| 26:1 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | aġrippas ḋe pegaf ǹpavlos je p̀ma ky nak èsaji xarok. Tote pavlos afsoutn tefjig èvol efgō m̀mos | Agrippa said to Paul, 'You may speak for yourself.' Then Paul stretched out his hand, and made his defense. |
|---|
| 26:2 | ϫⲉⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ . ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ . | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ. Ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. | je eθve hōb niven ète nioudai enkalei nyi eθvytou p̀ouro naġrippa. Aiopt ǹmakarios einaapologize hiōtk ǹfoou. | 'I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews, |
|---|
| 26:3 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ . | Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ. | Malista ek·sōoun ǹǹsōnt tyrou. Ouoh ǹzytyma ǹnioudai. Eθve fai titiho m̀mok èsōtem èroi xen oum̀nt·harṡhyt. | especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently. |
|---|
| 26:4 | ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ϭⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Pabios oun jintam̀ntkoui etafṡōpi m̀moi xen paheθnos xen t̀·hierosolima. Sesōoun m̀mof ǹje nioudai tyrou. | 'Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem; |
|---|
| 26:5 | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉ ϫⲉⲁⲓⲱⲛϩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . | Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. | Evsōoun m̀moi jinǹṡorp avṡanouōṡ eermeθre ǹθ̀myi je aiōnx kata t̀·hairesis ǹpaṡemṡi etorg anok oufarissaios. | having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
|---|
| 26:6 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ . ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ . ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ. Ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh on tinou eiaherat. Evkrine m̀moi eθve t̀·helpis ǹperyt. Etafṡōpi ǹnenioti èvol hiten f̀nouti. | Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers, |
|---|
| 26:7 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲧⲁϩⲟϥ . ⲉⲩϣⲙϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Fai etetmntsnoouse ǹfily ǹpengenos helpize ètahof. Evṡemṡi xen ouniṡti ǹtesop·s ǹtevṡy nem p̀èhoou. Eθve taihelpis p̀ouro evenkalei nyi ǹje nioudai. | which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa! |
|---|
| 26:8 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϥⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ . ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Eθve ou f̀oi ǹapistos nnahryten. Isje f̀nouti natounes netmōout. | Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead? |
|---|
| 26:9 | ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | Anok oun naaikas xaiat pe èti ouve f̀ran ǹiysous pix̀ristos p̀nazōraios èp̀houò. | 'I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
|---|
| 26:10 | ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲁⲓⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲉⲁⲓϫⲓ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓϯⲡⲍⲏⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ . | Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲁⲓⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϯⲡ̀ⲍⲏⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. | Fai oun aiaif xen t̀·hierosolima eaineg hah ǹneθouab èp̀ṡ̀teko. Eaiċi t̀eksousia èvol hiten ǹarṡièrevs. Ouoh on aitip̀zyfos ètakoou. | This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them. |
|---|
| 26:11 | ⲛⲉⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ . | Ⲛⲁⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲓⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ. | Naidimōri ḋe m̀mōou ǹhah ǹsop xen sinaġōgy niven eieranankazin m̀mōou èjioua èpefran ouoh eiċont èrōou èp̀houò naierḋiōkin ǹsōou ṡahrai èǹpolis etouyou. | Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities. |
|---|
| 26:12 | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . | Ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Einavōk ḋe èdamaskos xen t̀eksousia etaiċits ǹtennarṡièrevs. | 'Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests, |
|---|
| 26:13 | ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲁϥⲡⲓⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲁϥⲡⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ànav èp̀ouro xen f̀mōit ǹp̀noui ǹmeri èououōini eafpira èvol xen t̀fe èhote f̀ouōini ǹp̀ry afṡa ehrai ègōi nem netmoṡi nemyi. | at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me. |
|---|
| 26:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϩⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲉϯⲧⲃⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲃⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. | Ouoh ètaǹryti tyrn ehrai èjen p̀kahi èvol xen t̀·hoti aisōtem èous̀my esgō m̀mos nai ǹtaspi ǹm̀nt·hebraios je savle savle ahrok k̀fyt ǹsōi s̀mok·h nak ètaìtvyr èxoun xen hansouri. | When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.' |
|---|
| 26:15 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Anok ḋe pegai je ntk nim p̀ċois. Pejep̀ċois nyi je anok pe iysous petkfyt ǹsōf. | 'I said, 'Who are you, Lord?' 'He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting. |
|---|
| 26:16 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟϣⲕ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲁϣⲕ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Alla tōoun ǹġaheratk hijen nekoueryte eθve fai ġar aiouōnh nak èvol èθaṡk ǹhipyretys ouoh ǹmeθre ǹf̀ryti etaknav èroi ouoh ǹf̀ryti einaouōnh nak èvol | But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you; |
|---|
| 26:17 | ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲛⲁⲩ | ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲛⲱⲟⲩ | einohem m̀mok èvol xen pilaos nem ǹheθnos. Nai anok einagoouk nōou | delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you, |
|---|
| 26:18 | ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ . | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | èouōn ǹnouval ektōou èvol xen p̀kaki èf̀ouōini ouoh èvol xen t̀eksousia ǹp̀·satanas èxoun èf̀nouti èθrevċi ǹp̀kō èvol ǹnounovi ouoh ouk̀lyros nem neθouab xen p̀θrevpisteve èroi. | to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.' |
|---|
| 26:19 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲙⲡⲓⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Eθve fai oun p̀ouro a ġrippa m̀peieratsōtem èp̀ċōlp èvol etafṡōpi nyi èvol xen t̀fe. | 'Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, |
|---|
| 26:20 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Alla aikyrisse ǹṡorp xen damaskos ouoh xen t̀·hierosolima nem t̀xōra tyrs ǹnioudai nem ǹheθnos èθrevermetanoin ouoh ǹtouktoou èf̀nouti evìri ǹǹh̀vyouì evm̀pṡa ǹtimetanoia. | but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance. |
|---|
| 26:21 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲡⲧ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲧ. | Eθve fai oun ǹioudai avċopt xen p̀erfei avhitootou èxoθvt. | For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me. |
|---|
| 26:22 | ⲁⲓⲙⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ . ⲛϯϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ | Ⲁⲓⲙⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲛ̀ϯϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ | Aimate ḋe ǹouboyθia èvol hiten f̀nouti eiaherat ṡahrai èfoou ǹèhoou. Eiermeθre ǹǹkouji nem ǹniṡti. Ǹtije laav an p̀vol ǹnetanip̀rofytys nem mōisys goou evnaṡōpi | Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen, |
|---|
| 26:23 | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | je pix̀ristos naṡopou. Ouoh piṡorp pe ǹtōoun èvol xen netmōout. Ouoh f̀nagō ǹouōini ǹpilaos nem ǹheθnos. | how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.' |
|---|
| 26:24 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲉ ⲕⲗⲟⲃⲉ . ⲁⲡⲉϩⲟⲩⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲗⲉⲃⲧⲕ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲕ̀ⲗⲟⲃⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲗⲉⲃⲧⲕ. | Nai ḋe eftavo m̀mōou pejefystos naf xen ouniṡti ǹs̀my je pavle k̀lovi. A p̀houe s̀xai levtk. | As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, 'Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!' |
|---|
| 26:25 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛϯⲗⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲫⲏⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ . | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲗⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲫⲏⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ. | Pavlos ḋe pegaf je ǹtilovi an fyste pekratistos. Alla eigō ǹhansaji ǹmyi him̀ntrmnhyt. | But he said, 'I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. |
|---|
| 26:26 | ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲑⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲫⲱⲡ . | Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲑⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲙⲫⲱⲡ. | F̀sōoun ḋe ǹnai ǹje aġrippas p̀ouro fai eisaji nemaf ouoh eiparry siaze m̀moi ouoh tipiθe je m̀mon laav ǹnai hyp èrof etapaihōb ġar ṡōpi an hmfōp. | For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner. |
|---|
| 26:27 | ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | K̀pisteve p̀ouro akrippa ènip̀rofytys. Tisōoun je k̀pisteve. | King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.' |
|---|
| 26:28 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲕⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲁⲁⲧ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ . | Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. | Aġrippas ḋe pegaf ǹpavlos je xen oukouji ǹsaji k̀piθe m̀moi eait ǹkrystinos. | Agrippa said to Paul, 'With a little persuasion are you trying to make me a Christian?' |
|---|
| 26:29 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲉϯⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲣⲣⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓⲙ̀ⲣⲣⲉ. | Pejepavlos je tiṡ̀lyl èf̀nouti xen oukouji nem ouniṡti. Ou monon ǹθok. Alla ouon niven èt̀sōtem èroi ǹfoou èθrevṡōpi ǹf̀ryti hōt on ètinhyts ṡatenaim̀rre. | Paul said, 'I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds.' |
|---|
| 26:30 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. | Nai ḋe ètafgoou aftōoun ǹje p̀ouro nem p̀hygemōn. Ouoh vereniky nem net·hemsi xatotou. | The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them. |
|---|
| 26:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Ouoh averanaxōrin avsaji nem nouèryou. Evgō m̀mos je ǹpairōmi erlaav an ǹhōb efm̀pṡa ǹf̀mou. | When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, 'This man does nothing worthy of death or of bonds.' |
|---|
| 26:32 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ . | Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Aġrippas ḋe pegaf ǹfystos je eneouon gom èka pairōmi èvol. Ǹsavyl je afepikalei ǹp̀ouro. | Agrippa said to Festus, 'This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.' |
|---|