| 25:1 | ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . | ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | fystos ḋe ètafì èteparṡia menensaṡomt ǹèhoou. Afvōk ehrai èt̀·hierosolima èvol xen t̀kaisaria. | Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. |
|---|
| 25:2 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ . | Ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ. | Naiarṡièrevs ḋe ouoh ǹniṡti ǹnioudai avsmme èpavlos naf. | Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him, |
|---|
| 25:3 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. | Ouoh avsep·sōpf evaiti ǹouh̀mot ǹtotf hina efèouōrp ǹsōf èt̀·hierosolima evìri ǹouk̀rof èrof èmooutf hitehiy. | asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way. |
|---|
| 25:4 | ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ . | Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Fystos oun aferouō je seàreh èpavlos xen t̀kaisaria. Anok ḋe xen ouċepy tinavōk m̀mav. | However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly. |
|---|
| 25:5 | ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ . ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Nète ouon gom ḋe m̀mōou ǹhyt θynou. Maroui ehrai ǹtoukatyġori. Isje ouon hōb efhoou xen pairōmi. | 'Let them therefore,' said he, 'that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.' |
|---|
| 25:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲏⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲓⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ètafraṡmoun ḋe iemyt ǹèhoou m̀mav. Afì ehrai èkaisaria. Ouoh ètafhemsi ǹpefrasti èp̀byma afouahsahni èìni ǹpavlos. | When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought. |
|---|
| 25:7 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲓⲧⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | Ètafì ḋe avaheratou èrof ǹje nioudai etavì èvol xen t̀·hierosolima evgō ǹhanniṡti ǹaiti èxoun èrof ouoh evhorṡ nai em̀peouṡ̀jemgom ètahoou èratou | When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove, |
|---|
| 25:8 | ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ . | ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | èrepavlos erouō èhytou je mpirlaav ǹnovi èp̀nomos ǹnioudai. Ouḋe èxoun èperfei. Ouḋe èxoun èp̀ouro. | while he said in his defense, 'Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.' |
|---|
| 25:9 | ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ . | Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ. | Fystos oun efouōṡ èti ǹouxaris ǹtenioudai. Aferouō pegaf ǹpavlos je ènekouōṡ ei ehrai èt̀·hierosolima èċihap nemaou hiōt eθve nai. | But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, 'Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?' |
|---|
| 25:10 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱϥ . ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲗⲁⲁⲩ . ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ | Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | Pejepavlos je èiaherat hi p̀byma ǹp̀ouro fai pe p̀ma einaċihap hiōtf. Ǹioudai ġar m̀peiċitou ǹgons laav. Ǹf̀ryti hōk on ek·sōoun ǹhouo | But Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well. |
|---|
| 25:11 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ . | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | ènetaiìri ġar ǹouċi ǹgons ieouhōb efm̀pṡa ǹf̀mou nainaparaiti an ǹf̀mou isje ǹpair laav ḋe ǹnète nyi katyġori m̀moi eθvytou m̀mon gom ǹlaav èxarize m̀moi nōou tiepikalei ǹp̀ouro. | For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!' |
|---|
| 25:12 | ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲁⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Tote fystos etafsaji nem pefrefjiṡogne aferouō je akepikalei ǹp̀ouro. Ekèvōk èratf ǹp̀ouro. | Then Festus, when he had conferred with the council, answered, 'You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.' |
|---|
| 25:13 | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. | Ètahanèhoou ḋe oueine. Aġrippas p̀ouro ouoh vereniky. Avì èkaisaria easpaze ǹfystos. | Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus. |
|---|
| 25:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲫⲏⲗⲓⲝ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲭⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ. | Ouoh ètavr hah ǹèhoou m̀mav. Fystos aftame p̀ouro èp̀hōb ǹpavlos efgō m̀mos je ourōmi pe èta fyliks kaf efmyr. | As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, 'There is a certain man left a prisoner by Felix; |
|---|
| 25:15 | ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | Fai ètaivōk ehrai èt̀·hierosolima. Avsmme èrof nai ǹje ǹarṡièrevs ouoh ǹp̀resbiteros ǹnioudai. Evaiti m̀mof èmooutf. | about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him. |
|---|
| 25:16 | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ . ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ . | Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ. | Aierouō ḋe nōou je ǹp̀·sōnt an pe ǹǹhrōmaios èti ǹourōmi èoukaty ġori m̀mof ètakof. M̀pate ǹkatyġoros ì ǹpefm̀θo èvol. Èθrefċnθe ǹerouō ouve t̀katyġoria. | To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him. |
|---|
| 25:17 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲉϫ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ . ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Etavì oun èpaima m̀peineg p̀hōb aihemsi ǹpefrasti èp̀byma. Aiouahsahni èìni ǹp̀rōmi. | When therefore they had come together here, I didn't delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought. |
|---|
| 25:18 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ . ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ètavahe ḋe èratou èrof ǹje ǹkatyġoros. M̀peoutahe laav èratf ǹhōb efhoou èxoun èrof. Ǹf̀ryti anok eiemi èros. | Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed; |
|---|
| 25:19 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲛϩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲩⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ. | Alla hanzytyma ne ǹte pouṡemṡi nète ouontise èxoun èrof. Ouoh eθve ouai je iysous eafmou èrepavlos gō m̀mos je f̀onx. | but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
|---|
| 25:20 | ⲉⲓⲁⲡⲟⲣⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ . | Ⲉⲓⲁⲡⲟⲣⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ. | Eiaporri ḋe anok eθve p̀hap ǹnaisaji. Aignouf je ènekouōṡ vōk ehrai èt̀·hierosolima èċihap nemaou eθve nai. | Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. |
|---|
| 25:21 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ètapavlos ḋe èpaikalei eàreh èrof èp̀hap ǹp̀ouro. Aiouahsahni eàreh èrof ṡatigoouf ǹp̀ouro. | But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.' |
|---|
| 25:22 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aġrippas ḋe pegaf ǹfystos je naiouōṡ hō èsōtem èpairōmi. Pegaf je rasti ekèsōtem èrof. | Agrippa said to Festus, 'I also would like to hear the man myself.' 'Tomorrow,' he said, 'you shall hear him.' |
|---|
| 25:23 | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ǹpefrasti afì ǹje aġrippas ouoh vereniky nem ouniṡti ǹfantasia. Avvōk èxoun èp̀ma ǹtihap nem hanṡiliarxos nem hanrōmi ǹrmmao ǹt̀polis. Ouoh ètafystos ouahsahni avìni ǹpavlos. | So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. |
|---|
| 25:24 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙⲙⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϧ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ. | Pegaf ǹje fystos je aġrippas p̀ouro ouoh ǹrōmi tyrou èṡtempeima tetennav èpairōmi èta p̀myṡ tyrf ǹnioudai smme nyi eθvytf xen t̀·hierosolima ouoh xen paima evaṡkak èvol je ǹs̀ṡe an èrof eōnx jintinou. | Festus said, 'King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer. |
|---|
| 25:25 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϫⲟⲟⲩϥ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ. | Anok ḋe aijimi èrof isje m̀pefr laav ǹhōb efm̀pṡa ǹf̀mou. Ǹθof ḋe ètafepikalei ǹp̀ouro aikrine ègoouf. | But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him. |
|---|
| 25:26 | ⲉⲙⲛϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁϭⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϩϥ . | Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁϭⲙ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲥϧⲏⲧϥ. | Em̀mon ti ouhōb ḋe m̀mav eforg ès̀xai ǹp̀ouro eθvytf eθve fai aiǹtf èvol èratθynou ǹhouo ḋe èratk p̀ouro akrippa hina etetneanakrine m̀mof taċm pettinasxytf. | Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write. |
|---|
| 25:27 | ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ . ⲉϫⲉⲩⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ . | Ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ϭⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲉϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ. | Ǹouhōb ġar an pe ès̀ṡe nahrai. Èċiouai efmyr m̀peiseh nefkeaitia. | For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.' |
|---|