44_Acts of the Apostles_24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_24.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ5 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	menensa5 ḋe ǹèhoou afì ehrai ǹje ànanias piarṡièrevs nem hanp̀resbiteros ouoh ouhrytōr je tertillos ouoh avsmme èpavlos ǹp̀hygemōn.	After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
24:2	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Etavmouti ḋe èrof afarṡei ǹkatyġori ǹje tertillos. Efgō m̀mos je ouon ouniṡti ǹeiryny ṡop nan èvol hitotk. Ouoh hanpetnanouf ǹte paiheθnos èvol hiten tekp̀ronoia	When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, 'Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,
24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ .	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	fyliks pekratistos. Setaio m̀mon ǹsyou niven xen ma niven. Xen ouniṡti ǹh̀mot.	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
24:4	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲕ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ.	Hina ḋe ǹnentihise nak èp̀houò. Titiho m̀mok èθrek·sōtem èron xen ouṡōt èvol xen tekm̀nt·hak.	But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
24:5	ⲁⲛϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . ⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ .	Ⲁⲛϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Anhei ġar èpairōmi ǹloimos eftounes stasis ǹnioudai tyrou etxen t̀oikoumeny. Èp̀·sah pe ǹt̀·hairesis ǹnazōraios.	For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
24:6	ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aferpeirazin èċōxem ǹperfei fai etanamahte m̀mof.	He even tried to profane the temple, and we arrested him.
7	[--]	[--]	[--]
24:8	ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ouon gom ḋe on m̀mok eanakrine m̀mof eemi eθve nai tyrou etnkatyġori m̀mof ǹxytou.	By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.'
24:9	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Averouō ḋe ǹje nioudai evgō m̀mos je nai smont ǹpairyti.	The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
24:10	ⲁⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲱⲣⲙ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϣⲁϫⲉ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ⲁⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ.	Afygemōn ḋe ċōrem èpavlos èsaji. Aferouō ḋe efgō m̀mos je eisōoun m̀mok is hah ǹrompi ekoi ǹreftihap èpaiheθnos. Xen oum̀ton oun ǹhyt tinasaji xaroi.	When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, 'Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
24:11	ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ .	Ⲉⲩⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ.	Evn gom m̀mok eemi je ǹpair houo e12 ǹèhoou ċintaivōk ehrai èt̀·hierosolima èouōṡt.	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
24:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲏⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲏⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ouoh m̀peoujimi èroi eisaji nem ouai xen p̀erfei. Yisōouh ǹoumyṡ. Ouḋe xen nousinaġōgy ouḋe xen t̀polis.	In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
24:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ouḋe m̀mon ṡċom m̀mōou ètaho èratou ǹnetoukatyġori m̀moi tinou ǹxytou.	Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
24:14	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲓϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Tihomologei nak ǹfai je kata f̀mōit ète nai mouti èros je hairesis eiṡemṡi ǹpairyti ǹf̀nouti ǹnaioti eipisteve ènets̀xyout tyrou xen p̀nomos nem nip̀rofytys.	But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
24:15	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲥ . ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ. Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ.	Èouontyi m̀mav ǹouhelpis èxoun èf̀nouti. Tète nyi gouṡt hyts. T̀anastasis etnaṡōpi ǹǹḋikeos nem aḋikos.	having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
24:16	ⲉⲁⲓⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ . ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eaieraskin hō xen fai. Èθrakō nyi ǹousiniḋysis ǹċrop ǹsyou niven xaten f̀nouti nem ǹrōmi.	Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
24:17	ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.	Menensahah ḋe ǹrompi aii ehrai èpaheθnos eieeire ǹhanmeθnayt nem hanθisia.	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
24:18	ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲉⲓⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ .	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ.	Xen nai avjimi èroi xen p̀erfei. Eitouvo m̀moi nem oumyṡ an. Ouḋe xen ouṡ̀θorter an ǹje hanioudai èvol xen t̀asia.	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
24:19	ⲛⲁⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Nai ès̀ṡe evxen paima. Ǹtoukatyġori isje ouentou laav nemyi.	They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
24:20	ⲏⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ . ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲁϣ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲓⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲁϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Iem̀mon nyi ǹθōou marougos. Je nteriaherat xen p̀·sinheḋrion etavjimi eaṡ ǹċi ǹgons ǹhyt.	Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
24:21	ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ . ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ì myti je eθve tais̀my ǹouōt etaijiṡkak èvol m̀mos eiaherat xen toumyti. Je evèkrine m̀moi ǹfoou hiōtθynou. Eθve t̀anastasis ǹnetmōout.	unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!''
24:22	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ . ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲓ̀ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Fyliks ḋe ètafsōtem ènai afneg p̀hōb èfahou. Efsōoun ǹte mōit xen ouōrg. Efgō m̀mos je erṡanlisias p̀ṡiliarxos ì tinasōtem erōten.	But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, 'When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.'
24:23	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲙⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϣⲙϣⲏⲧϥ ⲏⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ .	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲙϣⲏⲧϥ ⲓⲉⲉⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ.	Afouahsahni ḋe ǹp̀hekatontarxos eàreh èpavlos ouoh ètmmok·hf ouḋe èṡtemkōlie ǹlaav ǹnefrōmi èṡtemṡmṡytf ieeθrevvōk èxoun naf.	He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
24:24	ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲙⲛⲧⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲛⲉⲙ ⲑⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Menensahanèhoou ḋe afì ǹje fyliks nem θrousilla tefs̀·himi èouioudai te ouoh afouōrp ǹsa pavlos afsōtem èrof eθve t̀pistis èxoun èpix̀ristos iysous.	But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
24:25	ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Èrepavlos ḋe saji eθve t̀ḋikaiosiny eθve tekratia nem t̀k̀risis etnaṡōpi. Ètaferhoti ḋe ǹje fyliks aferouō je vōk tinou. Aiṡanhei ġar èp̀·syou tinatavoou ǹsōk.	As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, 'Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.'
24:26	ϩⲁⲙⲁ ⲧⲉ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϥⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ϧⲁⲙⲁ ⲧⲉ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Xama te efhelpize je èrepavlos nati hanxryma naf je efèvolf èvol. Eθve fai nafouōrp ǹsōf ǹhah ǹsop efsaji nemaf.	Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.
24:27	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲏⲗⲓⲝ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ.	Ètat̀rompi ḋe s̀nouti gōk èvol ǹte fyliks. Afì èpefma ǹje porkios fystos. Efouōṡ ḋe ǹje fyliks èti ǹouxaris ǹtenioudai afka pavlos efmyr.	But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_24.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/24.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 tokens=352
file: Bible/New Testament/Acts/24.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/24.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_24 (26 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_24.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/24.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.