| 28:1 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ϫⲉⲙⲓⲗⲏⲧⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ . | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲓⲗⲏⲧⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ. | ouoh ètanougai. Tote ansoun t̀nysos je milyty pe pesran. | When we had escaped, then they learned that the island was called Malta. |
|---|
| 28:2 | ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡϩⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ. Ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ. | Ǹbarbaros ḋe avìri nan ǹouniṡti ǹm̀ntmairōme. Avċero ġar ǹouk̀rōm avṡopn èrōou eθve p̀gaf etnvol nem p̀hōou. | The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold. |
|---|
| 28:3 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲗⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϭⲗⲙ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ . ⲁⲩϩⲃⲱ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲙⲙⲉ ⲁⲥⲙⲁϩⲣⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲗⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϭⲗⲙ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁ̀ⲟⲩϩⲃⲱ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲙⲙⲉ ⲁⲥⲙⲁϩⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ètapavlos ḋe ċlouaṡy ǹċlm afnogou èp̀k̀rōm. Àouhvō ì èvol xen t̀·hmme asmahrōs ǹtefjig. | But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. |
|---|
| 28:4 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥϭⲓϫ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉ . ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲱⲛϩ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϧ. | Ètaǹbarbaros ḋe nōou èp̀θyrion efaṡe ǹsa tefjig. Pegav ǹnoueryou je pantōs pairōmi ourefxōteb pe. Je ètafougai èvol xen t̀·halassa m̀pepefm̀p̀ṡa kaf eōnx. | When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, 'No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.' |
|---|
| 28:5 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ. | Ǹθof ḋe ètafnouhe ǹp̀θyrion ehrai èp̀k̀rōm m̀pefm̀kah laav. | However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed. |
|---|
| 28:6 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱϩⲃ ⲏⲛϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱϩⲃ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Ǹθōou ḋe navgouṡt ǹsōf pe hōs efnaṡōhv ieǹtefhei ehrai xen ouṡsne ǹtefmou eveiorm ḋe ǹsōf ǹouniṡti ǹkoou ouoh evnav jem̀pe laav ǹpet·hoou tahof avktoou pegav je ounouti pe. | But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
|---|
| 28:7 | ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϭⲟⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ . | Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | Navn hanċoom ḋe pe ǹp̀kōti ète m̀mav èna parxōn ǹt̀nysos èpefran pe poup̀lios. Fai afṡopn èrof ǹṡomt ǹèhoou. Aferouniṡti èron ǹmetmaiṡemmo. | Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days. |
|---|
| 28:8 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲛⲉ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. | Asṡōpi ḋe èθrepiōt ǹpoup̀lios hmom ouoh ǹtefṡōni èhytf ǹtefenkot pavlos afvōk èxoun harof afṡ̀lyl aftale tootf ehrai ègōf aftalċof. | It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. |
|---|
| 28:9 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ . ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ètafai ḋe ṡōpi p̀kesepi etxen t̀nysos etṡop xen hanṡōni. Avti pououoi èrof aferfaxri èrōou. | Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured. |
|---|
| 28:10 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ . ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | Ǹθōou ḋe avìni nan ǹhanniṡti ǹtaeio. Ètannoui ḋe ekerō èvol antalo m̀petenrxria naf. | They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. |
|---|
| 28:11 | ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ϩⲓⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. | Menensaṡomt ǹevot ansċyr hi ougoi ǹte rakote eafmoni èt̀nysos ère oumyini m̀mof ǹdioskoros. | After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was 'The Twin Brothers.' |
|---|
| 28:12 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁ ⲁⲛⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁ ⲁⲛⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh ètanmoni èsirakousa anr ṡomt ǹèhoou m̀mav. | Touching at Syracuse, we stayed there three days. |
|---|
| 28:13 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲉ . ⲁⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲗⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲓ. Ⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲗⲟⲥ. | Èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav ansċyr anerkatantan èhrygios. Ouoh menensaouèhoou ètaoutourys nifi. Ani ǹpens̀nav èpontiolos. | From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli, |
|---|
| 28:14 | ⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ . | Ⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ. | Aǹryti èhans̀nyou m̀mav. Avsep·sōpn eċō xatotou ǹṡaṡf ǹèhoou. Ouoh θai te f̀ryti etanvōk èhrōmy. | where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. |
|---|
| 28:15 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲡⲡⲓⲟⲥ ⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲡⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ǹs̀nyou ḋe etavsōtem m̀mav eθvytn avì èvol ǹṡomte ǹmony ṡa p̀pios p̀horos ètōmnt èron ètapavlos ḋe nōou èrōou aftōk ǹhyt afevxaristi ǹf̀nouti. | From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage. |
|---|
| 28:16 | ⲛⲧⲉⲣⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ . ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètanvōk ḋe èxoun èhrōmy. A p̀hekatontarxos tinetmyr etotf ǹparxōn ǹǹmatoi. Afka pavlos ḋe èθrefċō xari xarof nem p̀matoi etàreh èrof. | When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him. |
|---|
| 28:17 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲏⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. | Asṡōpi ḋe menensaṡomt ǹèhoou afmouti ènarxōn ǹnioudai pegaf nōou je ǹrōmi nasnyv anok etaiti an ouve pilaos iep̀·sōnt ǹnenioti avti m̀moi eimyr èvol xen t̀·hierosolima ehrai èǹjig ǹǹhrōmaios. | It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, 'I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
|---|
| 28:18 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Ǹθōou ḋe ètavanakrine m̀moi. Avouōṡ èkat èvol. Eθve jem̀peoujimi èlaav ǹaitia m̀moou hrai ǹhyt. | who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me. |
|---|
| 28:19 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ètanioudai ḋe tiouvyi averanankazin m̀moi èθraepikalei ǹp̀ouro. Hōs einakatyġori an ǹpaheθnos. | But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation. |
|---|
| 28:20 | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲉⲧⲓⲁ ϭⲉ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Eθve taietia oun aisep·s θynou enav erōten ouoh èsaji nemōten. Eimyr ġar ǹtaìhalisis eθve t̀·helpis ǹpisrayl. | For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.' |
|---|
| 28:21 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛϫⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ⲛϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. | Ǹθōou oun pegav naf je ànon ouḋe m̀penċi s̀xai eθvytk èvol xen tioudea. Ouḋe m̀peouai ǹǹs̀nyou ì ǹteftamon ǹtefgō ǹoupet·hoou eθvytk. | They said to him, 'We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you. |
|---|
| 28:22 | ⲧⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . | Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Teneraksioin ḋe m̀mok èθrensōtem ènetkmevi èrōou. Eθve taihairesis ġar avtamon je seerantilegin hiōts xen ma niven. | But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.' |
|---|
| 28:23 | ⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ . | Ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. | Avertassin ḋe naf evhoou avì harof ǹje oumyṡ èp̀ma etfnxytf. Ouoh afsaji nemaou efermeθre ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Efpiθe m̀mōou eθve iysous èvol xen p̀nomos ǹmōisys nem nip̀rofytys jinhtooue ṡa rouhi. | When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening. |
|---|
| 28:24 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲉⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. | Hoine ḋe avpiθe ènetfgō m̀mōou. Hankōouni ḋe avratnahte. | Some believed the things which were spoken, and some disbelieved. |
|---|
| 28:25 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | Avì ḋe èvol ǹtoutyt an ǹhyt nem nouèryou. Ea pavlos gō nōou nousaji ǹouōt. Je kalōs a pip̀nevma eθouab saji nem netenioti èvol hiten ysaias pip̀rofytys | When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, 'The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers, |
|---|
| 28:26 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲱⲣϩ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ. | efgō m̀mos je vōk xaten pilatos ǹtekgos nōou je xen ousōtem tetnasōtem ǹtetenṡtemernoin. Ouoh xen ounav tetnanav ǹtetenṡtemiōrh. | saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive. |
|---|
| 28:27 | ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ . | Ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Afǹṡot ġar ǹje p̀hyt ǹpilatos ouoh avhroṡ èsōtem xen noumaaje. Ouoh avṡθam ǹnouval. Mypōs ǹtounav xen nouval ǹtousōtem xen noumaaje ǹtouernoin xen pouhyt ǹtoukotou tatalċoou. | For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.' |
|---|
| 28:28 | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ . | Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. | Marefouōnh oun nōten èvol je ntavouōrp ǹpeioudai ǹte f̀nouti ǹǹheθnos ouoh ǹθōou netnasōtem. | 'Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.' |
|---|
| 29 | [--] | [--] | [--] | |
|---|
| 28:30 | ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲉϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ . | ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | a pavlos ḋe rrmpe s̀nouti tyrou. Efouyh xen ouma eafmisθou m̀mof. Ouoh nafṡōp èhof ǹouon niven etvyk naf èxoun. | Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him, |
|---|
| 28:31 | ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϩⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛϯⲥⲟ . | Ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟ. | Efkyrisse ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh eftisvō eθve p̀ċois iysous pix̀ristos. Xen parrysia niven ǹtaìso. | preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance. |
|---|