücken, die Ränder erhalten, 281, 17 cm. °% W. Schw. entatem: |
| 792 | ⲡⲁⲗⲱⲟⲩ, Ma. entaterntTadoor. 7 W. ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ, nicht ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ. |
| 793 | ⲃ W. Schw. on ausgelassen. |
| page 139 | |
| 794 | Das zweite Buch Je. 123 |
| 795 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙ |
| 796 | ⲡⲉ[ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 797 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 798 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ *ⲡⲉ[︦] ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ |
| 799 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ |
| 800 | ⲟⲛ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 801 | ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϯ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ |
| 802 | ⲙⲡⲉ[ⲑ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 803 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ‐ⲙϩ |
| 804 | ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉ[] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ︦] |
| 805 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ |
| 806 | ⲙⲡⲙⲉϩⲃ 11[0] ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲓ-ⲡϯ ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. |
| 807 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ) ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ |
| 808 | ⲙⲡⲙⲉϩⲃ *)ⲛⲑⲏⲥⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | (60) p. 74. ⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ |
| 809 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ *ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙϩ |
| 810 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ. 8ⲏⲁⲍⲁⲍⲱ *ϩⲱⲱⲁⲍ. |
| 811 | ⲉⲓⲱⲍ (ⲛⲓⲙ) HOZAZWZ. ⲛⲁⲓ "SE ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩϩ |
| 812 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉ-ⲡⲙⲉϩⲃ ⲛ̄] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 813 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ |
| 814 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙϩ |
| 815 | ⲡⲉⲩⲛⲟϭ anf ⲛⲧⲉ-ⲡⲙ(ⲉϩⲃ) ⲛ[ⲟ] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅ |
| 816 | ⲙⲛⲙⲛ-ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ- ⲡⲙⲉϩⲃ ⲛⲑⲏⲥⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 817 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ |
| 818 | ⲛⲧⲙⲉϩⲓⲃ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲙⲉϩⲓⲃ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉ‐ |
| 819 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ |
| 820 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁϫⲓ‐ |
| 821 | 1 W. nicht ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, sondern ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. 2 Ms. ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ne[o], |
| 822 | lies ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉ[ⲟ︦] Ⲛ︦ ⲛⲉ(ⲡⲗⲏ) * W. ⲛⲑⲧⲏⲣ. > W. ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ. |
| 823 | 5 Ms. ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ, besser ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. 7 W, ⲉⲧⲉⲧⲛϯ (ⲛⲉ) ⲛⲉⲩ: |
| 824 | ⲣⲁⲛ. 8 W. mazazw. Ⲩ. ⲕⲱ... ⲁⲍⲉⲍⲓⲟⲍⲟ (ⲛⲓⲙ) ⲏⲱⲍⲁⲍⲱⲍ 10 W, |
| 825 | ⲓⲉ. Ⲛ̄. ⲙⲡⲛⲟϭ !? W, Schw. ⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ. |
| page 140 | |
| 826 | 124 Das Buch vom grossen ⲗⲟⲣⲟϩ xat& UUOTNQLOV. |
| 827 | ⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ ⲻ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ -ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 828 | ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲟⲩ |
| 829 | ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲫϯ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲧⲉⲩϩ |
| 830 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 831 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ *ϩⲱ(ⲟⲩ) ⲟⲛ ⲛⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲉ‐ |
| 832 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲙⲛⲓⲃ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. |
| 833 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲟⲩⲛ-ⲓⲃ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ϩⲛ‐ |
| 834 | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙϩ |
| 835 | ⲙⲁⲩ *ϩⲱⲍⲏⲍⲱⲍϩⲁ ZUIZEZAZ ⲑⲱϩⲱⲍϩⲁϩ ⲑⲏϩⲏⲍⲱⲍ. ⲁⲍⲱⲏϩ |
| 836 | ⲍⲱⲍⲏⲁ. ⲑⲏⲍⲱⲍⲁⲏ. ⲏⲍⲱⲏⲍⲁϩ ⲁⲑⲱⲍⲱⲏⲥ ⲏⲍⲱⲏⲝ ϩⲏⲏⲏⲯⲱ |
| 837 | ZaZ(0Z) ....ⲍⲁⲁⲍⲏ(ⲓ)ⲱⲍ. |
| 838 | ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉϩ |
| 839 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉⲩⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ |
| 840 | ⲉϩⲟⲩⲛ *ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ |
| 841 | ⲉⲣⲟⲛ *ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲓⲍ ϩⲁ...... |
| 842 | ...ϩⲱϩ ⲱⲱⲱⲱⲱⲱⲱ *[ⲉⲉⲉ]ⲉⲉⲉⲉ | 14 p. 75. 0000000 |
| 843 | ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ. ZH. 2ⲱⲍⲱ. 2ⲉⲍⲱ2ⲱ. ⲍⲱⲍⲱⲟⲓ. €ZWIW. ⲉⲓⲁⲡⲧⲑⲁ |
| 844 | ⲉⲓⲁⲡⲧⲑⲁ ⲉⲧⲉ- *ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲉ‐ⲛⲧⲁ‐ |
| 845 | ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲁⲗⲫⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩ |
| 846 | ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉ‐ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ. ⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ |
| 847 | ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ *ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲩϩ |
| 848 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉⲓ ⲛⲥⲁ‐ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ |
| 849 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲙⲛⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲑ |
| 850 | 1 W. Schw. ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲗⲟⲩⲓⲁ. 2 Ⲛ. Schw. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, Ⲙⲃ. nano: |
| 851 | ⲗⲟⲅⲓⲁ. 3 W. ϩⲱ... ⲉⲡⲁ(ⲧ)ⲧⲁⲝⲓⲥ. 4 Ma, ⲧⲙⲡⲓⲃ, lies ⲧⲙⲛⲧⲓⲃ. 5 W. |
| 852 | ϩⲁⲓⲍⲏⲍⲱⲍⲁ. Ⲛ︦. ⲑⲱⲍⲁⲍⲁⲍ. 7 W. Schw. ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ, Ms, ϩⲙ-ⲡⲉⲩ: |
| 853 | ⲧⲟⲛⲟⲥ. 5 W. ⲉⲧ[ⲱ)ⲟⲩ ⲛⲉ. 9 W. Schw. ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ, MB. ⲉⲩϫⲱ |
| 854 | ⲙⲙⲟⲥ 19 W, ⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ !! Schw. ⲙⲙⲛⲡⲓⲱⲧ, W. ⲙⲙⲛⲧⲓⲱⲧ, Me. |
| 855 | ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ. 12 Die letzten beiden Zeilen sehr zerstört. 1? W. Schw. |
| 856 | ϫⲓⲙ... 11 Am Schluss ...ceee sichtbar. ! Dieses Blatt ganz zer- |
| 857 | stört, oben fehlen 10 bis 12 Zeilen, 2 ⲥ 12 cm. !5 W. ⲉⲓⲁⲛⲧⲉⲁ |
| 858 | ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ. !5 Ms. ete-na ⲡⲓⲱⲧ, lies ⲉⲧⲉ‐ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ. 17 W, ⲉⲱϫⲉ, lies |
| 859 | ⲉⲱ ⲉϣϫⲉ. !° Ms. ϫⲉⲕⲁⲥ, lies ϫⲉⲕⲁⲁⲥ 19 Ms. ⲡⲱⲱ lies ⲛⲙⲡⲡ |
| page 141 | |
| 860 | Das zweite Buch Jeü, 125 |
| 861 | ⲡⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. eThE-NAI ⲣⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 862 | ⲛⲉ ϩⲱⲛ ⲉ [ⲑ︦] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 863 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 864 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 865 | ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲁϥ |
| 866 | ⲉⲧⲉ-ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲑⲱⲣϩⲱϩ ϩⲁⲍⲁⲱⲍ. |
| 867 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ϯⲛⲟϭ ⲛⲇⲩϩ |
| 868 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲁ‐ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙϩⲉ |
| 869 | ⲙⲁⲩ *ⲥⲛⲁⲧⲣⲉ‐ⲛⲉ[ⲟ︦] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲛⲁⲧⲣⲉ‐ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲟⲕⲟⲩ |
| 870 | ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ |
| 871 | ⲉⲡⲉ [ⲥ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ |
| 872 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲫϯ ⲙⲛ‐ |
| 873 | ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲥⲫⲣ ⲙⲛϧⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 874 | ⲉϫⲙ‐ⲡⲉϥ[︦] |
| 875 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϩ |
| 876 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. |
| 877 | ⲛⲧⲟϥ *ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϩ |
| 878 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ *ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡϩ |
| 879 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ |
| 880 | ⲙⲡⲉ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲉⲕ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 881 | ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ *ⲁⲩⲱ *ⲛⲣ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ‐ |
| 882 | ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ-‐ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ | 1 p. 76. ⲙⲡϩ |
| 883 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ |
| 884 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲛ‐ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 885 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ‐ |
| 886 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ |
| 887 | ⲧⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ ‐ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ |
| 888 | 1 Ms. ne ϩⲱⲛ ⲉ[ⲟ︦], lies ⲛⲉ ⲉϩⲱⲛ ⲉ[ⲟ︦] ⲥⲛⲁⲡⲉ ne[o] ⲛⲟⲩ: |
| 889 | ⲟⲉⲓⲛ ⲥⲡⲁⲡⲉ. 3 W. Schw. ϫⲉ, Ms, ae. * W. Schw. ϯⲛⲁϯ, Ms. wahr- |
| 890 | scheinl. ϥⲛⲁϯ. 5 W. Schw. ⲧⲉϥⲛⲟϭ, Ms. ⲛⲉϥⲛⲟϭ. © W. ne. 7 W. |
| 891 | ⲁⲩⲱ ausgelassen. 8 Ms. ⲛⲣ-ⲧⲏⲩⲧⲛ, lies ⲛⲥⲣ-ⲧⲏⲩⲧⲛ. 9 W,. ϫⲓⲛ ⲉⲧ: |
| 892 | ⲛϩⲛ-ⲥⲱⲙⲁ. 10 Schw. ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲛ. |
| page 142 | |
| 893 | 126 Das Buch vom grossen A6yoc xatd UVOTHQLOV. |
| 894 | LETOT-THFTIL ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧ. |
| 895 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲕⲉϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ‐ |
| 896 | ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 897 | ⲛⲧⲉⲣⲉ‐ⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏϩ |
| 898 | ⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓϯ ⲧⲏⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ |
| 899 | ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ‐ⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ |
| 900 | ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲉϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉϩ |
| 901 | ⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ |
| 902 | ⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 903 | ⲛⲧⲉⲣⲉ‐ⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 904 | ⲙⲛ‐ⲙϯ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ • ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 905 | ⲛⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ⲡⲉⲛϫⲟⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ. |
| 906 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ‐ |
| 907 | ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲛⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ⲧⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ ϫⲉ‐ |
| 908 | 5̃ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ‐ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ |
| 909 | ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲃⲟⲗ |
| 910 | ⲛⲛⲉ[ⲟ︦] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 911 | ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ LAN) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϫⲏⲕ |
| 912 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 913 | ⲛⲉϫⲉ‐-ⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ‐ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ |
| 914 | ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ⲁⲓⲣ-ϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲑⲏ |
| 915 | ⲉⲙⲡⲛⲁϯϯ-ϯ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 916 | ⲙⲛ -ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ |
| 917 | ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲓⲟⲥ. |
| 918 | ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲓⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 919 | ⲙⲛⲛ ⲙⲛⲃⲁⲛⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲡϯ ⲙⲡϩ |
| 920 | ⲃⲁⲛⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛⲡϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | |
| 921 | 5 p. 77. ⲙⲛⲛ ⲛϥⲓ‐ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϭⲉ |
| 922 | ! Ms. ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, besser ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. 2 W. ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, Schw. |
| 923 | ⲛⲉⲥⲥⲫⲣⲁⲓⲛⲥ, Ms. ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲓⲓⲥ 7 Ms, ⲅⲛⲁϣⲱⲡⲉ, lies ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ. 4 W. |
| 924 | Schw. ne. Ms. wahrsch, wR, nicht deutlich sichtbar. 10 Zeilen |
| 925 | Von oben fehlen, Blatt schlecht erhalten. 19 >< 11 em, |
| page 143 | |
| 926 | Das zweite Buch Jeü. 127 |
| 927 | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛ... |
| 928 | ⲑⲉ ⲛⲅⲝⲧⲉ. ⲙⲛ-ⲛⲉⲓⲕⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲓ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ *ⲛⲧⲁⲩⲱ ... |
| 929 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲓ *ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓϩⲍⲉ ⲛⲁⲩ |
| 930 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. |
| 931 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ‐ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ |
| 932 | ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ *ϩⲁⲧⲉⲧⲛⲉϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣϩ |
| 933 | ⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩ |
| 934 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 935 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲱⲍⲉϩⲏ ⲁϫⲓϥ |
| 936 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϩ |
| 937 | ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲣⲓⲑ |
| 938 | ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ |
| 939 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ |
| 940 | ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϩ |
| 941 | ⲧⲁⲩⲉ ‐ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ |
| 942 | ⲁϫⲓ-ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ *ⲡⲣⲟϩ |
| 943 | ⲧⲉ(ⲑ) ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲫⲱⲛ. ⲭⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. |
| 944 | ϫⲉ ⲻ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲁϩⲁ. ϩⲏⲱϩⲁ2. 2ⲱⲍⲉⲱⲍ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ |
| 945 | ⲉⲣϣⲁⲛ‐ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ *ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲥⲉϩ |
| 946 | ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩ |
| 947 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 948 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ ⲛⲁⲉⲓ |
| 949 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 950 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲑⲱϩ |
| 951 | ϩⲱⲁⲍ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ |
| 952 | ⲓ ..ⲛⲛ ...ⲑⲉ , Nichts ausgefallen, lies ⲙⲛ |
| 953 | ⲑⲉ. 2 W. Schw. ⲛⲧⲁⲩⲱ... ⲉⲣⲱⲧⲛ, lies ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ. * Nichts |
| 954 | ausgefallen. * W. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲟϣϩⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ, Schw. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡϣϩ, lies |
| 955 | ⲉⲧⲉⲧⲡϣⲁⲛⲡⲱϩ. 5 Ms, ϩⲁⲧⲉⲧⲛⲉϩⲏ, lies ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ. © W. nicht ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ, |
| 956 | sondern ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ. 7 Ms, apıe, lies apıe. 5 W. on ausgel. 9 W. ⲧⲉ: |
| 957 | ⲧⲛⲁⲩⲉ. 19 W. ⲡⲣⲟⲧⲉ( ,ⲓ vel ⲩ ⲩⲉ) ⲟ, Schw. ⲛⲣⲟⲧⲉ(ⲑ) videtur esse, |
| 958 | 11 Ms, ⲛⲛⲁⲓ, lies ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. 12 Ms. ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ, lies ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓⲣⲁⲛ. |
| page 144 | |
| 959 | 4 Das Buch vom grossen Adyoc ϫⲧⲉ ⲙⲱⲟⲧⲡⲟⲓⲟⲩ. |
| 960 | lentn ⲃⲥⲓⲑ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 961 | ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ *ⲛⲧⲉϩ |
| 962 | ⲧⲛⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 963 | ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲕ | (16) p. 78. ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ |
| 964 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏϩ |
| 965 | ϩⲁⲱⲍ. ⲍⲱⲏϩⲁ. ZWOZAZ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲃ |
| 966 | ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ |
| 967 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 968 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲅ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩ |
| 969 | ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ‐ⲭⲟⲩⲭⲱ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙϩ |
| 970 | ⲙⲱⲧⲛ ⲛϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 971 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ZWZEAZ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙϩ |
| 972 | ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫ, ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ. |
| 973 | ⲅⲧⲙⲑ ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲉⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉϩ |
| 974 | ⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅϫⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁϩ |
| 975 | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 976 | ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ‐ⲭⲟⲩⲭⲱ |
| 977 | ⲛⲁⲣ ⲙⲓⲙⲉϩⲅ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉϧϯⲉⲡⲓⲕⲁ ⲛϩⲱⲍⲏⲍⲁ2ⲍ. ϩⲁⲱϩⲱ2. |
| 978 | ⲭⲱϭⲍⲱⲍ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲅ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ MACOS |
| 979 | ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ *ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 980 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲇ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϩ |
| 981 | ⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗⲱ ⲙⲛ‐ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ. ⲥⲫⲣ ⲙ |
| 982 | ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 983 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁⲍⲱⲍⲏⲱ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲑ |
| 984 | ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫ, ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ |
| 985 | ϧⲇⲫⲛⲉ ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛϯⲟⲩ |
| 986 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩ |
| 987 | ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ - ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 988 | ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ-ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲓⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ | |
| 989 | ) Ms. ⲉⲛⲧⲛ, lies ⲥⲛⲧⲉ. * Ms. ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲡ, besser ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲓⲅ‐ |
| 990 | ⲛⲉⲉⲣⲁⲛ. * Ms, ϯⲉⲛⲓⲕⲁ, lies ϯⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. 1 W, ⲉϩⲃⲟⲩ 5 Ⲩ. ⲇⲫⲏⲥ. |
| page 145 | |
| 991 | Das zweite Buch Jen. 129 |
| 992 | ⲥⲁⲙⲁⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲇ |
| 993 | ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ‐ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲍⲱϩⲏⲍⲁ. ⲭⲱⲥⲱϩⲁⲍⲁ. ϩⲁⲍⲏⲍⲱ. |
| 994 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁϩ | 17) p. 79. ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 995 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲇ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ |
| 996 | ϩⲉϩⲃⲟⲩ, ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 997 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 998 | ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲗⲑⲱ ⲙⲛ‐ⲁⲓⲱⲕⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲁⲗ. ⲥⲫⲣⲁϩ |
| 999 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 1000 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁⲍϩⲏⲱϩⲁ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1001 | ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲛⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲛⲉⲧⲛϩ |
| 1002 | ϭⲓϫ ⲉⲧⲝⲑ ⲉϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛϣⲙⲧϣⲉ ⲙⲛ‐ⲥⲉⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1003 | ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1004 | ⲧⲁⲩⲉ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ |
| 1005 | ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲗⲑⲱ *ⲁ(ⲓ)ⲱⲭ •ⲁⲓⲥⲱⲁⲗ ϫⲉϯⲉϩ |
| 1006 | ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲱⲙⲁⲏⲱⲍⲏϫⲱⲁⲍ. ϩⲱ. .ⲱⲱⲍⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ |
| 1007 | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁϩ |
| 1008 | ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ |
| 1009 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1010 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲅ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉϣⲁⲩϩ |
| 1011 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ‐ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ. ⲉⲥⲏⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩ |
| 1012 | ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ *ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙϩ |
| 1013 | ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ |
| 1014 | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲥⲉⲛⲏⲩ |
| 1015 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ϩⲱ. .ⲍⲁⲱⲭ. ⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲱ. ⲱⲃⲁⲱⲑ |
| 1016 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ‐ ⲙⲉϣⲁⲕ |
| 1017 | ⲃ Blatt sehr schlecht erhalten, oben mehrere Zeilen abgebrochen, |
| 1018 | 20, >< 14 cm. ! W. ⲛⲁⲩ ausgel. 2 Me, ⲉϩⲃⲟⲩ, lies ⲉϩⲃⲟⲩⲣ. |
| 1019 | 3 Me. ⲧⲉⲣⲯⲏⲫⲟⲥ, lies ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ. 4 Me. ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ, lies ϯⲟⲩ ⲛϣⲟ. |
| 1020 | 5 Ⲙⲃ. ⲁ(ⲓ)ⲱⲭ ⲁⲓⲥⲱⲁⲗ, oben ⲁⲓⲱⲕⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲗ. 5 W. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. |
| 1021 | ⲧ W. ⲛⲍⲱⲙⲁⲏⲱⲍⲁϫⲱⲁⲝⲡⲱ(ϫⲁ)ⲱⲱⲍⲏ. 8 W. ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ 9 W,. Schw. |
| 1022 | Zw... ZaWw3, |
| 1023 | Texte u. Untersuchungen VII, 1. 3. 9 |
| page 146 | |
| 1024 | 130 Das Buch vom grossen 1dyog ϫⲧⲉ MVOTHQLOV. |
| 1025 | ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ-ϯ ⲁϫⲓ-ⲡϯ ⲁⲩⲱ ⲥⲫⲣⲁⲅϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩ |
| 1026 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 1027 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙϩ |
| 1028 | ⲙⲁⲧⲉ ⲍⲁⲭⲱⲱⲱⲙⲁⲍⲟⲍ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| 1029 | ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ *ϩⲛ ‐ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ *ⲥⲣⲓⲉ |
| 1030 | ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ | (18) p. 80. ⲁⲩⲱ ⲯⲓⲥ |
| 1031 | ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ |
| 1032 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩ |
| 1033 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ - ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ |
| 1034 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ‐ⲁⲛⲁϩ |
| 1035 | ⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲍⲁⲱⲭⲁ. ⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲱ. ⲱⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1036 | ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ. ⲁⲛ(ⲉ)ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲓⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 1037 | ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲱϩⲏⲁϩⲁⲓ *ⲭⲱϩ |
| 1038 | ϩⲁⲉⲍ. ⲁⲭⲱϩⲱⲏⲍ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲕⲉⲣⲁⲛ |
| 1039 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲥⲉⲕⲁ‐ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ |
| 1040 | ⲛⲥⲉⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ. ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϩ |
| 1041 | ⲧⲛϩⲏ. ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ‐ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ‐ϯ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ |
| 1042 | ϩⲱⲟⲩ *(ⲉⲛ)ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ |
| 1043 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ-ϯ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲛ‐ⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 1044 | ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲁϩ |
| 1045 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1046 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1047 | ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ *ⲛⲉⲓⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲭⲱ. ⲓⲁⲍⲱ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ ⲙϩ |
| 1048 | ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣ. |
| 1049 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ |
| 1050 | ⲭⲱⲍⲱⲫⲣⲁⲍⲁⲍ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫ ϩⲛ‐ⲛⲉϩ |
| 1051 | 1 W. ⲁϫⲡ), forte ⲉϫⲉⲛ. 2 Ⲛ︦. ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 1052 | 5 W. ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ 4 W. ⲅⲫⲓⲉ ⲫ vol ⲣ, vel ⲫ. |
| 1053 | richtig ⲋ ⲣⲓⲉ. 5 W. ⲁⲛ(ⲉ)ϫⲓ ,ⲥ dubium“, lies ⲁⲛϫⲓ. Ⲩ. ⲭⲱϫⲝⲁⲉϫ. |
| 1054 | ϯ. ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϫⲱ. © Me. (ⲉⲛ)ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ, lies ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ. 9 W. Schw. |
| 1055 | ϫⲓⲛ ⲉⲧⲛ, Ms, ϫⲓⲛ etemn- 10° W, ⲛⲑⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲭⲱⲓⲁⲍⲱ. 11 Me |
| 1056 | ⲉⲫⲣⲁⲅⲓ, lies ccpavıze, |
| page 147 | |
| 1057 | Das zweite Buch ⲉⲃ. 131 |
| 1058 | ⲧⲛϭⲓϫ 'Z0NS ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙϩ |
| 1059 | ⲛⲉ-ⲯϣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ |
| 1060 | ⲧⲉⲓⲥⲫⲣ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ‐ⲡⲉⲥⲣ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓϩ |
| 1061 | ⲁⲡⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲭⲱ • ⲓⲁⲍⲱ |
| 1062 | ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲍⲱⲏⲍⲱ. ϩⲁⲭⲱⲍⲱ. ϩⲏⲁⲍⲱ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 1063 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1064 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1065 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ *ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1066 | ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲁⲱ. |
| 1067 | ϥⲁ)ⲥⲁⲭⲱ. ⲁⲱⲉⲓⲱ. ⲥⲫⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣ |
| 1068 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲱⲝⲁⲱⲍ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ALT |
| 1069 | ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ | (19°) p. 81. |
| 1070 | ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ANA ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓϩ |
| 1071 | ⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩ |
| 1072 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲥⲣ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ‐ |
| 1073 | ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲱⲥ. ⲛⲁϩ |
| 1074 | ⲭⲟⲓ. ⲁⲱⲉⲓⲱ ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲁⲁⲁⲍⲱⲍϩ ϩⲏⲓⲱ. ZHAZ |
| 1075 | ⲱϯⲱⲱⲍⲱⲁⲍ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁϩ |
| 1076 | ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1077 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩ |
| 1078 | ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲃⲱⲍⲏⲱⲑ. ⲱⲍⲁⲓ. ⲏⲝⲁⲛⲁⲑⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙϩ |
| 1079 | ⲡⲙⲉϩⲑ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 1080 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲱⲫⲣⲁⲕⲁⲥ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩϩ |
| 1081 | ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲛⲉⲧⲛϩ |
| 1082 | ϭⲓϫ (ⲃ)ⲱⲡⲑ *ϫⲟⲩⲱⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ |
| 1083 | ϩⲙⲛⲉ‐ⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1084 | 1 W. ⲍⲱⲡⲑ. * W. ⲭⲱⲍⲱⲁⲍⲁⲕⲱⲓⲁⲍⲱ. 3 W. Schw. ϫⲉ, lies |
| 1085 | ⲗⲉ 41 W. Schw. ⲓⲁⲱ(ⲁ)ⲥⲁⲭⲱⲁⲱⲏⲱ. ⲟ In der Mitte des Blattes |
| 1086 | Lücken, 28 >< 16% cm. 5 Vergleiche die Namen oben; es ist frag: |
| 1087 | lich, ob die Lesung richtig. © W. ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 7 W. Schw. ⲏⲍⲁⲓ |
| 1088 | ⲛϩⲁⲡⲁⲑⲁ. 5 Ⲱ︦. ϩⲛ-ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲩ Schw. (&)wne, lies ⲃⲱⲡⲑ. |
| 1089 | ww Ϥ︦ nenwwruuree ⲛⲓ ⲉⲡⲉ |
| page 148 | |
| 1090 | 132 Das Buch vom grossen ⲗⲟϧⲟϩ ϫⲧⲉ ⲙⲱⲟⲩⲩ̀ⲟⲉⲟ . |
| 1091 | COPATIZE ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ |
| 1092 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐-ⲛⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱϩ |
| 1093 | ⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲃⲱⲍⲏⲱⲑ. ⲱⲍⲁⲓ. ⲏⲝⲁⲛⲁⲑⲁ ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1094 | ⲛⲍⲱⲏ. ⲍⲱⲍⲁ. ⲏⲏⲍⲏⲍⲱⲍ. ⲭⲱϩⲱⲏⲍ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1095 | ⲙⲡⲙⲉϩⲑ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1096 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1097 | ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ. ⲟⲱⲥⲁⲱ(ⲑ) ⲑⲱⲓⲁⲍ. ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1098 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲥⲫⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ |
| 1099 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲑⲱⲍⲁⲱⲍ. ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1100 | ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ |
| 1101 | ⲉⲇⲫⲛⲑ ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲟⲩ‐ⲯⲓⲥ. |
| 1102 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 1103 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣ ⲙⲑ |
| 1104 | ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. | (20) ⲣ. 82. ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 1105 | ϩⲱⲱϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲱⲉ(ⲃ)ⲑⲱⲓ. ⲓⲱⲥⲁⲱⲑ ⲑⲱⲓⲁⲍ. |
| 1106 | ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲛϫⲏⲱϩⲁⲍⲓ. ⲱⲱⲱⲍⲱⲁⲍ. ⲭⲱⲍⲱⲁⲍ. ⲡⲁⲗⲓⲛ |
| 1107 | ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ, ⲛⲧⲉϩ |
| 1108 | ⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1109 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲥⲉⲛⲏⲩ |
| 1110 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲁⲅⲉⲱⲛⲉ. ⲍⲱⲧⲉⲱⲍ. ⲍⲏⲥⲉⲱⲛ ⲛⲁⲣϩ |
| 1111 | ⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣ |
| 1112 | ] ] ] ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲱⲝⲁϩⲏ. ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩϩ |
| 1113 | ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲯⲏⲫⲟⲥ |
| 1114 | | [ [ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲫⲛⲏ ϯⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲙⲛ‐ |
| 1115 | ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛ‐ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏ︦. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1116 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ |
| 1117 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁϩ |
| 1118 | ⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲅⲉⲛⲏⲍⲱ. ⲁⲩⲧⲟⲍⲱⲭ. ⲡⲓⲁⲧⲉⲛⲍⲁⲭⲱⲉ ϫⲉ‐ |
| 1119 | 1 W. ⲃⲱⲍⲉⲱⲉ, Schw. ⲃⲱⲍⲏⲱⲉ, Ms. ⲃⲱⲍⲏⲱⲑ. 2 W. ⲑⲱⲥⲁⲱ.. |
| 1120 | * Ms, ⲇⲫⲛⲑ, lies ⲇⲫⲛⲑ * W, ϣⲙⲛ oder ϣⲙⲏ︦, letzteres steht |
| 1121 | richtig für ϣⲙⲏⲛ. > W. ⲇⲉ ausge, © W. ⲏⲛⲏⲍⲱ. aTTOZWX. |
| 1122 | ⲡⲓⲁⲧⲛⲍⲁⲭⲓ. 7 Siehe die Namen oben. |
| page 149 | |
| 1123 | Das zweite Buch Jeü. 133 |
| 1124 | ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲱⲁⲍⲁⲏ. ZAHZWZ, X WZALLAW. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 1125 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲓⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1126 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1127 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ *ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ |
| 1128 | ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ‐ |
| 1129 | ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲣⲉ‐ⲡⲁϩⲟⲣⲁϩ |
| 1130 | ⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ‐ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ |
| 1131 | ⲡⲙⲉϩⲓⲃ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ‐ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ CHR ⲉⲣⲱϥ. ⲥⲉϩ |
| 1132 | ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ |
| 1133 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ‐-ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 1134 | ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ |
| 1135 | ⲉϫⲛ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲁϩ ⲟⲣⲁⲧⲟⲥ |
| 1136 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ‐ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 1137 | ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙϩ |
| 1138 | ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ. ⲭⲁⲣⲃⲩⲱⲑⲱ. ⲁⲣⲍⲱϩⲁ. | |
| 1139 | (2) p. 83. ϩ2ⲁⲍⲁⲝⲁⲱⲑ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, |
| 1140 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ *ϩⲫⲣⲕⲁ....ⲁ ⲁϫⲓϥ |
| 1141 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏϩ |
| 1142 | ⲫⲟⲥ ϩⲛ ‐ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲑⲱⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ |
| 1143 | ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ϩⲙⲛⲉ‐ⲧⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1144 | ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ |
| 1145 | ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛϩ |
| 1146 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐ⲛⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ |
| 1147 | ⲛⲏⲧⲛ ϩⲍⲁⲙⲏⲱⲁⲓ. ⲉⲱⲛ(ⲓ)ⲍⲁ. ⲃⲁⲣⲃⲱⲏⲩ. ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1148 | ⲛϩⲏⲏⲍⲱ. ⲍⲁⲱⲍ. ⲭⲱⲍⲱⲁⲍ. ⲁⲭⲁⲍⲱⲏ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϩ |
| 1149 | ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ *ⲙⲡⲙⲉϩⲓⲃ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ‐ |
| 1150 | ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ‐ⲁⲧⲉⲧⲛϫ(ⲓ) ⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟϩ |
| 1151 | 1W. ⲁⲣⲭⲱⲛ. 2 Me. ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲓⲃ, ⲓⲃ sic in margine correctum. |
| 1152 | 3 Ms. ⲉⲧⲙⲙ̀ⲁⲧ sic! p Blatt schlecht erhalten, oben einige Zeilen weg- |
| 1153 | gebrochen. * W.zappra...a. 5 Ms. ⲑⲱⲡⲉ, lies ewne. 5 Ms. ϩⲱϥ, |
| 1154 | lies ϩⲱⲱϥ. 7 W. nicht zwzwaz. 5 W. Schw. nnmegıß, |
| page 150 | |
| 1155 | 134 Das Buch vom grossen 1dyog ϫⲁⲅⲉ̂ MUOTNQLOV. |
| 1156 | ⲗⲟⲅⲓⲁ "gemaemıt ⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ |
| 1157 | ⲉⲧⲡⲉ] |
| 1158 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ *ⲉⲡⲙⲉϩⲓⲅ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ |
| 1159 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ‐ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲓⲕⲏ ⲙϩ |
| 1160 | ⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡ ..ⲉ ..ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲁϩⲟϩ |
| 1161 | ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ |
| 1162 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲕ ⲙⲡⲣ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ |
| 1163 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ‐ⲙϯ ⲉⲛⲧⲁϩ |
| 1164 | ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ *ⲛⲧⲕⲇ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ |
| 1165 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲑⲱ. |
| 1166 | ⲧⲙⲉϩⲃ ⲁⲩⲧⲟⲭⲱⲁ. ⲧⲙⲉϩⲅ ⲁⲅⲉⲛⲏⲍⲱ. ⲧⲙⲉϩⲇ ⲁⲏⲁⲁ. |
| 1167 | ⲧⲙⲉϩⲉ ⲱⲥⲱ. ⲧⲙⲉϩⲅ ⲓⲉⲱ. ⲧⲙⲉϩϩ ⲱⲓ[(ⲁ)• ⲧⲙⲉϩⲏ ⲥⲁⲱϩ |
| 1168 | ⲉⲃⲱ. ⲧⲙⲉϩⲑ ⲱⲁⲑⲱ. ⲧⲙⲉϩⲓ ⲥⲁⲥⲱⲑⲱⲉⲥ. ⲧⲙⲉϩⲓⲁ ⲁⲗϩ |
| 1169 | ⲑⲱⲍⲱ. ⲧⲙⲉϩⲓⲃ ⲓⲱⲁⲃⲱⲏ. ⲧⲙⲉϩⲓⲅ ⲑⲁⲓⲥⲁⲃⲱ. ⲧⲙⲉϩⲓⲁ |
| 1170 | MAC. ⲧⲙⲉϩⲓⲉ ⲓⲁⲱⲥⲁⲉ ⲧⲙⲉϩⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲣⲁ. ⲧⲙⲉϩⲡ |
| 1171 | ⲓⲁⲁⲉⲱⲥ. ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲓⲏ ...ⲁⲱⲓ Ⲟⲧⲙⲉϩⲙⲛⲯⲓⲧⲉ ⲉϩ ⲁⲃ. |
| 1172 | ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲃⲁϩⲁⲱⲓ ⲧⲙⲉϩⲕⲁ ⲁⲗⲁⲉⲃⲁ. ⲧⲙⲉϩⲕⲃ |
| 1173 | ⲭⲁ... ⲧⲙⲉϩⲕ(ⲅ) ⲁⲣⲓⲣⲁ... ⲧⲙⲉϩⲕⲇ ⲁⲗ ..ⲃ... |
| 1174 | (22) p. 84. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ |
| 1175 | ⲛⲧⲉ -ⲡⲁϩⲟⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛⲉ ⲉⲓϫⲱ *ⲙϩ |
| 1176 | ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙϩ |
| 1177 | ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲛⲉⲓϯ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϫⲓ‐ |
| 1178 | ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲕⲁ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ |
| 1179 | ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ‐ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲕⲇ. |
| 1180 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| 1181 | 1 Ms, ⲙⲡⲙⲛⲓⲃ, lies ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. 2 W. Schw. ⲉⲧⲡ, lies ⲉⲧⲡ[ⲉ]• 3 W. |
| 1182 | Schw. ⲉⲡⲙⲉϩⲅ *Ⲛ︦ Schw. ⲡ.. ..ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ forte ⲡⲙⲉϩ, Ms. wahr- |
| 1183 | scheinlich ⲙⲛ-ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ. 5 W. ⲕⲇ ⲙⲧⲣ „Sic videtur vel mp“, lies |
| 1184 | ⲧⲕⲇ ⲙⲡⲣ. © W. Schw. ⲛⲕϩⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. 7 W. macw. 8 W. nicht ⲧⲙⲉϩⲓⲇ |
| 1185 | sondern ⲧⲙⲉϩⲓⲁ. 9 W.1awcar, Ⲛⲃ. ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲯⲡⲉ, lies ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲩⲯⲡⲉ. |
| 1186 | 11 Ms. ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, lies ⲡⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ. 12 W, ⲙⲙⲟⲟⲥ Ⲙⲃ. ⲛⲧⲕⲇ |
| 1187 | ⲉⲃ ⲛⲧⲕⲇ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. |
| page 151 | |
| 1188 | Das zweite Buch Jeü. 135 |
| 1189 | ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲁⲝⲁⲫⲁⲣⲁⲥ. ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩϩ [ϫ̄ Om |
| 1190 | ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ B |
| 1191 | ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲏⲱⲛⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ |
| 1192 | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ‐ⲧⲁⲓⲟⲩ‐ⲧⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϩ |
| 1193 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ‐ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩϩ |
| 1194 | ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1195 | ⲥⲁⲍⲁⲍϩⲁ ⲁⲓⲱⲱⲍⲁⲏⲍⲏ. ⲍⲱⲍⲱⲙⲁϩⲁ. ⲑⲣⲱⲍⲱⲉⲍ. ⲁⲭⲱⲥⲍⲏⲱ. |
| 1196 | ⲍⲱⲏ. ϩⲁⲏ. ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ ⲏⲏⲏ ⲏⲏⲏ ⲏⲏⲏ ⲏⲏⲏ |
| 1197 | ⲉⲉⲉ ϩⲁⲏϩⲱⲁⲍ. ϩⲏⲱⲍⲱⲉ. ZHZH. ⲍⲏⲱⲍ. ⲍⲱⲓⲍⲏ. ⲭⲱⲍⲱⲉⲍⲱ. |
| 1198 | ϩⲏⲉⲍⲱ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ‐ |
| 1199 | ne[o] ©. ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲻ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲕⲇ |
| 1200 | ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱ |
| 1201 | ⲉⲉⲛⲧⲁⲩ[ⲟ] ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ. |
| 1202 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉⲛⲣ ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡ(ⲑ) ⲙⲛ‐ |
| 1203 | ⲑⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1204 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲓⲇ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ |
| 1205 | ⲡⲙⲉϩⲃ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ |
| 1206 | ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ *ϩⲙ‐ |
| 1207 | ⲡⲙⲉϩⲓⲇ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲣ...| (2 p. 5 ⲛϩ |
| 1208 | ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲉⲓⲅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1209 | ⲛⲧⲉ‐ⲡ(ⲫ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 1210 | ⲛⲉ ⲡⲅ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉ[ⲟ]] ⲙⲡ(Ⲫ. ⲟⲩⲛ‐ⲟⲩⲙⲏϩ |
| 1211 | ⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ *ϩⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ |
| 1212 | ⲛⲥⲉⲟϣ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲛⲃⲟⲗ. |
| 1213 | ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 1214 | 1 W. ⲍⲁⲝⲁⲣⲁⲣⲁⲥ. ? W. ⲛϣⲱ. 3 Ms. ⲥⲁⲍⲁⲍⲁ, lies ⲡⲥⲁⲍⲁⲍⲁ. |
| 1215 | + W. Schw. ⲛ︦ⲧⲉ [ⲑ︦] ⲙ︦] > W. Schw. ⲕⲇ, Ms. ira, © W. Schw. |
| 1216 | ⲉⲛⲧⲁⲩ... 7 Ms. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉⲛⲣ, besser ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ETTATE-NPAN, |
| 1217 | $ Ⲛ︦. Schw. ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, Ms. ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. 9 W. Schw. (ⲣ) Ⲛⲃ. ⲁ. |
| 1218 | % Me. ⲛⲭⲣ = ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ oder ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϥ Blatt ziemlich gut |
| 1219 | erhalten, 28 >< 161%, cm. 11 W. Schw. ⲡⲧⲉⲧⲉⲓⲅ 12 W, Schw. ϩⲛ, |
| 1220 | Ma. ϩⲙ. 13 W. ⲉⲧⲙⲡⲉ︦ⲁⲛⲃⲟⲗ Ms, ⲉⲧⲙⲓ︦ⲥ︦ⲁⲛⲃⲟⲗ. 14 W. ϩⲛ. |
| page 152 | |
| 1221 | 136 Das Buch vom grossen ⲟⲟϩ ϫⲁⲧⲉ WUOTNQLOV. |
| 1222 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ‐ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲙⲙ |
| 1223 | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ‐ |
| 1224 | ⲛⲁϯ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ -ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ |
| 1225 | ϩⲛ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲉ [ⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ |
| 1226 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ⲥⲫⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 1227 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲱⲉⲍⲱϩⲏⲓⲁⲍϩⲁⲭ ⲁϫⲓϥ ⲛϩ |
| 1228 | ⲉ ⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁ‐ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ |
| 1229 | ϯ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲑⲱⲝⲑ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛ |
| 1230 | ⲉ ⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ‐ⲥⲉⲯⲓⲥⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ‐ |
| 1231 | ⲥ Ⲟ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϩ |
| 1232 | ⲙⲉϩ (ⲉ) ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲍⲱⲱϩⲏⲁⲍ. |
| 1233 | ⲁⲭⲱⲏⲍⲱ. ϩⲏⲏⲏ. 2ⲱⲁ2ⲏⲍ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ |
| 1234 | ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 1235 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ *ⲉⲡⲉⲓⲣ ⲙⲡⲉⲓⲅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙϩ |
| 1236 | ⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ •ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1237 | ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ] ⲙⲡ([Ⲫⲫ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 1238 | ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲙⲫⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 1239 | ⲛϭⲓ ⲡⲅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ |
| 1240 | ⲛⲛⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏϩ |
| 1241 | ⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ |
| 1242 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ‐ ⲛⲉⲓⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ‐ ⲙ |
| 1243 | ⲙⲡⲉ[ⲟ̄] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲇⲩϩ |
| 1244 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ |
| 1245 | ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ *ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 1246 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲩ *ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓⲃ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ |
| 1247 | ⲛⲏⲧⲛ. ⲁⲗⲗⲁ *ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ‐ |
| 1248 | ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉ‐ |
| 1249 | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ‐ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯϫⲱ |
| 1250 | 1 W. Schw. ⲙⲡⲙⲉϩ(ⲉ), lies ⲙⲡⲙⲉϩⲃ. 2 Ms. ⲉⲡⲉⲣ st. ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ, lies |
| 1251 | enertonoc, 3 W, Schw. ⲁⲩⲕⲏⲣⲓⲥⲥⲉ. * W,; Schw. ϩⲱ. 5 W, unmar |
| 1252 | ⲙ, Ms. ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ nA, lies ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡ. © Me, ⲑⲱⲝⲑ, lies nw3ze. |
| page 153 | |
| 1253 | Das zweite Buch Je. 137 |
| 1254 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ⲉⲓϣⲁⲛϩ | (23) ⲣ. 86. ⲉⲓ ⲛϭⲱⲗ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ |
| 1255 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1256 | ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲫⲁⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ |
| 1257 | ϫⲉ‐ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϯ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. |
| 1258 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ |
| 1259 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ-ⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ |
| 1260 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. |
| 1261 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉϩ |
| 1262 | ⲕⲁⲁⲥ *ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁ[ⲩ] ⲛⲛⲉⲓϯ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ. |
| 1263 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ⲙⲛ‐ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉϩ |
| 1264 | ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1265 | ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϫⲉ‐ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ-ⲙⲛ‐ϣϭⲟⲙ |
| 1266 | ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲙ |
| 1267 | ⲙⲡⲕⲁ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ‐ |
| 1268 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ |
| 1269 | ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ‐ⲙⲛϧⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ‐ⲛⲧⲟϩ |
| 1270 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϫⲓ- ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙϩ |
| 1271 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲗⲁϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ |
| 1272 | ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ |
| 1273 | ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 1274 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| 1275 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ Ⲟϩⲱⲱⲉⲍⲱⲏⲍϩⲁⲓⲱ ⲁϫⲓϥ ⲕ. |
| 1276 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϩ | x ⲭ] |
| 1277 | ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲫⲛⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩ | * ⲭ |
| 1278 | ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩ *ⲭ]ⲭⲗ |
| 1279 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ‐• ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1280 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ‐ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙϩ |
| 1281 | 1 W. ϫⲉ-ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ. 2 W, ⲉⲃⲟⲗ ausgel. 3 W. Schw. ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲥ. |
| 1282 | 4 Ms. numa.., lies ⲛⲙⲙⲁ[ⲩ]. 5 W. Schw. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ, Ms. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ: |
| 1283 | ⲃⲱⲕ. 6 W. ⲉⲡⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. 7 W, Schw. ⲉⲧⲉ, Ms. ⲉⲧⲃⲉ. 3 W. Schw. |
| 1284 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲩⲟⲛ. 9 W. Schw. ⲁϫⲓ, lies ⲁⲩϫⲓ. 19 W. Schw. ⲍⲱⲱⲉⲝⲱⲏ: |
| 1285 | ϩⲁⲱ. 11 Ms. ⲉⲫⲛⲉ, lies ⲉⲫⲛⲉ. Ⲙⲃ. ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, lies ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. |
| page 154 | |
| 1286 | 138 Das Buch vom grossen Adyog xat& MUOTNQLOV. |
| 1287 | ⲙⲱⲧⲛ ZWEZHAZEX WEZWH. ⲱⲉϩⲏⲁⲍ. ⲉⲓⲱϩⲏⲁⲱ. ϩⲁϩⲏⲱ. ϩⲁϩ |
| 1288 | ϩⲏⲱⲍⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣ ϣⲁⲩϩ |
| 1289 | ⲥⲟⲩⲛ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙϩ |
| 1290 | ⲙⲁⲩ. ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉ(ⲛ) . .. |
| 1291 | 1 W. Schw. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ, Ms, ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ. 2 W. Schw. |
| 1292 | ⲁⲧⲉ(ⲛ). Im Ms. muss ⲁⲧⲉ[ⲧⲛϫⲓ ⲙⲡ ⲙⲡⲕⲁ‐ⲡⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ) gestanden haben. |
Provenance
- title
- Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)/Schmidt-Bruce-1892.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
The Second Book of Jeu — lines 4558–6136, pdf pp. 115-155 (Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schmidt-gnostische-schriften-in-koptischer-sprache-aus-dem-codex-brucianus-texte-70ee42/schmidt-bruce-1892.ocr/L4558-6136/. Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.