Anhang to the Books of Jeu (codex p. 87°; untitled fragment) — lines 6137–6256, pdf pp. 155-157

Apocrypha & Gnostic · a part of Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892) · sahidic · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages

Attribution: Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

87 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 6,137–6,256, pdf pp. 155-157 of Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892) — a witness of The Second Book of Jeu (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

refL0 witness (OCR)
page 155
13) p. 87°. Anhang.
2ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣϩ
3ϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ‐
4ⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉϩ
5ⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. *ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩϩ
6ⲓ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ‐ ⲉϥⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
7ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϩ
8ⲓⲧⲉⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟ[ⲩ]ⲙⲟϩ
9ⲓⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ Ⲟⲡⲉϥⲣⲓⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣϩ
10ⲙⲡⲉⲓ ⲁⲏⲍⲱⲁ. ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙϩ
11ⲓⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ
12ⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ‐ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ
13ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ‐ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓϩ
14ⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
15ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲉϥⲣⲓⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
16ⲁⲍⲱⲁⲉ. ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
17ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑ[ⲏ ⲛⲁⲭⲱ]
18ⲛⲓⲙ ⲙⲛ‐ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ [ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓ) ⲉⲛ)
193latt sehr zerstört, 22 cm. ! Ms. ⲁⲣⲟⲓ, sah. ⲉⲣⲟⲓ.
20Schw. u. Ms. ⲉⲧϣⲟⲡ, sah. ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. 3 W. Schw. ⲉⲩϩⲩⲙ:
21ⲙⲡⲉⲩⲉ. 4 W. Schw. ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, Ms. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ.
22ϩⲙ. 5 W. ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 7 Ms, ⲉϥⲁϫⲱⲕ, sah, ⲉϥⲉ
23ⲓⲧⲉⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, sah. ⲡⲧⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ. Ⲱ︦. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ...
240 Ms, ⲡⲉϥⲣⲓⲛ, sah. ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. !! Ms. ⲡⲉⲓ, sah. ⲡⲁⲓ.
2513 Ms. ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, sah. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ.
2615 Vielleicht ist +$= ⲯ.
page 156
27140 Anhang,
28ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ‐ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. |ⲁⲥⲥⲱϩ]
29ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉ‐ⲡϩ
30ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ‐ⲉⲓ[ⲇ]ϩ
31ⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲉⲕⲣⲓⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣϩ
32ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲱⲍⲱⲉ. ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϩϩ
33ⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁϩ
34ⲑⲏ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ
35ⲧⲟ ⲛⲓ[ⲙ ⲙ]ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ‐ⲡⲉⲓⲙⲩⲥϩ
36[ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉϥ[ⲃⲟⲩⲃ]ⲟⲩ ⲁϥⲥⲫⲣ[ⲁϩ]
37[ⲅⲓⲍⲉ] ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
38[ϫⲉ‐ⲁⲥ]ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ [ⲉⲧⲉ]
39[ⲡⲉ]ⲕⲣⲓⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ [ⲡⲉ ⲡⲉⲓ .........
40ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉ[ⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏϩ]
41ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ[ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ) .....
42(154) p. 88.
43ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ *ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ *ⲉⲩϣⲁⲛⲁϩ
44ϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁϯ *ⲛⲏⲩ ⲛϩ
45ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ-ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲭⲁϩ
46ⲣⲓⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲉⲓⲥ
47ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ϯⲛⲟϭ (sic) ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ Berne
48ⲟϣⲧ *ϯ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ‐ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϥⲓ ⲛϩ
49[ⲛⲉⲯⲩ]ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ
50[ⲛⲧⲁ]ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲩ ⲛϩ
51[ⲡⲙ]ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲁⲓ ⲡⲉ *ⲁⲭⲣⲱ
521 W. ⲧⲉⲓ ⲁⲱⲍⲱⲉ. 2 Me, ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲧⲟ ⲛⲓ[ⲙ], lies ⲁⲡⲉⲣⲁⲡⲧⲟⲛ
53ⲛⲓⲙ. 3 W, ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲟⲩⲃⲟⲩⲩ + Ⲱ︦. ⲡⲧⲣⲉϥ ...ⲩⲟ 5 W. Schw. ⲑⲁ
54ⲗⲁⲥⲥⲁ. 5 Zu beachten ist die eigentümliche Form des +: ,ⲯ
55ⲧ W. ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ. 3 Ms, ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ, sah. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ. Ⲙⲃ. ⲉⲥⲁϯ
56sah. ⲥⲛⲁϯ oder ⲉⲥⲉϯ Ⲙⲃ. ⲛⲏⲩ, sah. ⲛⲁⲩ Ⲩ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲓⲥ 1 Me.
57ⲭⲁⲣⲓⲏⲣ, vielleicht ⲭⲁⲃⲣⲓⲏⲣ zu lesen. ⲚⲘⲃ. ⲉⲧⲛⲟϣⲧ, sah. ⲉⲧⲛⲁϣ.
581 W. Schw. ⲁⲭⲣⲟ... Ⲛ︦. Schw. ⲡⲉⲓ, lies ⲡⲉϥ. 16 Me, ϯ, sah. ⲧⲁⲓ.
page 157
59Anhang. 141
60,ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
61ⲅⲩⲫⲱⲛ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛϩϩ
62ⲉⲓⲱⲕⲁⲙⲏⲡⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϩ
63ϯⲏ ⲩϥⲓⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ *ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓϩ
64ⲉⲩϣ|ⲁⲛⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϩ
65ⲙⲁⲩ ⲉ]ⲥⲁϯ ⲛⲏⲩ ⲛⲧⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲧϩ
66ⲟⲧⲉ [ⲉⲧⲉ]-ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣϩ
67ϣⲁϫ[ⲓ] ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲉⲓⲥ ⲧⲏϩ
68ⲛⲧⲉ-ⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩ
69[ⲧ] ⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲡⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛⲡⲁϩ
70ⲱⲛ ⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ *ⲉϣⲁϥϣⲃⲓⲱ
71ⲟⲣⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
72ⲏ. *ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ *ⲛⲥⲧⲉⲣⲉϩ
73ⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
74ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁϯ ⲛⲏⲩ ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐
75ⲣⲟⲧⲉ ϧⲉⲧ[ⲉ]-ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲏⲣⲛⲉⲃⲣⲱⲁⲑ(ⲣⲁ)
76)» ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ..........
77ⲯϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ.........
78ⲓⲥ. ...ⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁ[ⲓ ⲉⲩⲁϫⲓ.........
79...ⲁⲡ]ⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓ ⲉϣⲁϥϫ) ..........
80...ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓⲧⲥ .......
81ⲓ. ⲉⲓⲱⲕⲁⲙⲏⲡⲓⲟⲛ⁘ 2 Ⲛⲃ. ⲛⲧⲙⲏⲛⲏ lies ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ. 3 W. Schw.
82ⲓⲟⲥ, vielleicht ⲉⲥϥⲓ. + ︦ ⲛ(ⲡ)ⲉⲣⲉⲥⲓ.... W. Schw. ⲛⲧⲙⲩ:
83lies ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 5 W. ⲡⲉ ⲡⲓⲥ ⲧⲥⲁⲱⲣ, lies ⲡⲁⲓ statt ⲡⲉⲓ.
84ϣ[ⲁⲛⲁ]ϣⲁϫ[ⲓ] lies ⲉⲩϣ[ⲁⲛⲁ]ϫ[ⲓ] für ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ. 3 Ms. ⲉϣⲁϥ:
85ⲃ. ⲉϣⲁϥϣⲃⲃⲓⲟ 9 W. Schw. ϩ.., Ms. ϩⲓ 1° Ms. ⲧⲙⲏⲧⲉ,
86ⲓⲧⲉ. 11 W, Schw. ⲉϥⲥⲓ, Ms. ⲉⲥϥⲓ, lies ⲉϥϥⲓ. 12 W, nnepe..-
87W. Schw. et...aq ⲡⲉ, Ms. ⲉⲧ[ⲉ]-ⲡⲉⲓ ⲡⲉ, sah, ⲉⲧⲉ‐ⲡⲁⲓ ⲡⲉ.

Provenance

L0 witness (OCR)

title
Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)
dialect
sahidic
source
OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages
licence
public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share
public
attribution
Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)/Schmidt-Bruce-1892.ocr.L0.txt

Cite as:

Anhang to the Books of Jeu (codex p. 87°; untitled fragment) — lines 6137–6256, pdf pp. 155-157 (Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schmidt-gnostische-schriften-in-koptischer-sprache-aus-dem-codex-brucianus-texte-70ee42/schmidt-bruce-1892.ocr/L6137-6256/. Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.