44_Acts of the Apostles_27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_27.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲏ .	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲥϭⲏⲣ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲏ.	ètavkrine ḋe èθreǹsċyr et·hitalia avti pavlos nem hankōouni evmyr ǹouhekatontarxos èpefran pe ioulios èvol xen t̀spira ǹtouvasty.	When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
27:2	ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲩⲇⲇⲏ . ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .	Ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲩⲇⲇⲏ. Ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.	Analyi ḋe evgoi èvol xen natramiḋḋy. Efnarhōt èǹma ǹtasia ankō èvol. Ouoh àristarkos afì neman p̀èvol xen θessaloniky ǹte t̀makedonia.	Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
27:3	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ . ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϣⲙϣⲏⲧϥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲙϣⲏⲧϥ.	Ǹpefrasti ḋe anmoni èsidōn. Ioulios ḋe afiri ǹoum̀ntmairōme nem pavlos afkaf èθrefvōk ehrai ṡa nefṡ̀fyri èṡmṡytf.	The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
27:4	ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ . ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲧⲏⲩ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ .	Ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ.	Ankō èvol xen p̀ma ète m̀mav ansċyr ètouon kipros. Eθve je nare ǹθyou tiouvyn.	Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
27:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲣϩⲱⲧ ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ . ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲕⲓⲁ.	Ouoh ètanrhōt xen p̀pelakos ǹt̀kilikia nem t̀pamfilia. Ani èmirra ǹt̀likia.	When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh a p̀hekatontarxos hei evgoi ǹte rakote xen p̀ma ète m̀mav efnarhōt et·hitalia aftalon èrof.	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
27:7	ⲛⲧⲉⲣⲛⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥϭⲏⲣ . ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲉⲕⲛⲓⲧⲏ ⲙⲡⲧⲏⲩ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ . ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲙⲟⲛⲏ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϭⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲕⲛⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲗⲙⲟⲛⲏ.	Ètanōsk ḋe ǹhah ǹèhoou xen p̀·sċyr. Ouoh mogis ètanfōx eknity ǹp̀θyou kō m̀mon an. Anrhōt ètouon kryty ǹtesalmony.	When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
27:8	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲁⲁⲧⲥ . ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲗⲁⲥⲟⲥ .	Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲁⲁⲧⲥ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲗⲁⲥⲟⲥ.	Mogis ètansaats. Ani èouma evmouti èrof je ǹlimyn etnaneou. Ère oupolis hyn èrof je alasos.	With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
27:9	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . ⲁⲛⲣϩⲃⲁ ϩⲙⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲕⲉⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲁⲛⲣϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲁⲧⲕⲉⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ètaouniṡti ḋe ǹsyou oueine. Anrhva xen p̀·sċyr eθve jeatkenystia oueine. Pavlos ḋe afjiṡogne nōou	When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,
27:10	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ . ϯⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲥⲉ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲙⲛⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲯⲩⲭⲏ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥϭⲏⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲥⲓ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲯⲩⲭⲏ.	efgō m̀mos je ǹrōmi. Tinav je èrep̀·sċyr naṡōpi xen oum̀kah nem ouniṡti ǹosi. Ou monon ǹp̀goi nem p̀avein alla nenkepsiky.	and said to them, 'Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.'
27:11	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲛⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	P̀hekatontarxos ḋe nafsōtem ǹsa petrhmme nem p̀navklyros ehou ènète pavlos gō m̀mōou.	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
27:12	ⲙⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ϫⲉⲡϩⲏⲛⲓⲝ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲛⲓⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ.	Ǹp̀limyn ḋe m̀moten an èmoni èrof a pouhouò jiṡogne ekerō èvol xen p̀ma ète m̀mav enav je tennaṡ̀jemgom etahe oulimyn je p̀hyniks ǹt̀tekrity ǹtoumoni èrof efgouṡt èpement ouoh et̀xōra.	Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
27:13	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲗⲁⲥⲟⲥ . ⲁϥⲕⲁ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛⲥⲱⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲁⲥⲟⲥ. Ⲁϥⲕⲁ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ètap̀tourys ḋe ì èvol evmevi je a pouθōṡ ṡōpi. Avtōoun èvol xen alasos. Afka kryty ǹsōou.	When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
27:14	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ.	Menensaoukouji ḋe àouθyou ǹtrōm hiouei èxoun èron eṡavmouti èrof je evrakilōn.	But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
27:15	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲏⲩ . ⲁⲛⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ	Ètafhōlem ḋe ǹp̀goi em̀mon gom m̀mof èti ouve p̀θyou. Ankan èvol anrhōt	When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
27:16	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ . ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ .	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲏ.	antōmnt ḋe èouma èxoun èounysos eṡavmouti èros je klavḋia. Mogis anjemgom eamahte ǹt̀skafy.	Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
27:17	ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡϫⲟⲓ . ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛϩⲱⲛ . ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲛ. Ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avalyi èros evìri ǹhanboyθia evmour ǹp̀goi. Everhoti ḋe mypōs ǹtouhei ehrai èouma efoi ǹhōn. Avneh p̀·sovti avkav èvol.	After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
27:18	ⲉⲣⲉⲡⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ.	Ère p̀ṡimōn ḋe ṡop ehrai ègōn èp̀houò. Ǹpefrasti ḋe avnouje èvol ǹnouhnav.	As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
27:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ouoh menensapefrasti avneg p̀·sovti tyrf ǹp̀goi èθalassa	On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
27:20	ⲉⲙⲛⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲛ . ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	em̀mon ry ḋe ǹvol ouḋe m̀mon siou ǹouap·s ǹèhoou. Ouoh nare ouniṡti ǹṡimōn higōn. Nam̀mon laav oun ǹhelpis ṡop nan èθrenougai.	When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
27:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲙⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲣⲏⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲓⲟⲥⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲥ̀ϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲥⲓ.	Ètavōsk ḋe ǹpououōm tote pavlos afaheratf xen toumyti efgō m̀mos je ǹrōmi ǹes̀ṡe men erōten pe èsōtem ǹsōi èṡtemkō èvol xen kryty ouoh eihyv ǹpaim̀kah nem paiosi.	When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, 'Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ . ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Tinou on tigō m̀mos nōten je tōk ǹhyt. Nem oupsiṡy ġar ǹouōt nahei èvol ǹxytθynou ì myti p̀goi m̀mavatf.	Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	Afouōnh ġar nyi èvol xen taiouṡy ǹje ouangelos ǹte panouti eiṡemṡi naf.	For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
27:24	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ . ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥϭⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲕ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲩⲗⲉ. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Efgō m̀mos je m̀pererhoti pavle. Hōti èθrevtahok èratk ǹp̀ouro. Ouoh is hyppe a f̀nouti xarize nak ǹouon niven èt̀sċyr nemak.	saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'
27:25	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲟⲧ . ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲟⲧ. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ.	Eθve fai oun ǹrōmi marepetenhyt ourot. Tipisteve ġar èf̀nouti je s̀naṡōpi kata f̀ryti ètavgos nyi.	Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
27:26	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ .	Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.	Hōti èθrentōmnt èxoun èounysos.	But we must run aground on a certain island.'
27:27	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲣϩⲱⲧ ϩⲙⲡⲁⲛⲧⲣⲓⲁⲥ . ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ.	Ètatmehmntafte ḋe ǹouṡy ṡōpi enrhōt xen pant̀rias. Nare ǹnef gō m̀mos xen t̀faṡi ǹtevṡy je anhōn èxoun èouxōra.	But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
27:28	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ . ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲡⲟⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲡⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ϩⲡⲟⲧ.	Ouoh ètavnouje ǹtbolis avjimi ègouōt ǹhpot m̀mōou. Ètavċō on ǹkekouji. Avnouje on ǹtbolis èf̀mou avjimi èm̀nty ǹhpot.	They took soundings, and found twenty fathoms.
27:29	ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ . ⲁⲩⲛⲉϫ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ . ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ .	Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ.	Everhoti ċe je mypōs ǹtetentōmnt èxoun èouma efnaṡt. Avneg f̀toou ǹhavċal hifahou. Avṡ̀lyl èθrehtooue ṡōpi.	Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
27:30	ⲉⲣⲉⲛⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲱⲧ ⲉⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲛⲧⲕⲁⲧⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩϭⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓⲧϩⲏ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩϭⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲛⲉϫ ϧⲁ ⲟⲩϭⲁⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ.	Èreǹnef ḋe ṡini ǹsa fōt èka p̀goi. Ouoh avxala ǹt̀kato èt̀θalassa evċn lōiji je ennaneg xa ouċal hi t̀·hy.	As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
27:31	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ . ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲓ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ϭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ.	Pejepavlos ǹp̀hekatontarxos nem ǹmatoi. Je èreṡtem nyi ċō hi p̀goi. Ǹθōten ǹtetennaṡougai an.	Paul said to the centurion and to the soldiers, 'Unless these stay in the ship, you can't be saved.'
27:32	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ.	Tote ǹmatoi avsōlp ǹǹnoh ǹt̀skafy avkas èvol èθresvōk.	Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
27:33	ϣⲁⲛⲧⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ .	Ϣⲁⲧⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ.	Ṡatehtooue hōn eṡōp nare pavlos sop·s m̀mōou tyrou èθrevċi ǹouxre efgō m̀mos je ismntafte hoou èfoou aretenmoun èvol etetenhoker m̀petenouem laav.	While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, 'This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
27:34	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲙⲛⲟⲩϥⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Eθve fai titiho m̀mōten èθretenċi ǹouxre. Fai ġar efṡop xat̀·hy ǹpetenougai. Nem oufō ġar ǹouōt nahei èvol xen t̀àfe ǹlaav m̀mōten.	Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.'
27:35	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲁϥϯ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲁϥϯ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ètafje nai ḋe afċi ǹouōik afevxaristi ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven. Ouoh affaṡf afarṡei ǹouōm. Afti hōn nan.	When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.
27:36	ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ .	Ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.	Avourot ḋe ǹhyt tyrou. Ǹθōou hōou on avċi ǹoutrofy.	Then they all cheered up, and they also took food.
27:37	ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲁϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲡϫⲟⲓ .	Ⲛⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲁϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ.	Nanìri ḋe tyrn naṡfetase m̀psiṡy hi p̀goi.	In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
27:38	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲁⲓ . ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲁ̀ⲓ̀. Ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ètavsi ḋe avθre p̀goi asàì. Evnouje ǹp̀·souò èt̀θalassa.	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
27:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲛⲉⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ètahtooue ḋe ṡōpi p̀ma men ǹpennef souōnf oukolpos ḋe petaveiorhf evn ouma ǹmoni ǹxytf ouoh avjiṡogne enav je senaṡ̀jemgom etouje p̀goi èxoun m̀mav.	When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
27:40	ⲁⲩⲧⲉⲕⲙ ⲛϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲓⲏⲩ ⲁⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲩ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ .	Ⲁⲩⲧⲉⲕⲙ ⲛ̀ϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲁⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲏⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	Avtekm ǹhavċal avkav evaṡe xen t̀·halassa xama avka gōou èvol ǹǹhiyv avfai ehrai ǹt̀ċislavo avrhōt ǹp̀θyou etnvol èxoun èp̀kro.	Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
27:41	ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛϩⲱⲛ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲡⲉϥⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥϭⲱ ⲉⲛϥⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲧⲏⲩ .	Ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲡⲉϥⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥϭⲱ ⲉⲛ̀ϥⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	Avtōmnt ḋe èouma efoi ǹhōn xen t̀·halassa avmane p̀goi èrof apeft̀·hy men tagro afċō eǹfkim an peffahou ḋe afvōl èvol hiten p̀ǹṡot ǹp̀θyou.	But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
27:42	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥⲣⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲃⲟⲗ.	Ǹmatoi oun avjiṡogne èhetv netmyr. Mypōs ǹte ouai nyyve ǹtefrvol.	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
27:43	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲃⲉ ⲛⲥⲉϥⲟϭⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ .	Ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	P̀hekatontarxos ḋe afouōṡ etouje pavlos afkōli ǹpousoċni afouahsahni ǹnète ouon gom m̀mōou ènyve ǹtoufoċou ǹṡorp ǹtouvōk èp̀kro.	But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
27:44	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲓϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲓ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	Ouoh p̀kesepi hoine men xen hanpatse hankōouni ḋe hi hanhnav ǹte p̀goi. Ɵai te f̀ryti ǹtaouon niven ougai èp̀kro.	and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_27.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/27.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=5 th_resolved=4 tokens=608
file: Bible/New Testament/Acts/27.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/27.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_27 (44 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_27.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/27.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.