Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VI, Oxford: Clarendon Press, 1922; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn06hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1922) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
752 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲥ̅ ⲓⲑⲃⲣⲣⲓⲟ ⲧ ⲉ ⲚⲈⲠⲢⲀⲝⲒⲤ Ⲛ̅Ⲛ̅ⲀⲠⲟⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ Ⲓ. Ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲱ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲥ ⲓⲑⲃⲣⲣⲓⲟ ⲧ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲛ̅Ⲛ̅ⲀⲠⲟⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲓ̀. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | s iθvrrio t e ǹp̀raksis NNAPoOSTOLOS ì. Piṡorp men ǹloġos aiθamiof ṑ θeofile eθve hōb niven èta iysous arṡei naav ouoh ntisvō ǹxytou. | The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, |
| 1:2 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. | Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. | Ṡahrai èpèhoou etavanalambane m̀mof. Eafhōn ètotou ǹnapostolos hiten pepna eθouab ètaṡeoeiṡ ǹpevangelion. Nai etafsotpou. | until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. |
| 1:3 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ̅ ϥ ⲁⲁ ⲉⲁϥ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ] ϥ .. ϣϢⲁⲉϩⲣⲁⲓ ϩ ⲡ (6 ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲥⲁ ⲙ ϩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲱⲓⲓϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ ϥ ⲁⲁ ⲉⲁϥ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ϥ.. ϢϢⲁⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲏ ⲡ (6 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲓⲓϩ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Nai etaftahof èratf nōou efonx menensa θrefmou n v f aa eaf a nai ṡahrai f.. ṠṠaehrai hy p (6 menensa nem sa m xen hah ǹmyini ǹh̀me ǹèhoou. Efouōiih nōou èvol ouoh efsaji nemaou eθve t̀metouro ǹf̀nouti. | |
| 1:4 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲱ ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. | Ouoh efouōm nemaou. Nafparangeile nōou èṡtemi èvol xen θierousalym. Alla èċō èperyt ǹpiōt. Fai etaretensoθmf ǹtot. | Being assembled together with them, he commanded them, 'Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me. |
| 1:5 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. | Pegaf. Je iōannys men afbaptize xen oumou. Ǹθōten ḋe senavaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab menensa hah an ǹèhoou. Alla ṡa t̀pentykosty. | For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.' |
| 1:6 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ] ⲉⲃ. ⲛⲁⲩⲡ ⲡⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲃ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ϩ ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ] ⲡ.. ⲙ̅ⲡ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩ( ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅) ⲙ ) ) ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲛⲁϯ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲉⲃ. ⲛⲁⲩⲡ ⲡⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲃ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ϩⲏ ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ] ⲡ.. Ⲛ̀ⲡ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ)) ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ǹθōou oun avsōouh. Avgnouf evgō m̀mos. Je p̀ċois. Ene hrai xen nōou èvol] eb. navp pm θierousalym p.. θilym v.. θielym hy eperyt] p.. Ǹp. Piōt piōt nh ǹθōten m)) paisyou k̀nati ǹt̀metouro ǹpisrayl. | |
| 1:7 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ (ⲉ)ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Pegaf nōou. Je mpōtn an pe èsouen ǹsyou nem ǹx̀ronos. Nai èta piōt kav xen tefeksousia m̀mavatf. | He said to them, 'It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. |
| 1:8 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Alla tetennaċi ǹougom erṡan pepna eθouab ì ehrai ègōten. Ǹtetenṡōpi ǹmeθre nai xen θierousalym nem tiouḋaia tyrs nem t̀samaria ouoh ṡa avrygf ǹp̀kahi | But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.' |
| 1:9 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ] ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟⲓ *ⲡ (c) ⲓ ⁘ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅] ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡ (. ..ⲥⲟⲩⲉⲛ ..ⲉⲉⲙⲓ ⲃⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲙ̅ ϥ ⲛ̅ϭ (ⲓ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁ ϥ.. ⲧⲉⲧⲛⲁⲥ ⲁⲥ ⲑⲓⲉⲣ.) ϥ.. ⲑⲓⲗ̅ⲛⲙ ⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁ] ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲃⲟ ϩⲁⲓ ⁘)ⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϭⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ] ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟⲓ *ⲡ (c) ⲓ̀ ⁘ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅] ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ (... Ⲥⲟⲩⲉⲛ.. Ⲉⲉⲙⲓ ⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϥ ⲛ̅ϭ ⲓ̀. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϥ.. ⲧⲉⲧⲛⲁⲥ ⲁⲥ ⲑⲓⲉⲣ. Ϥ.. ⲑⲓⲗ̅ⲛⲙ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ] ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲃⲟ ϩⲁⲓ ⁘ⲟⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. | nai ètafgoou avkloole ċitf. Ouoh avfai m̀mof ehrai èvol mntero] mntrroi *p (c) ì ⁘ esoun] souen p (... Souen.. Eemi bo nem nem f nċ ì. Tetenna f.. tetnas as θier. F.. θilnm a ouoh ṡa] nem ṡa bo hai ⁘oi hitotou. | |
| 1:10 | ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅. | Ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ. | Eveiorem ǹsōf efvyk ehrai èt̀fe. Is rōmi s̀nav navaheratou higōou xen hanhevsō evouoveṡ. | While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, |
| 1:11 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh pegav nōou. Je ǹrōmi ǹġalilaios ahrōten tetenaheratθynou etetengouṡt ehrai èt̀fe. Fai pe iysous etavfitf ǹte θynou ehrai èt̀fe. Ɵai te θe etfnyou m̀mos. nθe etaretennav èrof efnavōk ehrai èt̀fe. | who also said, 'You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky.' |
| 1:12 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ. ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̅. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. | Tote avkotou eθierousalym èvol xen p̀tōou eṡavmouti èrof p̀tōou ǹǹgōit. Efouyou èvol nθierousalym noumōit ǹṡaṡf ǹhoouten. | Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away. |
| 1:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Ouoh etavì èxoun avvōk ehrai èp̀ma ǹt̀fe. enevouyh ǹxytf ǹje petros nem iōannys nem iakōbos ouoh andreas filippos nem θōmas barθolomaios nem maθaios iakōbos p̀ṡyri nalfaios ouoh simōn p̀zylōtys nem ioudas p̀ṡyri ǹiakōbos. | When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. |
| 1:14 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ (ⲃ) (ⲟ) (c) ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲃ ⲟⲓ (c) ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Nai tyrou navp̀roskarteri epeṡlyl. Nem hans̀·himi nem mariham θ̀mav ǹiysous. Ouoh n v oi (c) nefs̀nyou. | All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. |
| 1:15 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. | Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. | Hrai xen naièhoou aftōoun ǹje petros xen θ̀myti ǹǹs̀nyou. Èouon oumyṡ m̀mav evnaer ṡo gouōt ǹran. Ouoh pegaf. | In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said, |
| 1:16 | ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Je ǹrōmi ǹs̀nyou. nehap·s pe eθre t̀ġ̀rafy gōk èvol. Ɵai ètafgos jin ǹṡorp nċipepna eθouab èvol hiten t̀tapro ǹdavid eθve ioudas. Petafṡōpi ǹrefjimoeit hytou ǹnetavċōpe ǹiysous. | 'Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. |
| 1:17 | ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩⲟⲓⲓϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ | Ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩⲟⲓⲓϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ | Je neavoiif hrai ǹxytn. Ouoh afċi ǹp̀k̀lyros ǹtaìḋiakonia | For he was numbered with us, and received his portion in this ministry. |
| 1:18 | ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲁϥⲡⲱϣ ⲉⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | fai oun afṡōp naf ǹouċōm èvol xen p̀veke mpefji ǹgons. Afhei èjen pefho. Affōṡ ètefmyti. Netnpefhoun tyrou pōōne èvol. | Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out. |
| 1:19 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϭⲱⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ . ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡϭⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. | Ouoh a paihōb ċōlp èvol ǹouon niven etouyh xen θierousalym. Hōste ǹtoumouti èp̀ċōm ète m̀mav xen touaspi je akelḋamak. Ète fai pe. P̀ċōm ǹp̀·s̀nof. | It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.' |
| 1:20 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣ̅ⲥⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϥ ⲑ ⲛ () ⲓⲟ ⲑⲓⲉⲣ.] ⲛ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ⳪ ⲃ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲧⲟ ⲟⲛ (ⲟ) ⲓⲟ ⲛ̅ⲡⲉ] ⲥ ̅ⲥ.. ⲉⲛⲛⲉ ⲓⲟ ϫⲁⲓⲉ] ϥ ⲥ.. ϫⲁⲉⲓⲉ ϥ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧⲥ̅. | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣ̅ⲥⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲑ ⲛ () ⲓⲟⲓ ⲑⲓⲉⲣ. ] ⲛ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ⳪ ⲃ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲟⲓ ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ] ⲥ ̅ⲥ.. ⲉⲛⲛⲉ ⲓⲟⲓ ϫⲁⲓⲉ] ϥ ⲥ.. Ϫⲁⲓⲉ ϥ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ. | F̀s̀xyout ġar xen p̀gōm ǹǹpsalmos. Je mare tefrsō ṡōpi ǹgaie. Ouoh mpenθrefṡōpi ǹje petouyh xen nefma n ṡōpi. Ouoh f θ n () ioi θier. ] n.. θielym ⳪ v.. θilym toi on oi ioi ǹpe] s ̅s.. enne ioi gaie] f s.. Gaie f tefm̀ntepiskopos mare keouai ċits. | |
| 1:21 | ⲙ̅ϣⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ. | ⲙ̅ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ. | mṡe oun èvol xen ǹrōmi etmoṡi neman xen paisyou tyrf ètafì èxoun. Ouoh afvōk èvol hitotn ǹje p̀ċois is. | 'Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| 1:22 | ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅. ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁ‐ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁ‐ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Eafarṡei jin p̀baptisma ǹiōannys ṡahrai èpèhoou etavfitf ehrai ǹtotn. Eθre ouai ǹnai ṡōpi neman ǹmeθre ǹtefana‐stasis | beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.' |
| 1:23 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ̅ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ | ouoh avtahe s̀nav èratou. iōsys pète ṡavmouti èrof je barsabbas. Fai etavtirinf je ioustos. Ouoh maθθias | They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. |
| 1:24 | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̅. | ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ. | avṡ̀lyl evgō m̀mos. Je p̀ċois. Ǹθok etsōoun ǹp̀hyt ǹouon niven. Ouōnh èvol ǹouai xen peisnav petak·sotpf. | They prayed, and said, 'You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen |
| 1:25 | ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Èċi ǹp̀ma ǹtaìḋiakonia ouoh t̀m̀ntapostolos. Etafparaba ǹxyts nċnouḋas èθrefvōk ehrai èpefma m̀min m̀mof. | to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.' |
| 1:26 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ. ⲁⲩⲟⲡϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ. Ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ouoh avti nōou ǹhank̀lyros. P̀k̀lyros ì ehrai èjen maθθias. Avopf nem pmntoue ǹàpostolos. | They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. |
| 2:1 | Ⲡ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. | Ⲡ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | P. Xen p̀θrefgōk èvol ǹje p̀èhoou ǹt̀pentykosty navṡop tyrou pe hi nouèryou. | Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. |
| 2:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ouoh afṡōpi xen ouṡs̀ne ǹje ouhroou èvol xen t̀fe nθe ǹoup̀noy evìni m̀mos ǹgons. Ouoh asmoh ǹpyi tyrf enevhmoos hrai ǹxytf. | Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| 2:3 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Avouōnh nōou èvol ǹje hanlas evporg. nθe èvol xen ouk̀rōm. Ouoh avhemsi ehrai èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou. | Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. |
| 2:4 | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | Avmoh tyrou èvol xen pepna eθouab. Ouoh avarṡei ǹsaji hrai xen hankeaspi kata θe ète pepna ti nōou èθrevsaji nemaou. | They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
| 2:5 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Navṡop ḋe pe xen θierousalym evouyh ǹje hanioudai hanrōmi ǹreferhoti èvol xen heθnos niven et·hapesyt ǹt̀fe. | Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. |
| 32 | ?:? ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲓⲁ. | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. | ?:? ouoh t̀asia. | |
| 2:10 | ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲗⲓⲃⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ. | ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲗⲓⲃⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁⲓ. | tefrigia nem t̀pamfilia. Kymi ouoh ǹsa ntlivi etxen t̀kiryny. Ouoh ǹhrōmaios etθai. | Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, |
| 2:11 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ. ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Nioudai nem ǹp̀rosylitos. nekrytys ouoh narabos. Tensōtem èrōou evsaji xen nenaspi evtavo ǹǹmetniṡti ǹf̀nouti. | Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!' |
| 2:12 | ⲁⲩⲡⲱϣⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. | Ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Avpōṡes tyrou ouoh avaporei ouai n ouai evgō m̀mos. Je ou pe paihōb. | They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, 'What does this mean?' |
| 2:13 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲙ̅ⲣⲓⲥ | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲙ̅ⲣⲓⲥ | Hankōouni ḋe evnogneg evgō m̀mos. Ère hytou meh nmris | Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.' |
| 2:14 | ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ. ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. | ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | afahe ḋe èratf ǹje petros nem pmntoue. Affai ǹtefs̀my ehrai. Aferouō nōou. Je ǹrōmi nioudai. Nem ouon niven etouyh xen θierousalym. Mare fai ṡōpi efouonh nōten èvol. Ouoh ǹtetenjismy ènasaji. | But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, 'You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. |
| 2:15 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϣⲁⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ. | Nare nai ġar tahe an nθe ǹθōten etetenmevi èros. Ṡanṡomte ġar ǹpèhoou te. | For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. |
| 2:16 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Alla fai petavgof èvol hiten iōyl pip̀rofytys. | But this is what has been spoken through the prophet Joel: |
| 2:17 | ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛ̅ⲧⲁⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. | Je s̀naṡōpi menensa nai. Peje f̀nouti. ntapōht èvol ǹpap̀na èjen sarks niven. Ǹtouerprofytevin ǹje netenṡyri nem neten ṡeere ouoh ǹte netenhr̀ṡire nōou èhanhorasis. Ǹte netenxello fōr ǹhanrasoui. | 'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams. |
| 2:18 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲛ̅ⲧⲁϯ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲛ̅ⲧⲁϯ | Ouoh tinapōhet èvol xen pap̀na ehrai èjen navōk ǹhōout nem navōk ǹs·himi xen ǹèhoou ète m̀mav ǹtouerprofytevin. ntati | Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy. |
| 2:19 | ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ̅ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ. | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ. | ǹhanmyini hrai xen t̀fe. Ouoh hanṡ̀fyri ǹte p̀esyt hijen p̀kahi. Ous̀nof nem ouk̀rōm nem oulhōb ǹkapnos. | I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke. |
| 2:20 | ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | P̀ry nakotf èoukaki ouoh pioh èous̀nof. M̀patefi ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois p̀niṡti etouonh èvol. | The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. |
| 2:21 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Ouoh s̀naṡōpi ouon niven etnaepikalei ǹf̀ran ǹp̀ċois f̀naougai. | It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.' |
| 2:22 | ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲧⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. | Ǹrōmi ǹte pisrayl. Sōtem ènasaji. Iysous p̀nazōraios ourōmi eavθaṡf èvol hiten f̀nouti èxoun erōten hrai xen hangom nem hanmyini nem hanṡ̀fyri. Nai èta f̀nouti aiou èvol hitotf xen tetenmyti. Kata θe ǹθōten etetensōoun. | 'Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, |
| 2:23 | ⲡⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϣⲧϥ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. | Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | Fai xen p̀·soċni etθyṡ nem p̀·sōoun ǹte f̀nouti aretentyif ehrai èǹjig ǹnanomos earetenaṡf areten mooutf. | him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; |
| 2:24 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Fai èta f̀nouti tounosf. Eafvōl èvol ǹǹnaake ǹf̀mou. Èvol je nemmn ṡċom èθrevamahte m̀mof èvol hitotf. | |
| 2:25 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲓⲙ. | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲓⲙ. | David ġar gō m̀mos èxoun èrof. Je nainav èp̀ċois pe ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven. Je f̀ṡop ǹsaouìnam m̀moi. Hina nnakim. | For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved. |
| 2:26 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲥϣⲡⲉ ⲛ ⲓⲟ ⲓⲧ ϯ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲥϣⲡⲉ ⲛ ⲓⲟⲓ ⲓⲧ ϯ | Eθve fai a pahyt evfrane ouoh a palas θelyl. Èti ḋe takesarks naouōh xen ouhelpis. Ouṡs̀ne ousṡpe n ioi it ti | Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope; |
| 2:27 | ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | je ǹknakō ǹsōk an ǹtapsiṡy xen àmenti. Ouḋe ǹknati an ǹpekpeθouab enav èp̀tako. | |
| 2:28 | ⲁⲕⲟⲩ ⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ. | ⲁⲕⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ. | akou ōnx nai èvol ǹǹmōit ǹp̀ōnx. K̀nagokt èvol ǹouounof nem pek·ho. | You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.' |
| 2:29 | ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϣ̅ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹrōmi ǹs̀nyou. S̀ṡe èθrengos nōten xen ouparrysia eθve p̀patriarṡys david. Je afmou ouoh avθomsf. Ouoh pefm̀hav ṡop hrai ǹxytn ṡahrai èfoou ǹèhoou. | 'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. |
| 2:30 | ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙ̅ⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲓⲟ ⲓⲧϥ ϯ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ -ⲭⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲓⲟ ⲓ.. ϩⲣ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲕⲉ ⲛ.. ϩⲉⲛ ϩⲛ̅ ⲕⲉ ⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ϥ ⲛ̅ϥ ⲓⲟ ⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥ. ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϥ, ⲩ ⲉⲓⲧⲟⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉ ⲓⲟ ϥ ⲓⲟ (ⲟ) ϥ ⲓⲟ (ⲟ) ⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲣϩⲏ. ⲡ ⲙ̅ϩⲁⲁⲩ] ⲡ ⲛ.. ⲙ̅ϩⲁⲟⲩ ⲓⲟ.. ⲙ̅ϩⲁⲩ Ⲃⲟ (ⲉⲙ ⲧ) ⲑ ϥ ⲧⲟ (ⲟ) ⲁ Ⲁ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲙ̅] ⲙ̅ ⲡ ϯⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉ ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲓⲟⲓ ⲓⲧϥ ϯ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ -ⲭⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲓⲟⲓ ⲓ̀.. ϩⲣ. Ϧⲉⲛ ϩⲉⲕⲉ ⲛ.. Ϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲟⲓ ⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥ. Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϥ, ⲩ ⲉⲓⲧⲟⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉ ⲓⲟⲓ ϥ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ϥ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲣϩⲏ. Ⲡ ⲙ̀ϩⲁⲁⲩ] ⲡ ⲛ.. Ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲓⲟ.. Ⲙ̀ϩⲁⲩ Ⲃⲟ ⲉⲙ ⲧ ⲑ ϥ ⲧⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲁ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅] ⲙ ⲡ ϯⲡⲓ ⲡⲓⲡⲉ ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Èoup̀rofytys oun pe. Ouoh efsōoun je xen ouanaṡ a f̀nouti ōrk naf èθm̀so èvol xen p̀karpos ǹteftipi ioi itf ti avarṡei -kin hrai xen hanke ioi ì.. hr. Xen heke n.. Han xen ke p kata θe ète kata enare f ǹtef ioi in θierous. Àmenti f, y eitoġ ouḋe te ioi f ioi oi f ioi oi a parrysia parhy. P m̀haav] p n.. M̀hav io.. M̀hav Bo em t θ f toi oi a a sōoun hm] m p tipi pipe f ehrai èjen pefθ̀ronos. | |
| 2:31 | ⲁϥϣⲣⲡ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. | Ⲁϥϣⲣⲡ̀ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | Afṡrp̀eime afsaji eθve t̀anastasis mpek·s. Ouḋe m̀peoukaf xen àmenti. Ouḋe m̀pe tefsarks nōou èp̀tako. | he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay. |
| 2:32 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ̅. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. | Fai pe iysous. Peta f̀nouti tounosf. Fai enṡop naf tyrn ǹmeθre. | This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. |
| 2:33 | ⲉⲁϥϫⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲡⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲁⲓⲟ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Eafċisi oun ehrai xen touìnam ǹf̀nouti. Ouoh afċi ǹperyt mpepna eθouab èvol hiten piōt. Afpōhet ǹpaitaeio. Fai ǹθōten etetennav èrof ouoh etetensōtem èrof. | Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. |
| 2:34 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲁⲥ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ϥ ⲓⲟⲩⲇ. ⲉⲓⲟⲩⲇ. ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲟ ⲡ ⲉϫⲙ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲡ ⲛ̅ϥ ⲓⲟ ⲟ) ⲁϥϣⲁϫⲉ] ⲉϥϣ. ϥ ϩⲛ̅ ϩⲛⲡ ⲡ ⁘. ⲛ ⲓⲟ ⲟ) ⲙ ϥ ⲓⲟ ϩⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ -ⲛ̅ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲓ. ⲓⲟ.. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩ ⲡ ..ⲛ ) ⲓⲟ ⳧ ϩⲉⲛⲣⲱ. ϩⲉⲛϩⲣⲱ. ϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲁⲥ.. ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏⲙ ϥ ⲓⲟⲩⲇ. ⲉⲓⲟⲩⲇ. Ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲟⲓ ⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲁϥϣⲁϫⲉ] ⲉϥϣ. Ϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ ⲡ ⁘. Ⲛ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲙ ϥ ⲓⲟⲓ ⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ -ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲁⲓ. Ⲓⲟ.. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲩ ⲡ.. Ⲛ) ⲓⲟⲓ ⳧ ϩⲁⲛⲣⲱ. Ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲱ. Ϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | David ġar θilym as.. θielym f iouḋ. eiouḋ. Ehrai] oi p èjen èjen p ǹtef ioi oi afṡaje] efṡ. F xen xen p p ⁘. N ioi oi m f ioi ryti hiten -nem peiōt] pai. Io.. Pefiōt ev p.. N) ioi ⳧ hanrō. Hanh̀rō. F an petafvōk ehrai èǹfyouì. F̀gō m̀mos ǹθof. Je peje p̀ċois ǹpaċois. Je hemsi ǹsaouìnam m̀moi. | |
| 2:35 | ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | ṡantikō ǹnekgaji ǹhipopoḋion ǹnekoueryte. | until I make your enemies a footstool for your feet.'' |
| 2:36 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Xen ouōrg oun marefemi ǹje p̀yi tyrf ǹpisrayl. Je a f̀nouti aif ǹċois ouoh ǹx̀ristos. Fai pe iysous petaretens̀⳨ou m̀mof. | 'Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.' |
| 2:37 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Etavsōtem ènai avm̀kah èpouhyt. Ouoh pegav ǹpetros nem p̀kesepi ǹnapostolos. Je ou oun petnnaaif. Ǹrōmi ǹs̀nyou. | Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Brothers, what shall we do?' |
| 2:38 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ (6) ⲓⲟ (ϩⲟ) ⲛ ϫⲁϫⲉ] ϥ (5) ⲓⲟ .ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ] -ⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲟ ⲡ (ⲓ) ⲓⲟ ⲟ) ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲓⲟϩⲟⲛ ϥ ϩⲟ) ⲁ ϥ (ⲓ) ϩⲟ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ (6) ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲛ ϫⲁϫⲉ] ϥ (5) ⲓⲟⲓ. Ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ] -ⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲟ ⲡ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲟϩⲟⲛ ϥ ϩⲟ ⲁ ϥ ⲓ̀ ϩⲟ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Petros pegaf nōou. Je ermetanoin ouoh mare p̀ouai p̀ouai m̀mōten n (6) ioi ho n gaje] f (5) ioi. Jijeeve a oueryte] -ryyte ho p ì ioi oi israyl pisrayl iohon f ho a f ì ho jibaptisma èf̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos èp̀kō èvol ǹnetennovi. Ouoh ǹtetenċi ǹt̀ḋōreà mpepna eθouab. | |
| 2:39 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲙⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ. | Ère p̀eryt ġar ṡop nōten nem netenṡyri ouoh ouon niven etm̀poue. Nai ète p̀ċois pennouti naθahmeou. | For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.' |
| 2:40 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. | Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. | Hrai xen hankemyṡ ǹsaji nafermeθre ouoh nefsop·s m̀mōou efgō m̀mos. Je ougai èvol xen taigeneà etċoome. | With many other words he testified, and exhorted them, saying, 'Save yourselves from this crooked generation!' |
| 2:41 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲁϣⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲟ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲁϣⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. | Netavṡōp oun èrōou ǹpefsaji avjibaptisma. Ouoh avouōh èrōou ǹpèhoou ète m̀mav nċiaṡmntṡo m̀psiṡy. | Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls. |
| 2:42 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ. | Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. | Navṡop ḋe pe evp̀roskarteri etesvō ǹnapostolos nem t̀koinōnia mppōṡ ǹpōik ouoh ǹṡ̀lyl. | They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. |
| 2:43 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ. ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ouniṡti ǹhoti asṡōpi ehrai èjen psiṡy niven. Hah ġar ǹmyini hi ṡ̀fyri navṡop èvol hitotou ǹnapostolos. | Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. |
| 2:44 | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ϥ ⲓⲟ (ⲧ). ϥ ϣⲟ ϥ( ⲧⲟ) ⲉ) ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ϥ ⲓⲟⲓ ⲧ. Ϥ ϣⲟ ϥ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Ouon ḋe nim etavpisteve navṡop pe nem nouèryou. Ouoh nare enkai f ioi t. F ṡo f toi e nim ṡop nōou hi ousop. | |
| 2:45 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh nevċōm nem nouhiparxonta navti m̀mōou èvol. Ouoh navfōṡ m̀mōou èjen ouon niven kata θe ète p̀ouai p̀ouai erxria m̀mos. | They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. |
| 2:46 | ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ. ⲉⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲉⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲗ̅ⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. | Ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ. Ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲗ̅ⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Ǹmyni ḋe navp̀roskarteri hi ousop xen p̀erfei ouoh xen p̀yi. Evfōṡ ǹpōik. Evċi ǹoutrofy xen outlyl nem t̀m̀nt·haplous ǹte pouhyt. | Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, |
| 2:47 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲠⲒ. | Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡⲁⲓ. | Evs̀mou èf̀nouti. Ouoh evntou xaris m̀mav xaten pilaos tyrf. P̀ċois ḋe nafouōh èrōou ǹnetnaougai ǹmyni hi ousop. Pai. | praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved. |
| 3:1 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ. | Petros ḋe nem iōannys navnavōk ehrai èperfei ngppsite ǹp̀nav mpeṡlyl. | Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour. |
| 3:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ. ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲑ ⲡⲛ ⲛ̅ ⲓⲟϩⲓ) ⲓϭ6 ⲣ ⲉϥ( Ⲉⲟ)Ⲱⲓ) ϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲑ ⲡⲛ ⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲓϭ6 ⲣ ⲉϥ ⲈⲟⲰⲓ ϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ouoh naouon ourōmi nċale jin efnxyts ǹtefmav. Eṡavfitf. Fai enevkō m̀mof ǹmyni hiren p̀ro. Etoumouti èrof je petnesōf ǹte p̀erfei. Èθrefṡet metnayt θ pn n iohi iċ6 r ef EoŌi ċ èvol hiten netvyk èxoun èperfei. | A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. |
| 3:3 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. | Fai etafnav èpetros nem iōannys evnavōk èxoun èperfei afsp̀·sōpou èti naf ǹoumeθnayt. | Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy. |
| 3:4 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Petros afeiōrem èxoun èrof nem iōannys. Pegav naf. Gouṡt èron. | Peter, fastening his eyes on him, with John, said, 'Look at us.' |
| 3:5 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ǹθof ḋe afgouṡt èrōou. Efmevi efnaċi oulaav ǹtotou. | He listened to them, expecting to receive something from them. |
| 3:6 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ⲧⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ. | Petros ḋe pegaf naf. Je m̀mon hat ouḋe m̀mon noub ṡop nai. Pète ouon taif ḋe tinatyif nak. Xen f̀ran ǹiysous p̀nazōraios moṡi. | But Peter said, 'Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!' |
| 3:7 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϯⲃⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲃⲉⲥ. | Ouoh afamahte ǹtefjig ǹouìnam aftounosf. Ǹtiounou ḋe avtagro nċinefċop nem neftives. | He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength. |
| 3:8 | ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓϥⲟϭⲥ̅. ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲓϥⲟϭⲉⲥ. Ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Affoċf afaheratf afmoṡi. Ouoh afvōk nemaou èxoun èperfei. Efmoṡi ouoh efjifoċes. Efs̀mou èf̀nouti. | Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God. |
| 3:9 | ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A pilaos tyrf nōou èrof efmoṡi ouoh efs̀mou èf̀nouti. | All the people saw him walking and praising God. |
| 3:10 | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Avsouōnf. Je fai pet·hemsi efṡet metnayt hiren t̀pily etnesōs ǹte p̀erfei. Avmoh ǹhoti ouoh avpōṡes ehrai èjen p̀hōb etafṡōpi m̀mof. | They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. |
| 3:11 | ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. | Ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ. | Efamahte ǹpetros nem iōannys pilaos tyrf sōouh èrōou xa t̀stoa etoumouti èros. Je tasolomōn evṡtr̀tōr. | As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
| 3:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ . ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛ. ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲣ̅ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. | Etafnav ḋe ǹje petros pegaf nōou. Je ǹrōmi ǹte pisrayl. Ahrōten tetenerṡfyri ehrai. Èjen fai. Ie eθve ou teteneiōrem ǹsōn. Hōs etaner fai xen tengom n tenm̀ntevsebys. | When Peter saw it, he responded to the people, 'You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? |
| 3:13 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲉⲁ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲉⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | F̀nouti ǹabraam nem isaak nem iakōb. F̀nouti ǹnenioti aftieoou ǹpefṡyri iysous. Fai ǹθōten etaretentyif ouoh aretenarna m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹpilatos. Ea pète m̀mav krine èkaf èvol. | The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. |
| 3:14 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲥϥ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲥϥ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | Ǹθōten ḋe peθouab ouoh p̀ḋikeos aretenarna mmsf. Earetenaitei èkō nōten èvol ǹourōmi ǹrefxōteb. | But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, |
| 3:15 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. | Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. | P̀arṡyġos ǹp̀ōnx aretenmou m̀mof. Fai èta f̀nouti tounosf èvol xen netmōout. Fai ànon enṡop naf ǹmeθre. | and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. |
| 3:16 | ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | Ouoh hrai xen t̀pistis ǹpefran fai etetennav èrof ouoh etetensōoun m̀mof aftagrof ǹje pefran. Ouoh t̀pistis tevol hitotf asti naf ǹpaiougai ǹpetenm̀θo èvol tyrten. | By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| 3:17 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ. | Tinou oun. Nas̀nyou. Tiemi je etaretenais xen oumǹtatsoouen nθe nnetnkearkōn. | 'Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. |
| 3:18 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉ (6) (ⲃ). (ⲱ) (ⲑ) ⲡⲁ ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉ (6) ⲃ. Ⲱ̀ ⲑ ⲡⲁ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | F̀nouti ḋe netafgoou jin ǹṡorp èvol hiten t̀tapro ǹne (6) v. Ṑ θ pa pa p̀rofytys tyrou. Eθre pix̀ristos ṡopou. Afgokou èvol ǹpairyti. | |
| 3:19 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ermetanoin oun ouoh ǹtetenkte θynou èθrevfōti èvol ǹnetennovi. Hina avṡani ǹje ǹsyou ǹm̀ton ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois | 'Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, |
| 3:20 | ⲉϥⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | efèouōrp ǹpetavθaṡf nan pix̀ristos iysous. | and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, |
| 3:21 | ⲡⲁⲓ ⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Fai èhōti èθrefṡōpi xen t̀fe ṡahrai èǹsyou ǹp̀gōk èvol ǹhōb niven èta f̀nouti goou jin ǹèneh èvol hiten t̀tapro ǹnefp̀rofytys eθouab. | whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. |
| 92 | ?:? ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | ?:? ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | ?:? mōisys men ǹnetmōout. | |
| 4:3 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲛⲉⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲛⲁⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ. | Ouoh avìni ǹnoujig ehrai ègōou. Avnogou èp̀ṡ̀teko ṡa pefrasti. Naa rouhi ġar ṡōpi pe. | They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. |
| 4:4 | ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲣ̅ ⲁϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Hah ḋe ǹnetavsōtem èp̀·saji avpisteve. Ouoh a touype er a tiou ǹṡo ǹrōmi. | They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. |
| 4:5 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Asṡōpi ǹpefrasti èθrevsōouh ǹje nouarxōn ouoh ǹp̀resbiteros ouoh ǹġrammatevs xen θierousalym. | It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. |
| 4:6 | ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲙⲛ̅ ϥ ⲓⲟ ⲓⲟ ϩⲁ ⲓ̅ ⲡⲓⲑⲉ ⁘⁘ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲉⲙ ϥ ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ ϧⲁ ⲓ̀ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⁘⁘ ⲡⲁⲓϩⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Nem annas piarṡièrevs ouoh kaiafa nem f ioi ioi xa ì peiθe ⁘⁘ paihai iōannys nem aleksandros. Ouoh netṡop èvol xen p̀genos ǹnarṡièrevs. | Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest. |
| 4:7 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲁⲩϫⲛⲥⲩⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲁⲩϫⲛⲥⲩⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. | Ouoh avtahoou èratou xen toumyti. Avgnsiou. Je etaretener fai xen aṡ ǹgom xen aṡ ǹran. | When they had stood them in the middle of them, they inquired, 'By what power, or in what name, have you done this?' |
| 4:8 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Tote petros afmoh èvol xen pepna eθouab. Pegaf nōou. Je narxōn ǹpilaos ouoh ǹp̀resbiteros. | Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'You rulers of the people, and elders of Israel, |
| 4:9 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲱⲃ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. | Isje ànon ǹfoou seanakrine m̀mon eθve p̀ougai ǹourōmi ǹċōb. Je etafougai xen nim. | if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, |
| 4:10 | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓ) ⲓⲟⲛ. ⲓⲟⲁϩ⁘ ϥ ⲓϩϩ ⲛ ⲓⲟ ⲁⲛ ⲁ ϩⲣⲁⲓ | Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲛ. ⲓⲟⲁϩ⁘ ϥ ⲓϩϩ ⲛ ⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲁ ϩⲣⲁⲓ | Marefouōnh nōten èvol tyrten ouoh ǹpilaos tyrf ǹpisrayl. Xen f̀ran nai ion. ioah⁘ f ihh n ioi an a hrai | be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole. |
| 101 | ?:? ⲛ : | ?:? ⲛ : | ?:? n : | be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole. |
| 4:13 | ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲯⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅. | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ. Ⲁⲩⲣ̅ϣⲯⲡⲏⲣⲉ. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ḋe èt̀parrysia ǹpetros nem iōannys. Ouoh avemi je hanrōmi ǹiḋiōtys ne. Ǹsesōoun an ns·hai. Avrṡpspyre. Avsouōnou ḋe je navṡop nem iysous. | |
| 4:14 | *ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ. | *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | *ouoh on evnav èp̀rōmi etavtalċof efaheratf nemaou. M̀peouċen saji ègō. | Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it. |
| 4:15 | ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. | Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Avouahsahni nōou èθreverp̀vol mp·sinheḋrion. Avsaji nem nouèryou. | But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, |
| 4:16 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ϥ ⲓⲟ ϩⲓ ⲁ ⲓⲟ ⳧ϩⲓⲛ⳧ ⲛ (ⲓ ⲛ ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲣⲛⲁ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲓ ⲁ ⲓⲟⲓ ⳧ϩⲓⲛ⳧ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲣⲛⲁ. | Evgō m̀mos. Je ou petnnaaif ǹnairōmi. F ioi hi a ioi ⳧hin⳧ n ì n hoti men ġar àoumyini efouonh èvol ǹou ṡōpi èvol hitotou. F̀ouonh èvol ǹouon niven etouyh xen θierousalym. Ouoh m̀mon gom m̀mon earna. | saying, 'What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it. |
| 4:17 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Alla hina ǹne p̀·saji moṡi èp̀houò. Marnparangeile nōou èṡtemsaji jin tinou ehrai èjen pairan nem laav ǹrōmi. | But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name.' |
| 4:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ϯⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ouoh avmouti èrōou. Avparangeile nōou èṡtemsaji èlaav. Ouoh èṡtemtisvō xen f̀ran ǹiysous | They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| 4:19 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ] ⲡ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲟ ⲓ̅ⲗⲛⲏⲙ ⲃⲟ ⲙⲛ̅] ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϭⲟⲙ] ..ϣϭⲟⲙ ⲛ. ϣϫⲟⲙ ⲃⲟ ϥ ϩⲓⲏ ϥ ϩⲓ ϥ ⲛ̅ϩⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ) ⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ] ⲡ.. ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲟⲓ ⲓ̅ⲗⲛⲏⲙ ⲃⲟ ⲙ50] ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϭⲟⲙ].. Ϣϭⲟⲙ ⲛ. ϣϫⲟⲙ ⲃⲟ ϥ ⲙⲱⲓⲧ ϥ ϩⲓ ϥ ⲛ̅ϩⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | petros ḋe nem iōannys averouō. Pegav nōou. Je krine je ouḋikaion ǹte p̀m̀θo èvol θierousalym] p.. θilym oi ilnym bo m50] men hi ċom].. Ṡċom n. ṡgom bo f mōit f hi f nhi krine k̀krine ǹf̀nouti èsōtem ǹsa θynou èhote f̀nouti. | They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| 4:20 | ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ϫⲟⲟⲩ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲟⲩ. | Ànon ġar netannav èrōou ouoh ansoθmou m̀mon gom m̀mon èṡtemgoou. | |
| 4:21 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Ǹθōou oun avapeile nōou avkav èvol. M̀peouċen θe nkolaze m̀mōou eθve nilaos. Navtieoou tyrou ǹf̀nouti èjen petafṡōpi. | When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done. |
| 4:22 | ⲛⲉϥϩⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Naf xen houo ġar ǹh̀me ǹrompi ǹje p̀rōmi èta paimyini ǹte p̀talċo ṡōpi ehrai ègōf. | For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. |
| 4:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | Ètavkav ḋe èvol avì ṡa netenouou ne. Ouoh avtamoou èneta ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros goou nōou. | Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them. |
| 4:24 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ǹθōou ḋe etavsōtem avfai ǹtous̀my ehrai èf̀nouti hi ousop evgō m̀mos. Je p̀ċois. Ǹθok pe f̀nouti etakθamio ǹt̀fe nem p̀kahi ouoh θalassa nem netnxytou tyrou. | When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, 'O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; |
| 4:25 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | Petafgos èvol hiten pepna eθouab xen t̀tapro ǹpeniōt david pekvōk ekgō m̀mos. Je eθve ou a ǹheθnos ċisi m̀mōou. Nilaos meletan hanpetṡouit. | who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? |
| 4:26 | ⲁⲩⲁ ⲓ ϩⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϥ( 1) ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ⲁⲩⲁ ⲓ̀ ϧⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ 1) ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ava ì xa ǹθok f 1) heratou ǹje nourōou ǹp̀kahi ouoh narxōn avsōouh ènoueryou èti ouve p̀ċois ouoh ouve pefx̀ristos. | The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ |
| 4:27 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲥϥ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Avsōouh name xen taipolis èxoun èpekṡyri eθouab iysous. Fai etakθahsf ǹje ỳrōdys nem pontios pilatos nem ǹheθnos ouoh pilaos ǹpisrayl. | 'For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together |
| 4:28 | ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲛⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ. | Èiri ǹneta tekjig ouoh pek·soċni θaṡou gni ǹṡorp èθrevṡōpi. | to do whatever your hand and your council foreordained to happen. |
| 4:29 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϯ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. | Tinou oun p̀ċois gouṡt ehrai èjen nevċōnt. Ouoh ǹtekti θe ǹnekvōk xen parrysia niven ètaṡeoeiṡ ǹpek·saji. | Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, |
| 4:30 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲕ ⲁⲩⲥ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲃⲟ.. ⲛⲁⲩⲑ. ⲟ (ⲧ) ⲛ ⲓⲛ ⲛ̅ϩⲓ ⲛ (1) ⲓ⳧ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲛ̅ⲣ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲥ̅. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲁⲩⲥ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲃⲟ.. ⲛⲁⲩⲑ. Ⲟⲓ ⲧ ⲛ ⲓⲛ ⲛ̅ϩⲓ ⲛ (1) ⲓ⳧ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲛ̀ⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Xen p̀θrek avs. avθōouti bo.. navθ. Oi t n in nhi n (1) i⳧ a f hi ǹr souten ǹtekjig èvol èhantalċo ouoh hanmyini nem hanṡ̀fyri èθrevṡōpi èvol hiten f̀ran ǹpekṡyri eθouab iysous. | while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.' |
| 4:31 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁ ⲡⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh ètavtiho a p̀ma kim enevsoouh ǹxytf. Avmoh tyrou èvol xen pepna eθouab. Ouoh nevtaṡeoeiṡ ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen parrysia niven. | When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. |
| 4:32 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | P̀myṡ ḋe ǹnetavpisteve navoi nouhyt ǹouōt ouoh oupsiṡy ǹouōt. Ouoh nemn laav gō m̀mos ènetṡop naf je noui ne. Alla nare enkai niven ṡop nōou hi ousop. | The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. |
| 4:33 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh xen ouniṡti ǹgom nare ǹàpostolos ti ǹt̀metmeθre ǹtànastasis ǹp̀ċois iysous. Ouoh naouon ouniṡti ǹxaris ṡop ehrai ègōou tyrou. | With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. |
| 4:34 | ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ. ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲏⲓ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲥⲟⲩ | ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩ | nemn laav ġar ǹxytou ṡaat pe. Nète ouontou ċōm ġar m̀mav hi yi navti m̀mōou èvol. Evìni ǹnouasou | For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, |
| 4:35 | ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ] ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲡϥ ⲡϥ( ⲓ) ⲱ ϭⲓ ϩⲩ ϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ. | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲙ] ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡϥ ⲡϥ ⲓ̀ ⲱ̀ ϭⲓ ϩⲩ ϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | evkō m̀mōou xaratou ǹnapostolos. Ouoh navti ǹp̀ouai nim] ǹnim pf pf ì ṑ ċi hi f p̀ouai ǹpetferkria naf. | and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need. |
| 4:36 | ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲡⲥ̅. ⲟⲩⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. | ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲟⲩⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. | iōsys ḋe petoumouti èrof. Je barnabas èvol hitotou ǹnapostolos. Fai eṡavouahmef je p̀ṡyri ǹp̀tiho. Oukiprios nleveitys xen pefgenos. | Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, |
| 4:37 | ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | evntf oueiōhe m̀mav. Aftyif èvol. Afìni ǹpefxryma. Afkaf xaratou ǹnapostolos. | having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet. |
| 5:1 | ⲅ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲅ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ġ. Ourōmi ḋe èpefran pe ànanias nem sappira tefs̀·himi afti ǹouċōm èvol. | But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession, |
| 5:2 | ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | Ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | Affai èvol xen tefasou. Ère tefkes̀·himi sōoun. Afìni ǹoumeros. Afkaf xaratou ǹnapostolos | and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| 5:3 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲡϭⲱⲙ. | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ. | peje petros ḋe naf. Je anania eθve ou a p̀·satanas moh ǹpek·hyt èθrekjiċol epepna eθouab. Ouoh ǹtekfai èvol xen t̀asou ǹp̀ċōm. | But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
| 5:4 | ⲙⲏ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. (ⲃ) ⲛ̅ϥ (ⲧ) ⲛ( ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙⲏ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧ ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | My nafṡop nak an. Ouoh ètaktyif èvol. My nafṡop an xa tekeksousia. V ǹtef t n eθve ou akka fai xen pek·hyt èiri ǹpaiponyron. Etakjiċol ġar an èrōmi. Alla èf̀nouti. | While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God.' |
| 5:5 | ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲁϥϩⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅. | Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. Ⲁϥϩⲉⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Efsōtem ènaisaji ǹje ànanias. Afhei. Afmou. Àouniṡti ǹhoti ryti ehrai èjen ouon niven etsōtem. | Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. |
| 5:6 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥϥ̅ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ. | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. | Avtōoun ǹje ǹhr̀ṡire avkoosf avċitf èvol. Avθomsf. | The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him. |
| 5:7 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲉⲛⲥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲛ̀ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Asṡōpi ḋe menensa ṡomte ǹounou tefs̀·himi. Eǹssōoun an ǹpetafṡōpi. Asì èxoun. | About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in. |
| 5:8 | ⲡⲉϫⲉ (ϩⲁ (23 *ⲛ ⲛ ⲛ̅ϥ( ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲉϩⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ϧⲁ (23 *ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲟⲙⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉϩⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ. | Peje xa (23 *n n ǹtef petros nas. Je àgos èroi je etaretenti ǹp̀ċōm èvol xa naihomt. Ǹθos ḋe pegas. Je ehe xa nai. | About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in. |
| 5:9 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲥⲉϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲥⲉϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Petros ḋe pegaf nas. Je eθve ou aretenfai nem neteneryou eerpeirazin mpepna ǹp̀ċois. Is noueryte ǹnetavθōms ǹpouhai sehiren p̀ro. Ouoh senafite èvol. | But Peter asked her, 'How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.' |
| 5:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥⲥ̅ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥⲥ̅ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ǹtiounou as·hei xa nefoueryte ouoh asmou. Ǹhr̀ṡire ì èxoun. Avjimi èros esmoout. Avfits èvol. Avtomess hatem pes·hai. | But Peter asked her, 'How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.' |
| 5:11 | ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | Àouniṡti ǹhoti ṡōpi ehrai èjen t̀ekklysia tyrs nem ouon niven etsōtem ènai. | Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. |
| 5:12 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. | Èvol ḋe hiten ǹjig ǹnapostolos navṡop pe ǹje hanmyini enaṡōou. Nem hanṡ̀fyri xen pilaos. Ouoh navṡop tyrou pe xen p̀erfei xa t̀stoa ǹsolomōn. | By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch. |
| 5:13 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | Èvol ḋe xen p̀kesepi m̀pe laav ertolman ètoċf èrōou. Alla nare pilaos tieoou nōou. | None of the rest dared to join them, however the people honored them. |
| 5:14 | ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ. | Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. | Ǹhouo navouōh èrōou pe ǹje netpisteve èp̀ċois oumyṡ ǹrōmi hi s·himi. | More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women. |
| 5:15 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲉⲛϭⲗⲟϭ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Hōste ǹtouìni èvol ǹnetṡōni eneplateia ǹtoukav hi hanċlog nem hanma ǹǹkotek. Hina ère petros ì. Efnyou ère tefhaives tahe ouai m̀mōou. | They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them. |
| 5:16 | ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Naṡavsōouh on ǹje ǹmyṡ ǹǹpolis etmpkōte nθierousalym. Evìni ǹnetṡōni nem netmokeh èvol hiten nepna nakaθarton. Ouoh naverfaxri èrōou tyrou | Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed. |
| 5:17 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲕⲱϩ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ | aftōoun ḋe ǹje piarṡièrevs nem ouon niven etnemaf ouoh θairesis ǹǹsaddoukeos. Avmoh ǹkoh | But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy, |
| 5:18 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. | ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | avìni ǹnoujig èjen ǹàpostolos. Avnogou èp̀ṡ̀teko. | But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy, |
| 5:19 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. | Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | P̀angelos ḋe ǹp̀ċois afouōn ǹǹro ǹp̀ṡ̀teko ǹtevṡy. Afenou èvol pegaf nōou. | But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said, |
| 5:20 | ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲛϩ̅. | Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ. | Je vōk ǹtetenaheratθynou xen p̀erfei ǹtetentaṡeoeiṡ ǹpilaos ǹǹsaji tyrou ǹpaiōnx. | 'Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.' |
| 5:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲥⲃⲱ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ (2) ⲓⲟ ... () (ⲑ) ⲓⲟ 4( (s) (2 | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ (2) ⲓⲟⲓ... () ⲑ ⲓⲟⲓ 4((s) (2 | Etavsōtem avvōk ehrai èperfei ǹp̀nav ǹṡōrp. Ouoh navtisvō. Afì ḋe ǹje piarṡièrevs nem netnemaf avsevh p̀·sinheḋrion (2) ioi... () θ ioi 4((s) (2 | When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. |
| 148 | ?:? ⲁϩ ⲙ ⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲟ ⲁⲩⲥ. (ⲓⲟ)⳧ ⲥⲩⲛϩⲉⲇ.) | ?:? ⲁϩ ⲙ ⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲙⲟ ⲁⲩⲥ. ⲓⲟ⳧ ⲥⲩⲛϩⲉⲇ. | ?:? ah m m afì mo avs. io⳧ sinheḋ. | When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. |
| 5:24 | -ϩⲩⲇ. ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ | -ϩⲩⲇ. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ | -hiḋ. Ǹarṡièrevs avaporei eθvytou. Je | Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this. |
| 5:25 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲁ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | ou pe paihōb. ava ḋe ì aftamoou. Je is ǹrōmi etaretennogou èp̀ṡ̀teko seaheratou xen p̀erfei evtisvō ǹpilaos. | One came and told them, 'Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.' |
| 5:26 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ ⲁⲛ. ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Tote afvōk ǹje p̀·stratyġos nem ǹhipyretys. Avenou ǹgnah an. Naverhoti ġar hytf ǹpilaos. Mypote nsehi ōni èrōou. | Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them. |
| 5:27 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫ ⲉⲩⲩ ⲃ ⲙ̅ⲙ ⲧⲉⲩ ⲅ ⲙ (ⲑ) (cc) ⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ ⲉⲩⲩ ⲃ ⲙ̅ⲙ ⲧⲟⲩ ⲅ ⲙ ⲑ (cc) ⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Ètavenou ḋe avtahoou èratou xen p̀·sinheḋrion ouoh afg evi v mm tou ġ m θ (cc) ah ouoh notiou ǹje piarṡièrevs. | Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them. |
| 5:28 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙ̅ϯⲥⲃⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Efgō m̀mos. Je my xen ouparangelia m̀penparangeile nōten èṡtemtisvō ehrai èjen pairan. Ouoh is hyppe aretenmoh nθierousalym xen tetnsvō. Ouoh tetenouōṡ èìni ehrai ègōn ǹp̀·s̀nof ǹp̀rōmi ète m̀mav. | saying, 'Didn't we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us.' |
| 5:29 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Aferouō ǹje petros ouoh ǹàpostolos evgō m̀mos nōou. Je s̀ṡe èsōtem ǹsa f̀nouti èhote èǹrōmi. | But Peter and the apostles answered, 'We must obey God rather than men. |
| 5:30 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓ̅ⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛ ⲑ) 9) ⲛ̅ϥ (3) (2) ϥ c) ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ) ⲡ ⲃ.. -ⲧⲟⲩⲛⲥ̅ 22.. -ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲉⲟ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲩϣⲉ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲑ 9) ⲛ̀ⲧⲉϥ (3) (2) ϥ c) ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ ⲃ.. -ⲧⲟⲩⲛⲥ̅ 22.. -ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲉⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ. | F̀nouti ǹnenioti aftounes iysous. Fai ǹθōten èta n θ 9) ǹtef (3) (2) f c) aftounes p v.. -touns 22.. -tounos Eo tetenmou m̀mof. Earetenaṡf evṡe. | But Peter and the apostles answered, 'We must obey God rather than men. |
| 5:31 | ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̅ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲁⲥϥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Fai f̀nouti ċasf narṡyġos ouoh ǹsōtyr xen pefōou. Èθrefti ǹoumetanoia ǹte pisrayl. Ouoh ouka novi èvol hrai ǹxytf. | God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins. |
| 5:32 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh ànon ne ǹmeθre ǹnaisaji. Ouoh pepna eθouab a f̀nouti tyif ǹnetsōtem ǹsōf. | We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.' |
| 5:33 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | Evsōtem ḋe ènai avgōnt ouoh avouōṡ èmooutou | We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.' |
| 5:34 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉ ϥ (1) (ⲑ) ⲉϥϩⲁ ϥ (1). ϥ ⳧⁘ ϩⲁ ⲍ̅ ⲙ ⲁϥⲟⲩ. ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉ ϥ (1) ⲑ ⲉϥϩⲁ ϥ (1). Ϥ ⳧⁘ ϧⲁ ⲍ ⲙ ⲁϥⲟⲩ. Ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | aftōoun ḋe xen p̀·sinhe f (1) θ efha f (1). F ⳧⁘ xa z m afou. Drion nċioufarisaios èpefran pe ġamaliyl. ounomoḋiḋaskalos eftaiyout xaten pilaos tyrf. Afouahsahni eθre ǹàpostolos erp̀vol ǹp̀ma ǹoukouji. | But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while. |
| 5:35 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh pegaf n narxōn nem netsoouh. Ǹrōmi ǹte pisrayl. Tihtyten erōten. Je petnnaaif eθve nairōmi. | But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while. |
| 5:36 | ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲑⲉⲩⲇⲁⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲁϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲁⲓ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ. | ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓⲑⲉⲩⲇⲁⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲁϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. | haθy ġar ǹnaièhoou aftōoun ǹċiθevḋas. Efgō m̀mos èrof je anok pe. Fai etavouahou ǹsōf nċiaftouṡe ǹrōmi. Fai avxoθvf. Ouoh ouon niven etsōtem ǹsōf avvōl èvol avṡōpi èoulaav. | |
| 5:37 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϣⲥ̅ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϣⲉⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Menensa fai aftōoun nċnouḋas p̀ġalilaios xen ǹèhoou ǹtapoġrafy. Ouoh afpeṡes oulaos hifahou m̀mof. Ǹθof hōf avtakof. Ouoh ouon niven etsōtem ǹsōf avgōr èvol. | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| 5:38 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉ (1) ⁘ ⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲃⲟ (ⲇ) .. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ Ⲃⲟ ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲉⲓⲉ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲁⲓ ⲉ (1) ⁘ ⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ Ⲃⲟ ⲇ.. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ Ⲃⲟ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tinou oun tigō m̀mos nōten. Je sahe θynou èvol ǹnairōmi ouoh ǹtetenkav. Je eṡōp pai e (1) ⁘ na èvol ì èvol xa Bo ḋ.. Savol n Bo soċni paihōb ouèvol xen ǹrōmi pe. Ie efvōl èvol. | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| 5:39 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉϭⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. | Eṡōp ḋe ouèvol xen f̀nouti pe. Ǹtetennaṡjemgom an èvolou èvol. Mypōs ǹtoujem θynou etetenti ouve f̀nouti. Avpiθe ḋe naf. | But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!' |
| 5:40 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh avmouti ènapostolos. Avhiouì èrōou. Ouoh avparangeile nōou èṡtemsaji èjen f̀ran ǹiysous. Ouoh avkav èvol. | They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go. |
| 166 | ?:? ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ. ⲁⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ. ⲁ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲥⲱⲧⲡ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲭⲣⲉⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑ. ⲛ̅ⲛ̅ⲙ. ⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅] -ⲛⲓ ⲛ̅ ⲡ.. ⲛ̅ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲣ. ⲃⲟ ..ⲟ ⲛ̅ .. ⲉϩⲁⲛⲧⲣ. Ⲃⲟ (s) ϥ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲭⲣⲓⲁ ϥⲁ ⲡϥ ⲁ ⲛ (ⲧ) ⲁⲩⲥ. ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲩⲥ. ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ | ?:? ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲁ ⲡ12 ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲥⲱⲧⲡ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲣⲓⲁ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑ. ⲛ̅ⲛ̅ⲙ. Ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 50] -ⲛⲁⲓ ⲛ ⲡ.. ⲛ̅ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲣ. ⲃⲟ.. Ⲟ̀ ⲛ.. ⲉϩⲁⲛⲧⲣ. Ⲃⲟ (s) ϥ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲭⲣⲓⲁ ϥⲁ ⲡϥ ⲁ ⲛ ⲧ ⲁⲩⲥ. Ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓ ⲡ51 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲩⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ?:? ǹθōou ḋe avvōk èvol xen p̀·sinheḋrion evraṡi. Avm̀pṡa èθrevsoṡou t̀ḋiakonia ǹmyni. A p12 mouti èp̀myṡ ǹnimaθytys. Pegav nōou. Je neṡṡe an èθrnkō ǹsōn ǹp̀·saji ǹf̀nouti ǹtetenḋiakonei ǹhant̀rapeza. Sōtp. Ǹs̀nyou. Ǹṡaṡf ǹrōmi ǹxytθynou evermeθre xaroou. Evjyk èvol ǹp̀na efouab hi sofia. Ètahoou èratou ehrai ètaìxria. Ànon ḋe ǹtetensr̀fe epeṡlyl nem t̀ḋiakonia ǹp̀·saji. A paisaji r̀anaf ǹp̀myṡ pn nmmaθ. nnm. A ǹtetenḋiakonei 50] -nai n p.. ntenḋiakonia a nhentr. bo.. Ò n.. ehantr. Bo (s) f xreia] xria fa pf a n t avs. Tyrf. Avsōtp nstefanos ourōmi efjyk èvol ǹpistis hi p51 efouab. Nem filippos nem p̀rokoros ouoh nikanōr nem timōn nem parmenas ouoh nikolaos oup̀rosylitos nantiokevs. Nai avtahoou èratou ǹp̀m̀θo èvol ǹnapostolos. Ouoh avṡ̀lyl. Avtale jig ègōou | They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go. |
| 6:7 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | p̀·saji ḋe ǹf̀nouti afavksane. Ouoh nasàṡai ǹje t̀ype ǹnimaθytys èmaṡō xen θierousalym. Oumyṡ enaṡōf èvol xen nouyb navsōtem ǹsa t̀pistis. | The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith. |
| 6:8 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϥⲁ *ⲛ ϥ ⲣ ⲓ̅ⲑ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ϭⲟⲙ. ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϥⲁ *ⲛ ϥ ⲣ ⲓ̅ⲑ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ϫⲟⲙ. Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | stefanos fa *n f r iθ ḋe efjyk èvol ǹxaris hi gom. Nafìri ǹhanniṡti ǹmyini nem hanṡ̀fyri hrai xen pilaos èvol hiten f̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. | Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people. |
| 6:9 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. | Avtōoun ḋe ǹje hoine èvol xen t̀sinaġōgy nnetoumoute èrōou je nlibertinos ouoh nkirynaios nem naleksanḋrevs ouoh neevol xen tkilikia nem t̀asia evtitōn ouve stefanos. | But some of those who were of the synagogue called 'The Libertines,' and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. |
| 6:10 | ⲙ̅ⲡⲟⲩϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | ⲙ̅ⲡⲟⲩϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | mpouṡċmċom èti ouve t̀sofia nem pepna etfsaji ǹxytf. | They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke. |
| 6:11 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tote avnouje èxoun ǹhanrōmi evgō m̀mos. Je ansōtem èrof efgō ǹhansaji ǹouai èxoun èmōisys nem f̀nouti. | Then they secretly induced men to say, 'We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.' |
| 6:12 | ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲟⲡϥ. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. | Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟⲡϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. | Avkim ḋe èpilaos ouoh ǹp̀resbiteros nem ǹġrammatevs. Avì ehrai ègōf. Ouoh avċopf. Avċitf èxoun ep·sinheḋrion. | They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council, |
| 6:13 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ouoh avtaho èratou ǹhanmeθre ǹnoug evgō m̀mos. Je ǹpairōmi lo an efgō ǹhansaji èxoun èpaima eθouab nem p̀nomos. | and set up false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law. |
| 6:14 | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛ ⲛ ϥⲃ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛ ϥⲃ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ansōtem ġar èrof efgō m̀mos. Je iysous n n fv p̀nazōraios ǹθof petnavōl èvol ǹpaima. Ouoh ǹtefṡive ǹǹsōnt èta mōisys tyiou etotθynou. | For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.' |
| 6:15 | ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲅⲘ. | Ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲅⲘ. | Aveiōrem èxoun èrof ǹje ouon niven et·hemsi xen p̀·sinheḋrion. Avnav èpefho nθe ǹp̀ho ǹouangelos. ġM. | All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel. |
| 7:1 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Pegaf naf ǹje piarṡièrevs. Je nai smonet ǹpairyti. | The high priest said, 'Are these things so?' |
| 7:2 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ. ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. | Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je ǹrōmi ǹs̀nyou ouoh naioti. Sōtem èroi. F̀nouti ǹp̀ōou afouōnh èvol ǹpeniōt abraam efṡop xen tmesopotamia. M̀patefouōh xen xarran. | He said, 'Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, |
| 7:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pegaf naf. Àmou èvol xen pekkahi nem tek·singenia. Ǹteki ehrai èp̀kahi einatsavok èrof. | and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.' |
| 7:4 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Tote afì èvol xen p̀kahi ǹǹxaldaios. Afouōh xen xarran. Èvol xen p̀ma ète m̀mav menensa θre pefiōt mou afpoonf ehrai èpaikahi. Fai ǹθōten tinou etetenouyh hrai ǹxytf. | Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living. |
| 7:5 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. (ⲙ) (ⲃ) ⁘: ⲛ̅ϥ) ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ -ⲧⲉ ⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲙ ⲃ ⁘: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ -ⲧⲉ ⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh m̀pefti klyronomia naf hrai ǹxytf. Ouḋe outaċse noueryte. M v ⁘: ǹtef ouḋe ouḋe -te v alla aferyt ètyif naf evamahte nem pefs̀perma menensōf. Emmontef ṡyri m̀mav. | He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child. |
| 7:6 | ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣ̀ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | A f̀nouti saji nemaf ǹpairyti. Pek·s̀perma nar̀rm̀nċoile xen oukahi empōf an pe. Ouoh senaaiou ǹvōk ǹtoumok·hou nftouṡe ǹrompi. | God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years. |
| 7:7 | ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. | P̀heθnos etounar̀hm̀hal naf tinakrine anok m̀mof pegaf ǹje f̀nouti. Ouoh menensa nai senyou èvol ǹtouṡemṡi nai hrai xen paima. | 'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.' |
| 7:8 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲥⲃⲃⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ. ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲥⲃⲃⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ. Ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. | Ouoh afti naf ǹouḋiaθyky nsvve. Ɵai te θe etafgpe isaak. Afsvvytf xen p̀mehṡmoun ǹèhoou. Isaak ḋe ǹiakōb. Iakōb ḋe m̀p12 ǹpatriarṡys. | He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. |
| 7:9 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. | Ouoh ǹpatriarṡys avkoh èiōsyf. Avtyif èvol ehrai èkymi. Nare f̀nouti ḋe ṡop nemaf pe. | 'The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him, |
| 7:10 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh afnahmef èvol xen nefθ̀lipsis tyrou. Afti naf ǹouxaris nem ousofia ǹte p̀m̀θo èvol ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi. Aftahof èratf ǹniṡti ehrai èjen kymi ouoh ehrai èjen pefyi tyrf. | and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house. |
| 7:11 | ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲯϥⲓⲥ. ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩϭⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲁ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲑⲗⲯϥⲓⲥ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲩϭⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Àouh̀vōn ḋe ì ehrai èjen kymi tyrf nem xanaan nem ouniṡti nθlpsfis. Nenioti navċen ōik an pe. | Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food. |
| 7:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Ètafsōtem ḋe nċnakōb je ouon souo xen kymi afgoou ǹnenioti ǹṡorp. | But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time. |
| 7:13 | ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̅ ⲩ̅ⲧ̅ ⳧ ⳧ ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. | ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ ⲩ̅ⲧ̅ ⳧ ⳧ ̅ⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. | pmehsep·snav ḋe iōsyf ouonhf èvol p yt ⳧ ⳧ ̅t ǹnefs̀nyou. Ouoh a faraṑ souen p̀genos ǹiōsyf. | On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh. |
| 7:14 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣϥⲉⲧⲏ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲁϥⲑⲣⲉⲩϫⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣϥⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. | Afgoou ḋe ǹje iōsyf. Afθrevgoute èiakōb pefiōt ouoh tefsingenia tyrs evmeh ṡfety m̀psiṡy. | Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls. |
| 7:15 | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϥⲓ ⲉ [ ϥⲛ ⳧: ϥ ⲙ ⲛⲁϩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. | Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϥⲓ ⲉ [ ϥⲛ ⳧: ϥ ⲙ ⲛⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. | Iakōb ḋe afì ehrai èkymi afmou oufi e [ fn ⳧: f m nah ǹθof nem nenioti. | Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers, |
| 7:16 | ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲩⲭⲉⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ̅ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲥⲩⲭⲉⲙ. | Ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ. | Avpoonou ehrai èsiṡem. Ouoh avkav hrai xen p̀tafos èta abraam ṡopf xa ouasou ǹhomt èvol hiten ǹṡyri nemōr xen siṡem. | and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem. |
| 7:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⳧̅̅̅ ⲡ̅ Ⲛ̅ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ⳧ ⲡ ⲛ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | Ètafhōn èxoun ǹje p̀·syou ǹperyt. Fai èta f̀nouti homologei m̀mof ǹabraam. A f̀nouti e⳧ p n avksane ǹpilaos ouoh afàṡai xen kymi. | 'But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| 7:18 | ϣⲁⲛⲧϥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲣ̅ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ϣⲁⲧϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ṡatf tōoun ǹje keouro ehrai èjen kymi eǹfsōoun an ǹiōsyf. | until there arose a different king, who didn't know Joseph. |
| 7:19 | ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲟⲩⲕϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ | Ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ | Fai afjiṡogne èpengenos èmouk·h ǹnenioti èθrevnouje èvol ǹnouṡyri èṡtemtanxoou | The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive. |
| 7:20 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | xen p̀·syou ète m̀mav avgpe mōisys ouoh nenesōf pe ǹf̀nouti. Avsanouṡf ǹṡomǹte ǹevot xen p̀yi ǹpefiōt. | At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house. |
| 7:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀. Ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. | Ètavnogf èvol asfitf ǹje t̀ṡeere ǹfaraṑ. Assanouṡf nas èouṡyri. | When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son. |
| 7:22 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲕ (27) (2 ⲁⲛⲁ (ⲓ) ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ (27) (2 ⲁⲛⲁ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | Ouoh avpaiḋeve ǹmōisys xen sofia niven ǹremnkymi. Ouoh nafoi ǹḋinatos xen nefsaji ǹtek (27) (2 ana ì nem nefh̀vyoui. | Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works. |
| 7:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Èta h̀me ḋe ǹrompi gōk naf èvol. Asalyi ehrai èjen pefhyt èjemp̀ṡine ǹnefs̀nyou ǹṡyri ǹpisrayl. | But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. |
| 7:24 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲁϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ ⲭⲏⲙⲓ. | Ouoh etafnav èouai evċi m̀mof ǹgons. Afnahmef ouoh afiri ǹp̀kva ǹpetoumouk·h m̀mof. Eafxōteb mprmn kymi. | Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. |
| 7:25 | ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ. | Ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ. | Nefmevi ḋe pe je senaemi ǹje nefs̀nyou je f̀nouti nati nōou ǹouougai èvol hiten tefjig. Ǹθōou ḋe m̀peouemi. | He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand. |
| 7:26 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉϥ( ⲛ) Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲝ ⲥⲃ ⲃⲉⲥⲙⲟⲛ ⲡⲃ) ⲓⲁ (ϥ) ⲃ) ϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉϥ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲓ ⲝ ⲥⲃ ⲃⲉⲥⲙⲟⲛ ⲡⲃ ⲓⲁ ϥ ⲃ ϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ǹpefrasti ḋe afouōnh ef n ke toi ks sv vesmon pv ia f v f nōou èvol evmiṡe nem nouèryou. Ouoh afhotpou eveiryny efgō m̀mos. Je ǹrōmi. Ǹteten hans̀nyou. Eθve ou tetenċi ǹneteneryou ǹgons. | 'The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?' |
| 7:27 | ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ. | Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Petċi ḋe ǹpetxaθouf ǹgons aftoċnef efgō m̀mos. Je nim petafkaθista m̀mok narxōn ouoh ǹreftihap ehrai ègōn. | But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us? |
| 7:28 | ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲱⲧⲃ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ. | Ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ. | My ekouōṡ ǹθok ehotvet. nθe etakxōteb mprmnkyme ǹsaf. | Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?' |
| 7:29 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ. ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ̀ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ. Ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Mōisys affōt hrai xen paisaji. Ouoh afr̀rm̀nċoile xen p̀kahi ǹmadiam. Afgpe ṡyri s̀nav xen p̀ma ète m̀mav. | Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons. |
| 7:30 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲱ) ⲛ) ..ⲛ (ⲓ) ϥ) ⲧⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥⲱ ⲛ.. Ⲛ ⲓ̀ ϥ ⲧⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ | Ouoh èta h̀me ǹrompi gōk èvol fō n.. N ì f tt afouōnh naf èvol xen t̀erymos ǹje ouangelos xen ouṡah ǹk̀rōm èvol xen p̀batos | 'When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| 7:31 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ. ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ. | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ. Ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ. | mōisys ḋe etafnav afṡ̀fyri ǹp̀horama efnati ǹpefouoi èxoun enav. A t̀s̀my ǹp̀ċois ṡōpi. | When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, |
| 7:32 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϭⲱϣⲧ̅. | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ. | Je anok pe f̀nouti ǹnekioti. F̀nouti ǹabraam nem isaak nem iakōb. Mōisys ḋe etafṡōpi xen oustōt m̀pefertolman ègouṡt. | 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look. |
| 7:33 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲙ ϥ ⲛ ⲱϯ ⲁ ⲧⲉ ⲧⲓ ⲧ ⲛ) ⲓⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲧⲕ̅. ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ⲙ ϥ ⲛ ⲱϯ ⲁ ⲧⲉ ⲧⲓ ⲧ ⲛ ⲓⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲧⲕ̅. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. | Peje p̀ċois ḋe naf. M f n ōti a te ti t n it je vōl èvol ǹp̀θōoui etnratk. P̀ma ġar etkaheratk ǹxytf oukahi efouab pe. | The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground. |
| 7:34 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. | Xen ounav ainav èp̀m̀kah ǹpalaos etxen kymi. Ouoh aisōtem èpouaṡahom. Aii èpesyt ènahmou. Tinou oun àmou tagoouk ehrai èkymi. | I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.' |
| 7:35 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ. *ϥ Ⲃ ⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲙ ⲕ̅ⲁ̅ .) (ⲟ) ⲱ | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ. *ϥ ⲃ ⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ 21.) ⲟⲓ ⲱ̀ | Fai pe mōisys etavarna m̀mof evgō m̀mos. Je nim petafkaθista m̀mok narxōn ouoh ǹreftihap ehrai ègōn. Fai a f̀nouti goouf narxōn ouoh ǹrefsōte nem t̀jig ǹpangelos etafouōnh naf èvol xen p̀batos. *f v a tinou nem 21.) oi ṑ | 'This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| 7:36 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | fai petafenou èvol. Afiri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen kymi ouoh xen t̀eriθra θalassa. Ouoh xen p̀gaie ǹh̀me ǹrompi. | This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. |
| 7:37 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ. | Fai petafgos ǹǹṡyri ǹpisrayl. Je f̀nouti natounes oup̀rofytys nōten èvol xen netens̀nyou ǹparyti. | This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. |
| 7:38 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲛⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Fai petafṡōpi xen t̀ekklysia hi t̀erymos nem petsaji nemaf xen p̀tōou ǹsina. Ouoh nem nenioti. Fai petafċi ǹhansaji evonx ètyiou nōten. | This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us, |
| 7:39 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. | Ouoh mpououōṡ èsōtem ǹsōf ǹje netenioti. Alla avkaf ǹsōou. Avkotou xen nouhyt èkymi. | to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, |
| 7:40 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲁⲣⲱⲛ. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̅. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ. Ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̅. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Avgos ǹaarōn. Je θamio nan ǹhannouti ǹtoujimoeit hytn. Mōisys ġar fai ntafntn èvol xen kymi ǹtetensōoun an je èta ou ṡōpi m̀mof. | saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.' |
| 7:41 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Avtamie p̀masi xen ǹèhoou ète m̀mav. Avtale θisia ehrai ǹpeiḋōlon. Ouoh avevfrane xen ǹh̀vyouì ǹnoujig. | They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. |
| 7:42 | ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Afktoou ḋe ǹje f̀nouti èθrev ṡemṡi ǹt̀stratia ǹt̀fe. Kata ets̀xyout xen p̀gōm ǹniprofytys. Je my aretentalo nai ehrai ǹhanṡōt nem hanθisia ǹh̀me ǹrompi xen t̀erymos. P̀yi ǹpisrayl. | But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? |
| 7:43 | ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲉⲫⲁⲛ. ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲫⲁⲛ. Ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Ouoh aretenċi ǹtis̀kiny ǹmolox nem p̀·siou ǹf̀nouti refan. Ǹsmot etaretenθamioou èouōṡt nōou. Ouoh tinapeene θynou èpaisa ǹt̀babilōn. | You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.' |
| 7:44 | ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Tis̀kiny ǹp̀meθre nasṡop nem nenioti hi p̀gaie. Kata θe etafouahsahni ǹje petsaji nem mōisys èθamios kata p̀tipos etafnav èrof. | 'Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen; |
| 7:45 | ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲁⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ɵai èta nenioti eavi menensa ǹṡorp ċits èxoun nem iysous xen pamahte ǹǹheθnos. Nai èta f̀nouti nogou èvol haθy ǹnenioti ṡahrai ènèhoou ǹdavid. | which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, |
| 7:46 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | Fai etafjimi èouxaris ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Ouoh afaitei èjimi ǹouma ǹṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb. | who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. |
| 7:47 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ. | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ. | Solomōn afkōt naf ǹouyi. | But Solomon built him a house. |
| 7:48 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϭⲓϫ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Alla mere petċosi ouōh xen θamio ǹjig. Kata θe ète pip̀rofytys gō m̀mos. | However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says, |
| 7:49 | ϫⲉ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϣ ⲛ̅ⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. | Ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. | Je t̀fe pe paθ̀ronos. P̀kahi pe p̀hipopoḋion ǹnaoueryte. Aṡ nyi petetnakotf nai. Peje p̀ċois. Ie aṡ pe pama ǹm̀ton. | 'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest? |
| 7:50 | ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My ǹtajig an tetastamie nai tyrou. | Didn't my hand make all these things?' |
| 7:51 | ⲛ̅ⲛⲁϣⲧ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ. | ⲛ̅ⲛⲁϣⲧ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. | nnaṡtmak·h ouoh ǹatsevi xen pouhyt nem noumaaje. Ǹθōten ǹsyou niven tetenti ouve pepna eθouab. nθe ǹnetenioti θai hōθynou tetenhei. | 'You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do. |
| 7:52 | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ϥ ⲃ) ⲓ ⲓⲑ ϥ ⲃ) ⲓ ⲓⲟ ⲉ) ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅. | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ϥ ⲃ ⲓ̀ ⲓⲑ ϥ ⲃ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | Nim ǹniprofytys neetempe netenioti fōt ǹsōou ǹtoumooutou. Nai f v ì iθ f v ì ioi e etavtaṡeoeiṡ ǹp̀ḋikeos. Je f̀nyou. Fai ǹθōten tinou ntatetnpsṡōpe naf ǹp̀roḋotys ouoh ǹrefxōteb. | Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers. |
| 7:53 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Nai etaretenċi ǹp̀nomos èhanḋiatagy ǹangelos. Ouoh mpetnhareh èrof. | You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!' |
| 7:54 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Evsōtem ḋe ènai. Avgōnt xen nouhyt. Ouoh avhrogreg ǹnouovhe èxoun èrof. | You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!' |
| 7:55 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Efjyk èvol ǹp̀na efouab afeiōrem ehrai èt̀fe. Afnav ep̀ōou ǹf̀nouti ouoh iysous efaheratf ǹsa ouinam ǹf̀nouti. | But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, |
| 7:56 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf. Je is hyppe tinav èǹfyouì evouyn ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi efaheratf ǹsa ouinam ǹf̀nouti. | and said, 'Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!' |
| 7:57 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Pilaos ḋe ètafsōtem ènai avaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Avtitooutou eren noumaaje. Avti pououoi hi ousop ehrai ègōf. | But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord. |
| 7:58 | ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ (ⲃ) ⲥⲁ ϥ( ⲁⲥⲁ ϥ( ⳧) ϩⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ | Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲃ ⲥⲁ ϥ ⲁⲥⲁ ϥ ⳧ ϩⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ | Avnogf èvol ǹp̀vol ǹt̀polis. avhiōne èrof. Ouoh ǹmeθre avkō ehrai ǹnouhoite xaratf ǹouhr̀ṡire eṡavmouti èrof v sa f asa f ⳧ hs je savlos | They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul. |
| 7:59 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲣⲟⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ouoh avhiōne estefanos efepikalei efgō m̀mos. Je p̀ċois. Ṡep pap̀na èrok. | They stoned Stephen as he called out, saying, 'Lord Jesus, receive my spirit!' |
| 7:60 | ⲁϥⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲁⲧ. ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲠⲒ. | Ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ. Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲡⲁⲓ. | Afkōlg ǹneffat. Afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Je p̀ċois. M̀perōp èrōou ǹpainovi. Ètafje fai afenkot. Pai. | He kneeled down, and cried with a loud voice, 'Lord, don't hold this sin against them!' When he had said this, he fell asleep. |
| 8:1 | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ̅. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ϥ ()) ⲁ ϩⲥ⁘ ..Ⲁ ⲛ̅ϩ ⲁⲥϣ. (ⲃ) ⲃ) Ⲑ ⲙ ⲁⲥ ⲛ̅ⲃ̅ Ⲑ ⲉⲥ ⲥ Ⲑ ϭⲥ ⲕ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲉⲁⲩϭⲱ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϥ ()) ⲁ ϩⲥ⁘.. Ⲁ ⲛ̅ϩ ⲁⲥϣ. Ⲃ ⲃ ⲑ ⲙ ⲁⲥ ⲛ̅ⲃ̅ ⲑ ⲉⲥ ⲥ ⲑ ϭⲥ ⲕ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | savlos ḋe nefsinevḋokei pe èpefxōteb. Asṡōpi ḋe ǹpèhoou ète m̀mav nċiouθlitiis nem f ()) a hs⁘.. A nh asṡ. V v θ m as nv θ es s θ ċs kv ouniṡti ǹḋiōġmos ehrai èjen t̀ekklysia etxen θierousalym. Ouon ḋe nim avgōr èvol èǹxōra ntiouḋaia nem t̀samaria ṡaten ǹàpostolos mmavatou. Eavċō xen θierousalym. | Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. |
| 8:2 | ⲁⲩⲕⲱⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁⲩⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Avkos ḋe nstefanos ǹje hanrōmi ǹreferhoti. Avìri ǹouniṡti nnehpe ehrai ègōf. | Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him. |
| 8:3 | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ. ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲉϥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ. Ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | savlos nefṡōf pe ǹtekklysia. Efvyk èxoun ènyi. Efsōk èvol ǹǹrōmi nem ǹhiomi. Efti m̀mōou èp̀ṡ̀teko. | But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison. |
| 8:4 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ (ⲃ). ⲡⲁ (ⲃⲱ). (ⲝ) ⲉ( ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲃ. Ⲡⲁ ⲃⲱ. Ⲝ ⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ǹθōou v. Pa vō. Ks e ḋe ètavgōr èvol avmoṡi evtaṡeoeiṡ ǹp̀·saji kata polis | Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word. |
| 8:5 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | filippos ḋe afì ehrai èoupolis ǹte t̀samaria afkyrisse nōou mmpek·s. | Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ. |
| 8:6 | ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ǹmyṡ ḋe navti ǹhtyou hi ousop ènète filippos gō m̀mōou. Xen p̀θrevsōtem èrof ouoh ǹtounav èǹmyini enefeire m̀mōou. | The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did. |
| 8:7 | ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲕ̅ ⲡ ⲉⲛ̅ⲙⲁⲉⲙⲓ] ϥ, ⲉⲛⲓⲙⲏⲡⲙ Ⲃⲟ.. ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ϥ ⲛ (ⲁ ⲟⲩⲙ.) ⲁ Ⲁ ⲡ ⲁ ⲟⲩⲙ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲕ ⲡ ⲉⲛ̅ⲙⲁⲉⲙⲓ ϥ, ⲉⲛⲓⲙⲏⲡⲙ Ⲃⲟ.. Ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϥ ⲛ ⲁ ⲟⲩⲙ. Ⲁ ⲁ ⲡ ⲁ ⲟⲩⲙ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Hah ġar ǹnète nepna nakaθarton hiōtou navōṡ èvol a k p enmaemi f, enimypm Bo.. Ǹmyini f n a oum. A a p a oum. Xen ouniṡti ǹs̀my. Evnyou èvol ǹxytou. Oumyṡ on evsyċ ouoh nċale aftalċoou. | The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did. |
| 8:8 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouniṡti ǹraṡi afṡōpi xen t̀polis ète m̀mav. | There was great joy in that city. |
| 8:9 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϣⲥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲉϥⲣ̀ϩⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Naouon ourōmi ḋe xen t̀polis. Èpefran pe simōn. Efr̀hik ouoh efpōṡes ǹp̀heθnos ntsamaria efgō m̀mos èrof. Je anok pe. | But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one, |
| 8:10 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ (ⲝ) ϥ) ⲕ̅ⲇ̅ ϥ (ⲧ) ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲝ ϥ ⲕ̅ⲇ̅ ϥ ⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh navti ǹhtyou èrof tyrou jin poukouji ṡa pouniṡti evgō m̀mos. Je fai pe t̀niṡti ǹgom ks f kḋ f t ǹf̀nouti. | to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.' |
| 8:11 | ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲡⲱϣⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ. | Ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ. | Navp̀roseṡe ḋe èrof pe. Èvol je aferouniṡti ǹsyou efpōṡes m̀mōou xen t̀metmaġos. | to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.' |
| 8:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. | Etavsōtem èfilippos efevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti ouoh ǹf̀ran ǹiysous pix̀ristos. Avjibaptisma ǹje ǹrōmi nem ǹhiomi. | But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| 8:13 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | Simōn hōf on afpisteve. Ouoh ètafjibaptisma nafp̀roskarteri èfilippos. Efnav ḋe èhanmyini nem ǹniṡti | Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed. |
| 249 | ?:? ϥⲁ ⲛ̅ϥ (ⲓ) | ?:? ϥⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓ̀ | ?:? fa ǹtef ì | Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed. |
| 8:17 | ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | avtale jig ègōou. Avċi mpepna eθouab. | Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. |
| 8:18 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. | Etafnav ḋe ǹje simōn je èvol hiten p̀talo ǹǹjig ǹnapostolos evti mpepna. Afìni nōou ǹhanxryma. | Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, |
| 8:19 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Efgō m̀mos. Je ma nai hōt ǹtaieksousia. Hina petinatale jig ègōf efèċi mpepna eθouab. | saying, 'Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.' |
| 8:20 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. | Petros ḋe pegaf naf. Je pek·hat efèṡōpi nemak èp̀tako. Je akmevi je t̀ḋōreà ǹf̀nouti naṡavgfos hiten hanxryma. | But Peter said to him, 'May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| 8:21 | ).ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | M̀mon meris ouḋe klyros ṡop nak xen paisaji. Ǹpek·hyt soutōn an ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God. |
| 8:22 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲛⲅ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | Ermetanoin oun èvol xen tekkakia. Ǹtektiho ǹp̀ċois eṡōp senakō nak èvol ǹf̀mevi ǹpek·hyt. | Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| 8:23 | ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Tinav ġar èrok ekṡop xen ouxoly mpikria ouoh oumr̀re ǹċi ǹgons. | For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.' |
| 8:24 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Aferouō ǹje simōn efgō m̀mos. Je tiho ǹθōten ǹp̀ċois xaroi hina ǹnetaretengoou ì ehrai ègōi. | Simon answered, 'Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.' |
| 8:25 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθōou oun etavermeθre ǹp̀myṡ. Ouoh avgō èrōou ǹp̀·saji ǹp̀ċois avkotou eθierousalym. Evmoṡi ḋe oumyṡ ntime ǹsamaritys avevangelize nōou. | They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans. |
| 8:26 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ. | Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ. | P̀angelos ǹp̀ċois afsaji nem filippos efgō m̀mos. Je tōoun ǹtekmoṡi ǹp̀nav ǹmeri xen f̀mōit etoi ǹerymos. Etnyou èvol xen θierousalym ehrai eġaza. | But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, 'Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.' |
| 8:27 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲡⲁ ⲛⲁ ⲃ ⲕ̅ⲉ̅ ϥ (1) ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϭⲱϣ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏ ⲧⲣ̅ⲣⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲉϭⲟⲟϣ. ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅. | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲡⲁ ⲛⲁ ⲃ 25 ϥ (1) ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲉϭⲟⲟϣ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲁϥⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ. | Aftōoun afvōk. Pa na v 25 f (1) fai ouoh is ourōmi ǹeċōṡ ǹsiour ǹḋinastys ǹte kanḋaky t̀r̀rō nneċooṡ. Fai efṡop ehrai èjen nesxryma tyrou. Naafi pe eθierousalym èouōṡt. | He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. |
| 8:28 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ètafktof nafhemsi hi pefharma efōṡ ǹysaias pip̀rofytys. | He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. |
| 8:29 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅ̅ⲧⲟϭⲕ̅ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲣⲙⲁ. | Peje pepna ǹfilippos. Ti pekouoi ǹtektoċk èpaiharma. | The Spirit said to Philip, 'Go near, and join yourself to this chariot.' |
| 8:30 | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ⲛ (ⲓ) ⲓⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ϥ (ⲧ) ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ. ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲕⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ⲛ ⲓ̀ ⲓⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ϥ ⲧ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ. Ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕ̅ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Afti pefouoi ǹje filippos. Afsōtem èrof efōṡ n ì ia nihan f t ǹysaias pip̀rofytys. Pegaf mpesiour. Je ara k̀ernoin nnetkōṡ m̀mōou. | Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, 'Do you understand what you are reading?' |
| 8:31 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲥⲉⲡⲥ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je ǹaṡ ǹryti einaṡjemgom eimyti ǹte ouai tsaveeiat èvol. Afsep·s filippos èθrefalyi ǹtefhemsi xaθouf. | Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, 'Do you understand what you are reading?' |
| 8:32 | ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛ̅ϥϯ ϥ ⲡϥ ⲁϥⲥ. ⲛ (1)) ϩⲁ ϫⲉ ϩ ϩⲙ ⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲙⲡϥ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ. | Ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ̀ϥϯ ϥ ⲡϥ ⲁϥⲥ. Ⲛ (1)) ϧⲁ ϫⲉ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. | P̀ma ḋe ǹt̀ġ̀rafy enefōṡ m̀mof pe fai. Je nθe ǹouèsōou eavenf èkoonsf ouoh nθe ǹouhieib ǹte p̀m̀θo èvol ǹpetxōk m̀mof eǹfti f pf afs. N (1)) xa je hy xen ǹou an ǹtefs̀my. Ɵai te θe empefouōn ǹrōf. | Now the passage of the Scripture which he was reading was this, 'He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth. |
| 8:33 | ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅. ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̅ⲧⲁⲩⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ. Ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Xen pefθevio tefk̀risis avfits. Tefgeneà niven petnaṡtavos. Je senafai ǹpefōnx èvol hijen p̀kahi. | In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.' |
| 8:34 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Aferouō ǹje p̀·siour. Pegaf ǹfilippos. Je titiho m̀mok. Àgos èroi je ère pip̀rofytys ǹfai eθve nim. Eθvytf ṡan eθve keouai. | The eunuch answered Philip, 'Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?' |
| 8:35 | ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ. ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | A filippos ḋe ouōn ǹrōf. Eafarṡei èvol xen taiġ̀rafy afevangelize naf ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. | Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus. |
| 8:36 | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | Evmoṡi ḋe xen f̀mōit avì ehrai èjen oumou. Peje p̀·siour m̀filinpos. Je is f̀mou. Ou petkōlie m̀moi èθrajivaptisma. | Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus. |
| 8:38 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Afouahsahni ǹje filippos eθre farma aheratf. Avvōk m̀p̀·s̀nav èpesyt èf̀mou. Ouoh a filippos baptize m̀mof. | He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
| 8:39 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ. ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲉ. 5ⲛ ⲓⲃ ⲛ ⲓⲑ ϥ (ⲧ) ϩ ⲓⲃ ϩ⁘ ⲙ̅ ⲁ ⲟⲩ ⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁ ⲛⲉϥ ⲃ ⲟⲩ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. 5ⲛ ⲓⲃ ⲛ ⲓⲑ ϥ ⲧ ϩⲏ ⲓⲃ ϩⲏ⁘ ⲙ ⲁ ⲟⲩ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁ ⲛⲁϥ ⲃ ⲟⲩ | Etavì ehrai xen f̀mou. Oup̀nevma ǹte p̀ċois afhōlem ǹfilippos. M̀pefkotf enav èrof ǹje p̀·siour. Nafmoṡi pe xen f̀mōit efraṡi. 5n ib n iθ f t hy ib hy⁘ m a ou v ouoh m a naf v ou | When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing. |
| 8:40 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | filippos ḋe avjimi èrof xen azōtos. Efmoṡi ehtaṡeoeiṡ ǹǹpolis tyrou ṡatfi ehrai èt̀kaisaria. | But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea. |
| 9:1 | Ϫ̅ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | Ⲉϫ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Eg savlos ḋe efmeh ǹapeily hi xōteb èxoun ènimaθytys ǹp̀ċois afti pefouoi èpiarṡièrevs | But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, |
| 9:2 | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧϥ̅ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | afaitei èvol hitotf ǹhanepistoly èdamaskos ṡa ǹsinaġōgy. Hina netfnajimi èrōou èvol xen f̀mōit ǹrōmi ouoh ǹhiomi efèċitou evmyr ehrai eθierousalym. | and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. |
| 9:3 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Asṡōpi efmoṡi. Ètafhōn èxoun èdamaskos. Xen ouṡs̀ne àououōini ṡa ègōf èvol xen t̀fe. | As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. |
| 9:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Ouoh ètafhei ehrai èjen p̀kahi afsōtem èous̀my esgō m̀mos naf. Je savle savle ahrok ekfyt ǹsōi. | He fell on the earth, and heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why do you persecute me?' |
| 9:5 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲡⲏⲧ | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲫⲏⲧ | Pegaf. Je ǹθok nim. P̀ċois. Peje p̀ċois naf. Je anok pe iysous petkfyt | He said, 'Who are you, Lord?' The Lord said, 'I am Jesus, whom you are persecuting. |
| 278 | ?:? ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁϥⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | ?:? ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | ?:? ǹθok afer ṡomt ǹèhoou ǹtefnav èvol an. | He was without sight for three days, and neither ate nor drank. |
| 9:9 | ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲱ. | Ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ. | M̀pefouōm ouḋe m̀pefsō. | He was without sight for three days, and neither ate nor drank. |
| 9:10 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Naouon oumaθytys ḋe xen damaskos èpefran pe ànanias. Peje p̀ċois naf xen ouhorama. Je ànanias. Ǹθof ḋe pegaf. Je is hyppe anok. P̀ċois | Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, 'Ananias!' He said, 'Behold, it's me, Lord.' |
| 9:11 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡϩⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. | peje p̀ċois naf. Je tōoun ǹtekvōk èp̀hir etoumouti èrof je petsoutōn. Ǹtekṡini xen p̀yi ǹiouda ǹsa ourmtarsos èpefran pe savlos. Is hyppe ǹθof efṡ̀lyl. | The Lord said to him, 'Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying, |
| 9:12 | ⲁϥⲛⲁⲩ ϥⲁ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲱ] ⲙ̅ⲡⲉϥ. ..2 ϥ (ⲓ) ⲉⲓⲥ ⲛ) ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ϥⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ...2 ϥ ⲓ̀ ⲓⲥ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afnav fa m̀pefsō m̀pef...2 f ì is n èourōmi ànanias eafvōk èxoun. Aftale tootf ègōf. Afnav èvol. | The Lord said to him, 'Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying, |
| 9:13 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Aferouō ǹje ànanias pegaf. Je p̀ċois. Aisōtem ǹteten hah eθve pairōmi. Je aferhah mpeθoou nnekpetouaab xen θierousalym. | But Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem. |
| 9:14 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Ouoh afċi eksousia èpaima èvol hiten ǹarṡièrevs èmour ǹouon niven etepikalei ǹpekran. | Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.' |
| 9:15 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ | Peje p̀ċois naf. Je vōk. Fai ous̀kevos ǹsōtp nai pe. Èθreffai xa paran ǹp̀m̀θo èvol ǹn | But the Lord said to him, 'Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. |
| 286 | ?:? (1) ⲁ ⲡⲉⲓⲣ.) ⲓ ⲃ.. ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϥ ⲙⲛⲛ | ?:? (1) ⲁ ⲡⲉⲓⲣ. Ⲓ̀ ⲃ.. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϥ ⲛⲉⲙ ⲛ | ?:? (1) a peir. Ì v.. Fai rōmi f nem n | But the Lord said to him, 'Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. |
| 9:21 | ⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | ⲡ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | p petafgōr èvol ǹsion niven etepikalei ǹpairan. Ouoh etavouorpf eθve fai èpaima. Hina efèċitou evmyr èratou ǹnarṡièrevs. | All who heard him were amazed, and said, 'Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!' |
| 9:22 | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | savlos nafjemgom ǹhouo. Ouoh nefṡtortr ǹnioudai tyrou etouyh xen damaskos. Eftamo m̀mōou je fai pix̀ristos. | But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. |
| 9:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ. | Èta oumyṡ ḋe ǹèhoou gōk èvol. Avjiṡogne ǹje nioudai èxoθvf. | But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. |
| 9:24 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϥⲓ) ⁘ ⲛ (1) ϥⲃ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϥⲁⲓ ⁘ ⲛ (1) ϥⲃ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Avtame pavlos fai ⁘ n (1) fv èpousoċni. Navàreh ḋe pe èǹpily ǹpèhoou nem tevṡy. Hina evèmou m̀mof. | but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him, |
| 9:25 | ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲃⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. | Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. | Avċitf ǹje nimaθytys. Avxala m̀mof èvol hiten p̀·sovt xen ouvir ǹte tevṡy. | but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| 9:26 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ̅ ⲉⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ètafvōk ehrai eθierousalym afgōnt ètoċf ènimaθytys. Ouoh naverhoti hytf tyrou eǹsepisteve an je oumaθytys pe. | When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. |
| 9:27 | ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϩⲁ ϥⲛ *ⲡ ⲓⲑ ⁘ ⲙⲟ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲁ ϥⲛ *ⲡ ⲓⲑ ⁘ ⲙⲟ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Barnabas ḋe afamahte m̀mof. Xa fn *p iθ ⁘ mo a ouoh iof afċitf èratou ǹnapostolos. Ouoh aftamoou eθe etafnav èp̀ċois xen f̀mōit. Ouoh je afsaji nemaf. Ouoh θai te θe etafparrysiaze m̀mof xen damaskos xen f̀ran ǹiysous. | But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. |
| 9:28 | ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Nafṡop ḋe nemaou pe. Efvyk èxoun. Efnyou èvol xen θierousalym. Ouoh nafparrysiaze m̀mof xen f̀ran ǹp̀ċois. | But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. |
| 9:29 | ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ. | Ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ. | Nefsaji ḋe pe ouoh neftitōn pe nem noueeienin. Ǹθōou ḋe avhitootou èxoθvf. | preaching boldly in the name of the Lord Jesus. but they were seeking to kill him. |
| 296 | ?:? ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ) ⲓϩⲉ ϥ (ⲙ) ⲱⲁ ⲛ̅ⲧ) ⲁ ⲑⲁ ⲗⲩⲇⲇⲁ. | ?:? ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲓϩⲉ ϥ ⲙ ⲱⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲑⲁ ⲗⲩⲇⲇⲁ. | ?:? ètavemi ḋe ǹt ihe f m ōa ǹt a θa liḋḋa. | preaching boldly in the name of the Lord Jesus. but they were seeking to kill him. |
| 9:33 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲉⲁⲥ. ⲁϥⲣ̅ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲉϥⲥⲏϭ. ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩϭⲗⲟϭ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲉⲁⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲉϥⲥⲏϭ. Ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. | Ouoh afjimi èourōmi m̀mav èpefran pe aineas. Afer ṡmoune nromne efsyċ. Efnyg hijen ouċlog. | There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. |
| 9:34 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲉⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲡⲱⲣϣ̅ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲉⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ouoh petros afgouṡt èrof pegaf naf. Je ainea aftalċok ǹje p̀ċois iysous pix̀ristos. Tōoun ǹtekfōrṡ xarok. Ouoh ǹtiounou aftōoun. | Peter said to him, 'Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!' Immediately he arose. |
| 9:35 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Avnav èrof ǹje ouon niven etouyh xen liḋḋa nem sarōna. Ouoh a hah kotou èp̀ċois | All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. |
| 300 | ?:? ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ *ⲛ ⲓⲑ) ϥ 1) ⲙ̅ ⲁ ⲁⲩⲱ (7) ⲓⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩ ϩϩ⁘ | ?:? ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ *ⲛ ⲓⲑ ϥ 1) ⲙ ⲁ ⲟⲩⲟϩ (7) ⲓⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩ ϩϩ⁘ | ?:? naouon ousōni ḋe xen *n iθ f 1) m a ouoh (7) ib ouoh neh hh⁘ | All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. |
| 9:42 | ⲁϩ ⁘ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϩ ⁘ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ah ⁘ ṡōpi efouonh èvol xen ioppy tyrs. Ouoh hah pisteve èp̀ċois | And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. |
| 9:43 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲓⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ. Ⲭ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ. Ⲭ. | asṡōpi ḋe èθrefċō ǹhah ǹèhoou xen ioppy xaten ouai je simōn p̀vakṡar. K. | It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner. |
| 10:1 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. Ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ. | Naouon ourōmi ḋe xen t̀kaisaria èpefran pe kornylios. Ouhekatontarxos èvol xen tespeira etoumouti èros je θitaliky. | Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment, |
| 10:2 | ⲉⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲉϣⲁϥⲣ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉϣⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Èouevsebys pe eferhoti hytf ǹf̀nouti nem pefyi tyrf. Eṡafer hah ǹmeθnayt ǹpilaos. Ouoh nefsop·s ǹf̀nouti ǹsyou niven. | a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God. |
| 10:3 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ. | Afnav èouhorama xen ououōnh èvol ǹp̀nav ngppsite ǹpèhoou. Ouangelos ǹte f̀nouti afvōk èxoun harof. Pegaf. Kornylie. | At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, 'Cornelius!' |
| 10:4 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ètafgouṡt ḋe èxoun èrof aferhoti. Pegaf. Je ou petṡop p̀ċois. Pegaf naf. Je nekṡ̀lyl ouoh nekmeθnayt avvōk ehrai everf̀mevi nak ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, 'What is it, Lord?' He said to him, 'Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God. |
| 10:5 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ (1) Ϩ⁘ ⲱ ⲁ | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ (1) ϩⲏ⁘ ⲱ̀ ⲁ | Tinou oun magoou ǹhanrōmi ehrai (1) hy⁘ ṑ a | Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter. |
| 308 | ?:? ⲟⲩⲁⲅⲅ. ⲁϯ ⲟⲩⲁⲅⲅ, ⲛ( Ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥ( | ?:? ⲟⲩⲁⲅⲅ. ⲁϯ ⲟⲩⲁⲅⲅ, ⲛ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ?:? ouanġ. ati ouanġ, n a ouoh ǹtef | Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter. |
| 10:8 | ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ. | èrōou. Afgoouou eioppy. | Having explained everything to them, he sent them to Joppa. |
| 10:9 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ | Ǹpefrasti ḋe evmoṡi ǹje nète m̀mav. Ètavhōn èxoun èt̀polis. Petros afvōk ehrai èt̀jenefōr èṡ̀lyl ǹp̀nav ngp·so | Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon. |
| 10:10 | ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ .. ⲉⲟ.. ⲁ. ⲓ : Ⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ.. Ⲉⲟ.. Ⲁ. Ⲓ̀: ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | afhko ḋe ouoh afrhnaf èouōm. Evsovti.. Eo.. A. Ì: ì ḋe naf. Àouek·stasis ryti ehrai ègōf. | He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
| 10:11 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲃⲱⲱⲥ. ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲱⲱⲥ. Ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | Ouoh afnav èt̀fe esouyn. Ouoh is ous̀kevos efmyr èp̀f̀toou ntap nθe ǹouniṡti ǹhvōōs. Avxala m̀mof ehrai | He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth, |
| 10:15 | ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲁϩⲙⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ | neta f̀nouti touvoou. Ǹθok m̀pergahmou | A voice came to him again the second time, 'What God has cleansed, you must not call unclean.' |
| 10:16 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧⲛ̅ⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧⲛ̅ⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | fai ḋe on afṡōpi nṡmtnsōōp. Ouoh avfai ǹp̀·s̀kevos ehrai èt̀fe. | This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven. |
| 10:17 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲛⲓⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲛⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ | Petros ḋe afaporei hrai ǹxytf. Je ou ara pe paihorama etafnav èrof. Is ǹrōmi etavtǹnoouse èvol hiten kornylios avṡnie ǹsa p̀yi ǹsimōn. Avì erem p̀ro | Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate, |
| 10:18 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛ̅ⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲉ | ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ | avmouti ḋe avgnouou je enare simōn ouyh ǹpaima. Pète | and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there. |
| 317 | ?:? ⲛ) () ⲛ (1) Ⲣ ⲗ̅ ⲟ̅ ⁘ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲡⲁ.. ⲉⲛⲧ. ⲛ̅ϥ) ⲁϥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅. | ?:? ⲛ () ⲛ (1) ⲣ ⲗ ⲟⲓ ⁘ ⲉⲧⲁϥ. Ⲡⲁ.. Ⲉⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | ?:? n () n (1) r l oi ⁘ etaf. Pa.. Et. Ǹtef af teteni eθvyts. | and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there. |
| 10:22 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. | Ǹθōou ḋe pegav naf. Je kornylios ouhekatontarxos pe. Ourōmi ǹḋikeos pe eferhoti hytf ǹf̀nouti ouoh evermeθre xarof èvol hiten p̀heθnos tyrf ǹnioudai. Avtsaveeiatf èvol hiten ouangelos efouab èouōrp ǹsōk èxoun èpefyi. Ouoh èsōtem èhansaji èvol hitotk. | They said, 'Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.' |
| 10:23 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ((1)) ⁘ | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ. ((1)) ⁘ | Afmouti oun èrōou èxoun ǹje petros afṡopou èrof. Ǹpefrasti ḋe aftōoun. Afì èvol nemaou. Ouoh hoine ǹǹs̀nyou èvol xen ioppy avì nemaf. ((1)) ⁘ | So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. |
| 320 | ?:? ⲙ ⲉⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉϥ. | ?:? ⲙ ⲉⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉϥ. | ?:? m eav. M̀pef. | So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. |
| 10:29 | ⲁⲓⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲗⲟⲓϭⲉ. ϯϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ. Ϯϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Aii ǹoueṡ ǹlōiji. Tignou m̀mōten. Je xen ou ǹsaji aretenmouti èroi. | |
| 10:30 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓⲛ ϥⲧⲉⲩⲡⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϫⲓⲛ ϥⲧⲉⲩⲡⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. | Ouoh peje kornylios. Je jin ftevpoou ṡahrai ètaiounou naiernystevin ouoh neiṡlyl xen payi ǹp̀nav ngppsite. Ouoh is ourōmi efaheratf ǹpam̀θo èvol xen ouhevsō nouōvṡ. | Cornelius said, 'Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing, |
| 10:31 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲅ. ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ϥ ϩ ⲛ̅ϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ϥ ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Efgō m̀mok. Je kornylios. Avsōtem èpekṡ̀lyl. Ouoh nekmeθnayt averpoumevi ǹp̀m̀θo f hy ǹtef m̀pemto] ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
| 10:32 | ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̅ⲛⲅ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̅ⲛⲅ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | magoou oun eioppy nnġtnnoou ǹsa simōn petoumouti èrof je petros. Fai efouyh xen p̀yi ǹsimōn p̀vakṡar xaten θalassa. Fai efnyou ǹtefgō nak ǹhansaji eknaougai ǹxytou. | Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.' |
| 10:33 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕⲉⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ (ⲱ) (ⲡⲁⲓ (i) o) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲫⲁⲓ (i) o) ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ǹtiounou aiouōrp harok. Ǹθok ḋe kalōs akais akì. Tinou oun is ànon tyrn ǹpekm̀θo èvol èsōtem ènetavouahsahni m̀mōou nak èvol hiten ṑ fai (i) o) f̀nouti. | Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.' |
| 10:34 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petros ḋe afouōn ǹrōf pegaf. Je xen oumyi tiemi je ǹourefjiho an pe f̀nouti. | Peter opened his mouth and said, 'Truly I perceive that God doesn't show favoritism; |
| 10:35 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | Alla xen heθnos niven peterhoti hytf ouoh eterhōb èt̀ḋikaiosiny fṡyp nahraf. | but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him. |
| 10:36 | ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Pefsaji ġar afouorpf ǹǹṡyri ǹpisrayl efevangelize ǹoueiryny èvol hiten iysous pix̀ristos. Fai pe p̀ċois ǹouon niven. | The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all-- |
| 10:37 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθōten ḋe tetensōoun ǹp̀·saji etafṡōpi xen tiouḋaia tyrs. Eafarṡei jin t̀ġalilea menensa p̀baptisma èta iōannys kyrisse m̀mof. | that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached; |
| 10:38 | ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲥϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Iysous pe èvol xen nazaret. nθe èta f̀nouti θahsf xen oup̀nevma efouab nem ougom. Fai ètafì èvol ǹxytou efer p̀petnanouf. Ouoh eferfaxri èouon niven etouċi m̀mōou ǹgons èvol hiten p̀diabolos. Èvol je nare f̀nouti ṡop nemaf. | even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him. |
| 10:39 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲩϣⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ. | Ouoh ànon tenoi ǹmeθre ǹhōb niven etafaiou xen t̀xōra ntiouḋaia nem θierousalym. Fai etavmooutf eavaṡf evṡe. | We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree. |
| 10:40 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲛ (1) ϥ ⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ (1) ϥ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fai èta f̀nouti tounosf xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou. N (1) f v ouoh aftyif èθrefouōnh èvol. | God raised him up the third day, and gave him to be revealed, |
| 10:41 | ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ | Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | Ǹpilaos tyrf an. Alla nan netavθaṡou jin ǹṡorp ǹmeθre èvol hiten f̀nouti. Nai etavouōm ouoh ansō nemaf. Menensa θreftōoun èvol xen netmōout ǹh̀me ǹèhoou. Ouoh | not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead. |
| 10:42 | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | afparangeile nan èkyrisse ǹpilaos ouoh eermeθre je fai petavθaṡf èvol hiten f̀nouti ǹk̀ritys ǹnetonx nem netmōout. | He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead. |
| 10:43 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ ϥ (ⲓ) ⲛ (ⲧ) ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ ϥ ⲓ̀ ⲛ ⲧ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Nip̀rofytys ġar tyrou ermeθre ǹfai eθre ouon f f ì n t nim. Etpisteve èrof. Ċi ǹoukō èvol n nounovi èvol hiten pefran. | All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.' |
| 10:44 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Èti ḋe ère petros gō ǹnaisaji a pepna eθouab ryti ehrai èjen ouon niven etsōtem èp̀·saji. | While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word. |
| 10:45 | ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲃⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Avpōṡs ǹje nipistos etṡop èvol xen p̀·svve. Nai etavì nem petros. Je a t̀ḋōreà mpepna eθouab pōhet ehrai èjen ǹkeheθnos. | They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles. |
| 10:46 | ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅. | Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ. | Navsōtem ġar èrōou evsaji ǹhankeaspi. Ouoh evtieoou ǹf̀nouti. Tote a petros erouō. | For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered, |
| 10:47 | ϫⲉ (ϥ) .() ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲃⲟ (ⲉⲕ ⲟ.) ..ⲁ Ⲃⲟ .. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉ. | Ϫⲉ ϥ. () ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲃⲟ ⲉⲕ ⲟⲓ... Ⲁ Ⲃⲟ.. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. | Je f. () tote èrōou bo ek oi... A Bo.. My ouon mċom ǹlaav èkōlie ǹf̀mou eθre nai jibaptisma. Nai etavċi mpepna eθouab hōou ǹpenryti. | 'Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?' |
| 10:48 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ. | Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Afouahsahni nōou èθrevjivaptisma xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos. Afċō xatotou ǹhanèhoou. | He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days. |
| 11:1 | ⲬⲒ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲬⲒ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | KI. Avsōtem ḋe ǹje ǹàpostolos ouoh ǹs̀nyou etṡop xen tiouḋaia. Je ǹheθnos ṡōp èrōou ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. |
| 11:2 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲗ | Èta petros vōk ehrai eθierousalym avċihap nemaf ǹje ǹs̀nyou nevol | When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, |
| 343 | ?:? ⲉ ϥ (ⲛ ⲛ̅ϩ( ⳧ ⲁ Ⲃ ⲗ̅ⲃ̅ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣ. ⲙ̅ⲡⲛ.] ⲝ. ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ (ⲓ⳧ ⲁϩ ϣⲁⲣⲟⲓ. | ?:? ⲉ ϥ ⲛ ⲛ̅ϩ ⳧ ⲁ ⲃ ⲗ̅ⲃ̅ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣ. Ⲙ̀ⲡⲛ. ] ⲝ. Ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ ⲓ⳧ ⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲓ. | ?:? e f n nh ⳧ a v lv ṡōp èrōou mpṡ. M̀pn. ] ks. Ṡep pisaji ǹte fti èrōou bo n i⳧ ah haroi. | When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, |
| 11:6 | ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϫⲁⲧϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Aigouṡt ḋe ouoh aimoh ehrai ègōf. Ainav èǹtv̀nooue ǹp̀kahi nem ǹθyrion nem ǹċatfi ouoh ǹhalati ǹt̀fe. | When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky. |
| 11:7 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅. ⲡⲉⲧⲣⲉ. ⲛⲅ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱⲙ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ. ⲡⲉⲧⲣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ. | Aisōtem on èous̀my esgō m̀mos nai. Je tōounk. petre. Ǹtekṡōōt ǹtekouōm. | I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!' |
| 11:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Ouoh pegai. Je ǹpōr p̀ċois. Je m̀pe petċaxem n akaθarton vōk èxoun erōi èneh | But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.' |
| 11:9 | ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ..Ⲁ.- ⲁⲣ (1) ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲣⲟⲓ Ⲃⲟ (ⲛss (1) ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲁϩⲙⲟⲩ. | ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ... Ⲁ. - ⲁⲣ (1) ⲉⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲃⲟ ⲛss (1) ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ. | a t̀s̀my ḋe on ṡōpi haroi mpmehsep s̀nav èvol xen t̀fe... A. - ar (1) erōi èroi Bo nss (1) je neta f̀nouti touvoou ǹθok ḋe m̀pergahmou. | But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.' |
| 11:10 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϥⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Fai ḋe afṡōpi ǹṡomt ǹsop. Ouoh on avfai ǹenkai niven ehrai èt̀fe. | This was done three times, and all were drawn up again into heaven. |
| 11:11 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. Ⲉⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | Ouoh ǹtiounou is ṡomt ǹrōmi avì erem p̀yi eneinhytf. Eavtǹnoousou haroi èvol xen t̀kaisaria. | Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. |
| 11:12 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲕ̅ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ϥ (ⲓ) ϥ) ⲁ ⲛ( ⲁⲩⲉⲓ ⲣ̅ⲡ̅ⲁ̅ ⲻ ⲃ.) ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϥ ⲓ̀ ϥ ⲁ ⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲣ̅ⲡ̅ⲁ̅ ⲻ ⲃ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Peje pepna ḋe nai. Je vōk nemaou empekerḋiakrinin laav. Avì ḋe nemyi nċipeikesoou ǹson. Ouoh anvōk èxoun èp̀yi f ì f a n avì rpa ⲻ v. Ǹp̀rōmi. | The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house. |
| 11:13 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Aftamon eθe etafnav èpangelos efaheratf xen pefyi efgō m̀mos. Je magoou eioppy ǹtekouōrp ǹsa simōn pète ṡavmouti èrof je petros. | He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter, |
| 11:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh fai f̀nagō nak ǹhansaji eknaougai ǹxytou. Ǹθok ouoh pekyi tyrf. | who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.' |
| 11:15 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. | Ètaiarṡei ḋe ǹsaji a pepna eθouab ì ehrai ègōou nθe hōn ǹt̀·houeite. | As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. |
| 11:16 | ⲁⲓⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Aierf̀mevi ǹp̀·saji ǹp̀ċois nθe ètafgos. Je iōannys men afbaptize xen oumou. Ǹθōten ḋe senavaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab. | I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.' |
| 11:17 | ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲣⲁϣⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Isje a f̀nouti ti nōou ǹtaìḋōreà ǹouōt nθe hōn etafti nan eavpisteve èp̀ċois iysous pix̀ristos. Anok anok nim. Èθraṡemjemgom èkōlie ǹf̀nouti. | If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?' |
| 11:18 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲛϩ̅. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲛϧ. | Etavsōtem ḋe ènai avkarōou ouoh avtieoou ǹf̀nouti evgō m̀mos. Je ara a f̀nouti ti metanoia hōou ǹǹkeheθnos èθrevōnx. | When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, 'Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!' |
| 11:19 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | Ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | Netavgōr oun èvol xen t̀θ̀lipsis etasṡōpi hi stefanos avì èvol ṡahrai etefoiniky nem tkipros nem tantiokeia ǹtougō an ǹp̀·saji èlaav eimyti nioudai mmavatou | They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only. |
| 11:20 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | naouon hoine èvol ǹxytou èhanrōmi nkiprios ne ouoh nkirynaios. Nai etavì etantiokeia avsaji nem noueeienin evtaṡeoeiṡ ǹp̀ċois iysous. | But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus. |
| 11:21 | ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. (ⲟ) ⲁ (ⲥ (ⲁⲱ) () ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲓ ⲁ ⲥ ⲁⲱ () ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ouoh t̀jig ǹp̀ċois nasṡop nemaou. Oi a s aō () ouniṡti ḋe ǹmyṡ avpisteve ouoh avkotou èp̀ċois | The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord. |
| 11:22 | ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | a p̀·saji ḋe vōk ehrai èǹmaaje ǹtekklysia etxen θierousalym eθvytou. Ouoh avgoou ǹbarnabas èθrefvōk ṡa tantiokeia. | The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, |
| 11:23 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ǹθof ḋe ètafvōk afnav èt̀xaris ǹf̀nouti. Afraṡi ouoh nefsop·s ǹouon niven èθrevċō xen p̀ċois | who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord. |
| 11:24 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èvol je ǹourōmi pe ǹàġaθos. Efjyk èvol ǹp̀na efouab hi pistis ouoh àoumyṡ enaṡōf ouahf èp̀ċois | For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord. |
| 11:25 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | afì èvol etarsos efṡini ǹsa savlos. | Barnabas went out to Tarsus to look for Saul. |
| 11:26 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | Ouoh ètafjimi èrof avċitf etantiokeia. Asṡōpi ètaver ourompi m̀mav evsoouh xen t̀ekklysia. Ouoh ǹtoutisvō ǹoumyṡ enaṡōf. Ouoh ǹtoumouti nimaθytys ǹṡorp xen tantiokeia ǹx̀ristianos | When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
| 11:27 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ 4. (ⲓ) ⲱ ⲉϩ ϥⲓ) ⳧ ⲙ ⲁⲥϣ. ⲙ) (ⲉϩ) (ⲓ⳧ ⲁ ⲗ̅ⲅ̅ ⲙ Ⲣ̅ ⲭ̅ⲅ̅) (ⲥ) Ⲉ ϩ Ⲕt ro aⲉⲥ ⲟⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ 4. Ⲓ̀ ⲱ̀ ⲉϩ ϥⲁⲓ ⳧ ⲙ ⲁⲥϣ. Ⲙ ⲉϩ ⲓ⳧ ⲁ ⲗ̅ⲅ̅ ⲙ ⲉⲣ ⲭ̅ⲅ̅ ⲥ ⲉ ϩⲏ ⲕt ro aⲉⲥ ⲟⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | hrai xen ǹèhoou ète m̀mav hanp̀rofytys ì èvol xen θierou 4. Ì ṑ eh fai ⳧ m asṡ. M eh i⳧ a lġ m er kġ s e hy kt ro aes on salym etantiokeia. | When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
| 11:28 | ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ. ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ. | Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ. | A ouai ḋe tōoun èvol ǹxytou èpefran aġabos. Afsymane èvol hiten pepna ǹouniṡti ǹh̀vōn efnaṡōpi ehrai èjen t̀oikoumeny tyrs. Fai etafṡōpi hi klavḋios. | One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. |
| 11:29 | ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Nimaθytys ḋe avθaṡou nata θe ète yǹte p̀ouai p̀ouai m̀mōou èθrevti ehrai èouḋiakonia. Ǹtougoous ǹǹs̀nyou etouyh xen tiouḋaia. | As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; |
| 11:30 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲧⲁⲛⲧ.] ⲧⲁⲛⲇ ⲙ (ϥ) ⲉ) ⲛ) (ⲥ) Ⲧ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲧⲁⲛⲧ. ] ⲧⲁⲛⲇ ⲙ ϥ ⲉ ⲛ ⲥ ⲧ | Fai ḋe avaif eavgoous ǹǹp̀resbiteros èvol hitotf ǹbarnabas nem savlos. Tant. ] tanḋ m f e n s t | which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. |
| 12:4 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | efouōṡ menensa p̀pasxa enf èvol ǹpilaos. | which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. |
| 12:5 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Petros oun navàreh èrof xen ouōrg xen p̀ṡ̀teko. Naouon ouniṡti ḋe ǹṡ̀lyl ṡop èvol hiten t̀ekklysia xaten f̀nouti eθvytf. | Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him. |
| 12:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̅ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ϥ (ϩⲟ) ⲥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ϥ ϩⲟ ⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Ètafnoui ǹje aġrippas enf èvol. Xen tevṡy ète m̀mav nare petros enkot ǹθmyti ǹmatoi s̀nav efmyr ǹhalisis s̀nouti. Ère ǹanour̀ṡe hiren p̀ro evàreh nas f ho s èp̀ṡ̀teko. | The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. |
| 12:7 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ. ⲁϥⲧⲃⲥ. ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁϥⲧⲃⲥ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois afaheratf èjen petros ouoh àououōini ṡa xen p̀yi. Aftvs. P̀·s̀fir ḋe ǹpetros aftounosf efgō m̀mos. Je tōounk xen ouċepy. Ouoh a ǹmr̀re ryti èvol xen nefjig. | And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, 'Stand up quickly!' His chains fell off from his hands. |
| 12:8 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯ ⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Peje p̀angelos ḋe naf. Je mour ǹtektipi ouoh ǹtekti ǹpek·sanḋalion èratk. Afiri ḋe hinai. Ouoh pegaf naf. Je ti ǹtekṡθyn hiōtk ǹtekouahk ǹsōi. | The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' He did so. He said to him, 'Put on your cloak, and follow me.' |
| 12:9 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ (ϥ) ) ϧⲟ ⲁ ⲥ Ⲣ̅ ⲛ̅ⲋ̅ ⁘ ⲁ ⲁϥⲧ. (ϥ) ϩⲟ ϩ⁘ ⲥ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲡ. (1) ⳧ⲟ) ⲁ ⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ϥ) ϧⲟ ⲁ ⲥ ⲉⲣ ⲛ̅ⲋ̅ ⁘ ⲁ ⲁϥⲧ. Ϥ ϩⲟ ϩⲏ⁘ ⲥ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ. (1) ⳧ⲟ ⲁ ⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afì èvol. Afouahf ǹsōf enefsooun an je oumyi pète p̀angelos ìri f) xo a s er n6 ⁘ a aft. F ho hy⁘ s a ouoh p. (1) ⳧o a s m̀mof nefmevi ġar je ouhorama petfnav èrof. | And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. |
| 12:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲓⲣ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϩⲓⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Etavì èvol hiten piṡorp ǹro ouoh p̀mehsnav avì ehrai èjen t̀pily ǹpenipe etouyn èvol èt̀polis. Ɵai ḋe asouōn nōou m̀mavats. Etavì ḋe èvol avfōx ṡa piṡorp nhir. Ouoh ǹtiounou a p̀angelos sahōōf èvol m̀mof. | When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
| 12:11 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉ ⲩⲩ ϫⲁ ϣⲱⲥ ⲣ̅. ⲟ ϥ ⲛ ⳧ ⲥ ⲣ̅ⲝ̅ⲁ̅ ⲃⲱ ⲁ ⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ϥ (ⲓ) 2) ⲁ ⲃ̅ ⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉ ⲩⲩ ϫⲁ ϣⲱⲥ ⲉⲣ. Ⲟⲓ ϥ ⲛ ⳧ ⲥ ⲣ̅ⲝ̅ⲁ̅ ⲃⲱ ⲁ ⲛ̀ⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓ̀ 2) ⲁ ⲃ ⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̅ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Petros ḋe èta pefhyt ṡōpi m̀mof pegaf. Je tinou aiemi name. Je p̀ċois petafouōrp ǹpefangelos. E yi ga ṡōs er. Oi f n ⳧ s rksa vō a ǹt. Ǹtef ì 2) a v s afnahmet èvol xen ǹjig naġrippas ouoh t̀p̀rosḋokia tyrs ǹpilaos ǹnioudai. | When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
| 12:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ètafemi ḋe afvōk erem p̀yi ǹmaria θ̀mav ǹiōannys pète ṡavmouti èrof je markos. P̀ma enare oumyṡ ǹxytf evsoouh ouoh evṡ̀lyl. | Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying. |
| 12:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲉⲓⲧ. ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ. ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲉⲓⲧ. Ⲁ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ. | Ètafθōhem erem p̀ro ǹθaeit. Àouṡeere ṡym ì èvol eerouō. Èpesran pe hroḋy. | When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer. |
| 12:14 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ. ⲁⲥⲡⲱⲧ (1) ϩⲟ. Ⲣ̅ ⲛ̅ⲉ̅ (ⲧ) (ϥ) ) ϩⲟ( | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲁⲥⲫⲱⲧ (1) ϩⲟ. Ⲉⲣ 55 ⲧ ϥ) ϩⲟ | Ouoh ètassouen t̀s̀my ǹpetros èvol xen f̀raṡi m̀pesouōn ǹp̀ro. Asfōt (1) ho. Er 55 t f) ho | When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate. |
| 380 | ?:? () () | ?:? () () | ?:? () () | When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate. |
| 12:17 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | p̀ċois enf èvol xen p̀ṡ̀teko. Pegaf nōou. Je tame iakōbos ouoh ǹs̀nyou ènai. Afì ḋe èvol afvōk èouma ǹgaie. | But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Tell these things to James, and to the brothers.' Then he departed, and went to another place. |
| 12:18 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ϫⲉ ⲟ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ϫⲉ ⲟⲓ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Èta htooue ḋe ṡōpi nare ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡop xen ǹmatoi. Je oi ara petafṡōpi ǹpetros. | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. |
| 12:19 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̅ϣⲉ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̅ϣⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Aġrippas ètafṡini ǹsōf m̀pefjimi èrof. Afanakrine nnanourṡe. Afouahsahni èċitou èvol etakoou. Afì èvol xen tiouḋaia ehrai èt̀kaisaria. Afṡōpi m̀mav. | When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there. |
| 12:20 | ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛ̅ⲣⲙ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲥⲁⲁⲛϣ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ | Ⲛⲁϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛ̅ⲣⲙ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ | Nafċonet ḋe pe enrmtiros nem sidōn. Ǹθōou ḋe hi ousop avì harof. Ouoh avpiθe nvlastos pet·hijen p̀koitōn ǹp̀ouro. Avaitei ǹoueiryny. Èvol navsaaneṡ ǹtouxōra èvol xen naprro | Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food. |
| 12:21 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲱ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϥ ⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ..ⲛ̅ϥ ⁘ (1) ⲟϩ ϩⲙ ⲁϩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϥ ⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.. Ⲛ̅ϥ ⁘ (1) ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁϩ | xen ouèhoou ḋe eavθaṡf a ỳrōdys ti hiōtf ǹtefhevsō ǹouro. Ouoh afhemsi hi p̀byma. Aftihap èrōou. F v ǹθōou.. Nf ⁘ (1) oh xen ah | On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
| 12:22 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ. | ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | p̀myṡ ḋe afaṡkak èvol. Je ous̀my ǹnouti te. Ǹous̀my ǹrōmi an te. | The people shouted, 'The voice of a god, and not of a man!' |
| 12:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ϥⲛ̅ⲧ. ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ̀ϥⲛ̀ⲧ. Ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ǹtiounou afpatasse m̀mof ǹje ouangelos ǹte p̀ċois. Èvol je m̀peftieoou ǹf̀nouti. Ouoh afr̀fǹt. Afmou. | Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died. |
| 12:24 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲉⲓ. | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ. | P̀·saji ǹf̀nouti afavksane ouoh afàṡai. | But the word of God grew and multiplied. |
| 12:25 | ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲁⲩϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϥⲛⲁⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧ. ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲕⲉⲙⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϥ (ⲓ) (ⲥ ⲡϥ( ⲫ) ⲟⲁ( ⲟ ⲉⲥⲟⲛ ⲛ (1) ⲗⲍ Ⲭ̅ⲠⲒ̅. | Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ. Ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϥ ⲓ̀ ⲥ ⲡϥ ⲫ ⲟⲁ ⲟⲓ ⲉⲥⲟⲛ ⲛ (1) ⲗⲍ Ⲭ̅ⲠⲒ̅. | Barnabas ḋe nem savlos avkotou èvol xen θierousalym etantiokeia eavgōk èvol ǹt̀ḋiakonia. Eavċi nemaou ǹiōannys pe ṡavmouti èrof je markos. Aig̀fok ǹfoou je aftounosf èvol xen netmōout eǹfnatasθof an èp̀tako. Afgos ǹpairyti. Je tinati nōten ǹneθouab ǹdavid etoi enhot. Je f̀gō m̀mos xen kema. Je nnekti ǹpekpeθouab enav èp̀tako david men ġar xen tefgeneà afṡemṡi ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti afenkot. Avouahf n nefioti. Ouoh afnav èp̀tako peta f̀nouti tounosf. M̀pefnav èp̀tako. Marefouōnh f ì s pf f oa oi eson n (1) lz KPI. | But the word of God grew and multiplied. |
| 13:1 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁϩ. ⲉⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲅⲉⲣ. ⲙⲛ̅ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲅⲉⲣ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | Navṡop ḋe pe xen t̀ekklysia etxen tantiokeia ǹje hanp̀rofytys nem hansah. Ète barnabas pe nem semeōn. Petoumouti èrof je neiger. Nem loukios pkirynaios. Ouoh manayn p̀·son ǹmoni ǹỳrōdys p̀tetraarṡys. Ouoh savlos. | Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul. |
| 13:2 | ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Evṡemṡi ǹp̀ċois ouoh evernystevin. Peje pepna eθouab nōou. Je fōrg nai èvol ǹbarnabas nem savlos èp̀hōb etaiθahmeou èrof. | As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, 'Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.' |
| 13:3 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. | Tote avernystevin ouoh avṡ̀lyl. | Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away. |
| 393 | ?:? ⲁⲩϩⲉ | ?:? ⲁⲩϩⲉⲓ | ?:? avhei | Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away. |
| 13:6 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | èourōmi nioudai ǹmaġos ǹp̀rofytys ǹnoug. Èpefran pe variysous. | When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus, |
| 13:7 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Efṡop nem panθipatos sergios pavlos ourōmi nrmnhyt. Fai afmouti èbarnabas nem savlos. Afṡini ǹsa sōtem èp̀·saji ǹf̀nouti. | who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God. |
| 13:8 | ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Afti ouvyou nċielimas p̀maġos. Ɵai te θe eṡavouehem pefran. Efṡini ǹsa kte panθipatos èvol xen t̀pistis. | But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
| 13:9 | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ()) ⲟⲩⲣ.. ⲛ ()s) ((4)) ⲟϩ ⲡⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. | ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ()) ⲟⲩⲣ.. Ⲛ ()s) ((4)) ⲟϩ ⲡⲉ. Ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | savlos ḋe. Ète pavlos n ()) our.. N ()s) ((4)) oh pe. Afmoh èvol xen pepna eθouab. Afeiōrem èxoun èrof. | But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him, |
| 13:10 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲅⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲕⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Efgō m̀mos. Je ṑ petjyk èvol ǹk̀rof niven ouoh peθoou nim. P̀ṡyri ǹp̀diabolos. P̀gaji ǹḋikaiosiny niven. Ǹknalo an ekċōōme ǹǹmōit etsoutōn ǹte p̀ċois | and said, 'Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| 13:11 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲃⲥ̅ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ. ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̅. | ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ. | tinou is t̀jig ǹp̀ċois naṡōpi ehrai ègōk ouoh ǹtekṡōpi ǹvelle eǹknav èvol an èp̀ry ṡa ousyou. Ǹte tiounou ḋe a henhvvs ryti ehrai ègōf nem oukaki. Ouoh nafmoṡi pe. Efṡini ǹsa netnajimoeit hytf. | Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!' Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand. |
| 13:12 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Tote panθipatos etafnav èpetafṡōpi afpisteve efp̀lysse ehrai èjen t̀s̀vō ǹp̀ċois. | Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord. |
| 13:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϭⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Èta napavlos sċyr èvol xen pafos avì ehrai epergy ǹt̀pamfilia. Iōannys fōrg èvol m̀mōou. Afktof eθierousalym. | Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem. |
| 13:14 | *ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϩ 1) ⲟ) ϩⲟ ⲁ ⲗ̅ⲑ̅ ⲡϥⲓ) ϩⲟ ⲛ̅ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ. | *ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϩ 1) ⲟⲓ ϩⲟ ⲁ ⲗ̅ⲑ̅ ⲡϥⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ. | *ǹθōou etavì èvol xen pergy avì ehrai etantiokeia ntpisiḋia. Ouoh avvōk èxoun èt̀sinaġōgy ǹpèhoou ah 1) oi ho a lθ pfi ho ǹǹsabbaton avhemsi. | But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down. |
| 13:15 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϣⲁ‐ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϣⲁ‐ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | Menensa fōṡ ḋe ǹp̀nomos nem nip̀rofytys avgoou ǹje narṡisinaġōġos ṡa‐roou evgō m̀mos. Je ǹrōmi ǹs̀nyou. Eṡōp ouon saji nsop·s ǹte θynou àgos xaten pilaos | After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, 'Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.' |
| 13:16 | ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̅. | ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. | a pavlos ḋe tōoun. Afkim ǹtefjig èrōou efgō m̀mos. Ǹrōmi ǹte pisrayl. Ouoh neterhoti hytf ǹf̀nouti. Sōtem. | After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, 'Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.' |
| 13:17 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ϥ (ⲧ) ⲓⲟ ⳧ so) (ϥ) ⲧⲟ ϩⲟ ⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅) Ⲁ a̅ ⲃ ⲥⲱⲧⲙ̅ (ϥ) ϩⲟ. ⲓ ⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϥ ⲧ ⲓⲟⲓ ⳧ so) ϥ ⲧⲟⲓ ϩⲟ ⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ a̅ ⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ ϩⲟ. Ⲓ̀ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | F̀nouti ǹpisrayl afsōtp ǹnenioti ouoh afċisi ǹpilaos xen p̀ma ǹċoile f t ioi ⳧ so) f toi ho a sōtem a a̅ v sōtem f ho. Ì ì xen p̀kahi ǹkymi ouoh xen ouċvoi efċosi afenou èvol xen p̀ma ète m̀mav. | |
| 13:18 | ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Afsanouṡou ǹh̀me ǹrompi xen t̀erymos. | For a period of about forty years he put up with them in the wilderness. |
| 13:19 | ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | Ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | Affōti èvol ǹṡaṡf ǹheθnos xen p̀kahi ǹxanaan. Afti ǹpoukahi ǹk̀lyronomia | When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years. |
| 13:20 | ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | naftou ṡo taiou ǹrompi. Ouoh afti nōou ǹhank̀ritys ṡahrai èsamouyl pip̀rofytys. | When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years. |
| 13:21 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ϥⲧⲟ ϩⲟϥ ⲓⲓ ϥ (ⲓ) ⲓⲟ ϩⲟ ϯ ⲓ( ϥ (1) ⲁϩ ⲁⲩⲱ. ⲓ ⲓ (ⲓ) o) ⲃ ⲟⲩⲣⲱ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ϥⲧⲟ ϩⲟϥ ⲓⲓ ϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ϯ ⲓ̀ ϥ (1) ⲁϩ ⲟⲩⲟϩ. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ o) ⲃ ⲟⲩⲣⲱ. | Menensōs avaitei ǹououro. A f̀nouti ti nōou ǹsaoul nfto hof ii f ì ioi ho ti ì f (1) ah ouoh. Ì ì ì o) v ourō. | Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. |
| 410 | ?:? ⲓ( | ?:? ⲓ | ?:? i | Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. |
| 13:24 | ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. | ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | haθy m̀pefi èxoun ǹoubaptisma ǹmetanoia ǹpilaos tyrf. | before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel. |
| 13:25 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Iōannys ètafgōk èvol ǹpefḋromos nafgō m̀mos pe je ahrōten tetenmevi èroi je anok pe. Nanok an pe. Alla is hyppe f̀nyou menensōi fai ǹtim̀pṡa nvōl èvol ǹp̀θōoui n nefoueryte. | As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.' |
| 13:26 | ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Ǹrōmi ǹs̀nyou. Ǹṡyri ǹp̀genos ǹabraam. Ouoh neterhoti hytf ǹf̀nouti ǹxytθynou. Etavouōrp nan ǹp̀·saji ǹpaiougai. | Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you. |
| 414 | ?:? ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ (ⲓ) ϩⲟϩ ⲁϩ. ⲓ (ⲓ) | ?:? ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ ϩⲟϩ ⲁϩ. Ⲓ̀ ⲓ̀ | ?:? netouyh ġar xen θierousalym ouoh nouarxōn ì hoh ah. Ì ì | For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
| 13:30 | ⳧ Ⲣ̅ ⲙ̅ ⲃⲉⲥϯⲓⲟⲃ ⲛ̅ⲁⲃⲣ. ⲛ̅ⲛⲁⲃⲣ. ⲡ 4( ) ⲟ) ϩⲟ ⲃⲉⲥⲃⲓⲟⲙ Ⲕⲓ o ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | ⳧ ⲉⲣ ⲙ ⲃⲉⲥϯⲓⲟⲃ ⲛ̅ⲁⲃⲣ. ⲛ̅ⲛⲁⲃⲣ. Ⲡ 4() ⲟⲓ ϩⲟ ⲃⲉⲥⲃⲓⲟⲙ Ⲕⲓ o ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | ⳧ er m vestiiob navr. nnavr. P 4() oi ho vesviom Ki o aftounosf èvol xen netmōout. | For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
| 13:31 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | Fai etafouōnh èvol ǹhah ǹèhoou ǹnetavvōk nemaf èvol xen t̀ġalilea ehrai eθierousalym. Nai tinou evṡop naf ǹmeθre xaten pilaos | and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| 13:32 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. | ouoh ànon hōn tenevangelize nōten ǹperyt etafṡōpi n nenioti. | and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| 13:33 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲛⲟⲕ | Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ | Je a f̀nouti gokf èvol ǹnouṡyri. Eaftounos nan ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. nθe ets̀xyout xen p̀mehsnav m̀psalmos. Je ǹθok pe paṡyri. Anok | that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.' |
| 419 | ?:? 1) ϩⲟⲁ ⲡ ⲓⲟϩⲟϩ ϩⲓ ϧⲟⲁ ⲃ ⲛ̅ⲑⲉ | ?:? 1) ϩⲟⲁ ⲡ ⲓⲟϩⲟϩ ϩⲓ ϧⲟⲁ ⲃ ⲛ̅ⲑⲉ | ?:? 1) hoa p iohoh hi xoa v nθe | that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.' |
| 13:38 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥ̅ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥ̅ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | nōten èvol. Ǹrōmi ǹs̀nyou. Je èvol hiten pens setaṡeoeiṡ nōten ǹp̀kō èvol ǹnetennovi. | that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.' |
| 13:39 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ | Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ | Hōb niven etempetneṡċmċom etmaio èvol ǹxytou xen p̀nomos ǹmōisys. Ouon niven etpisteve èfai senatmaioou | |
| 13:40 | ϭⲱϣⲧ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. | ϫⲟⲩϣⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | gouṡt. M̀penθre petavgof hiten pip̀rofytys ì ehrai ègōten. | |
| 13:41 | ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲕⲟ. ϯⲛⲁⲣ̅ ⲛⲓ) ⲡϥ (ⲓ) ⲓⲟⲣ ϩⲟϩ ⲁϩ (1) ⲙ ⲟⲩϩ. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ. Ϯⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲡϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲣ ϩⲟϩ ⲁϩ (1) ⲙ ⲟⲩϩ. | Je ànav ǹkatafronytys ǹtetenerṡfyri ǹtetentako. Tinaer nai pf ì ior hoh ah (1) m ouh. | 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'' |
| 424 | ?:? 2 | ?:? 2 | ?:? 2 | 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'' |
| 13:43 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | nemaou. Avpiθe m̀mōou èθrevċō xen t̀xaris ǹf̀nouti. | Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. |
| 13:44 | ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Xen p̀kesavvaton sṡeḋon t̀polis tyrs assōouh èsōtem èp̀·saji ǹp̀ċois. | The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God. |
| 13:45 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲕⲱϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ. | Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ. | Nioudai ḋe ètavnav èp̀myṡ avmoh ǹkoh. Ouoh avti ouve nète pavlos gō m̀mōou evjioua. | But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed. |
| 13:46 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϥ ⲓ) ⲓⲟ ⳧ ϩⲟ⳧ ⲓ( () ⲟ) (7) 23 ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ⳧ ϩⲟ⳧ ⲓ̀ () ⲟⲓ (7) 23 ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Pavlos nem barnabas avparrysiaze m̀mōou pegav nōou. Je ne ouanankaion pe ègō nōten f ì ioi ⳧ ho⳧ ì () oi (7) 23 ǹp̀·saji ǹf̀nouti ǹṡorp. Epiḋy tetennouje m̀mof èvol m̀mōten ouoh ǹtetenkrine m̀mōten an. Tetenm̀pṡa ǹp̀ōnx. Is hyppe tennakton ehrai èǹheθnos. | Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, 'It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. |
| 13:47 | ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ɵai ġar te θe èta t̀ġ̀rafy gos. Je aikō m̀mok ǹouōini ǹǹheθnos. Èθrekṡōpi evougai ṡa avrygf ǹp̀kahi | For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'' |
| 13:48 | ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹheθnos etavsōtem avraṡi. Ouoh avtieoou ǹp̀·saji ǹp̀ċois. Ouoh avpisteve ǹje netavθaṡou èp̀ōnx ṡa èneh. | As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed. |
| 13:49 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ. | P̀·saji ḋe ǹp̀ċois nafmoṡi pe xen t̀xōra tyrs. | The Lord's word was spread abroad throughout all the region. |
| 13:50 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲃ̅ⲥ ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. | Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲃ̅ⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. | Nioudai avtvs ǹs·himi ǹramaò etṡemṡi. Ouoh ǹniṡti ǹrōmi ǹt̀polis. Avtounes ouḋiōġmos ehrai èjen pavlos nem barnabas. Avnogou èvol xen nevtoṡ. | But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders. |
| 13:51 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ | Ǹθōou ḋe avneh p̀ṡoeiṡ ǹnououeryte ehrai ègōou. Avì ehrai èikonion | But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. |
| 13:52 | ⲙ̅ⲙⲁ‐ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ϥ ⲓⲟ ϩⲟ) ϥ (ⲧ) ⲓⲟ ϩⲁ ϥ (ⲓ) ⲓⲟ ϩⲟ( ⲛ ϥ Ϫⲓⲛ. | ⲛ̀ⲙⲁ‐ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲡ51 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ϥ ⲧ ⲓⲟⲓ ϧⲁ ϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲛ ϥ ϫⲓⲛ. | ǹma‐θytys ḋe avmoh ǹraṡi hi p51 efouab. F ioi ho f t ioi xa f ì ioi ho n f jin. | The disciples were filled with joy with the Holy Spirit. |
| 14:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. | Asṡōpi on kata pousōnt èθrevvōk èxoun èt̀sinaġōgy ǹnioudai. Ǹtousaji ǹpairyti. Hōste ǹte oumyṡ enaṡōf pisteve èvol xen nioudai nem ǹhellyn. | It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. |
| 14:2 | ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ̅ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. | Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕⲉϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Nioudai ǹθōou ète m̀peounahti avtōoun avmekeh ǹpsiṡy ǹǹheθnos èxoun èǹs̀nyou. | It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. |
| 14:3 | ⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ϭⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥ ⲡ ⲓⲟ ϩⲟ ⲛ̅ⲡⲓⲟⲩ.] ⲛ̅ⲓⲟⲩ. ϩⲟⲛϥ ⲓⲟϩ ϩⲟ ⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥ] ⲉⲛⲧⲉϥ ϩⲟ ⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲉⲧϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩ. ] ⲛ̅ⲓⲟⲩ. Ϩⲟⲛϥ ⲓⲟϩ ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ] ⲉⲛⲧⲉϥ ϩⲟ ⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Aver ouniṡti oun ǹsyou m̀mav evparrysiaze m̀mōou ehrai èjen p̀ċois. Fai etermeθre ǹp̀·saji ǹtef p ioi ho ǹpiou. ] niou. Honf ioh ho n ǹtef] entef ho xaris. Etti ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri èθrevṡōpi èvol hiten noujig. | It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. |
| 14:4 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱϣ. ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Àoumyṡ ḋe ǹte t̀polis fōṡ. Ouoh hoine men navṡop pe nem nioudai. Hankōouni ḋe nem ǹàpostolos. | But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles. |
| 14:5 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ètavti ǹpououoi ḋe ǹje ǹheθnos nem nioudai ouoh nouarxōn èθrevsoṡou ouoh ǹtouhiōni èrōou. | When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, |
| 14:6 | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ. ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲇⲉⲣⲃⲏ () Ϩ ⲁⲛ ⲙ ϩⲉⲛ. ⳧ ⁘ ϥⲓ) ϩⲟ (4) 1) ⲟ ϧⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. | Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ. ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲣⲃⲏ () ϩⲏ ⲁⲛ ⲙ ϩⲁⲛ. ⳧ ⁘ ϥⲁⲓ ϩⲟ (4) 1) ⲟⲓ ϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. | Avemi avfōt ehrai èǹpolis ntlikaonia. listra nem ḋervy () hy an m han. ⳧ ⁘ fai ho (4) 1) oi xo ouoh t̀perixōros. | they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region. |
| 14:7 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh navevangelize ǹp̀ma ète m̀mav. | There they preached the Good News. |
| 14:8 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡϥ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Naouon ourōmi ḋe ǹċōb ǹnefoueryte efhemsi. Evċale pe jin efnxyts ǹtefmav. Fai empefmoṡi èneh | At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked. |
| 14:9 | ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. | fai nafsōtem pe èpavlos efsaji. Ǹθof afeiōrem èxoun èrof. Afemi je ouentf pistis m̀mav èθrefougai. | He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole, |
| 14:10 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ (ϥ) ⲓⲟ ϧⲟ ⲛ (ϥ) ⲓⲟ ⁘ ϩⲟ ⲁ ⲣ ⲙ̅ⲁ̅ ϥ ⲓⲟ ϩⲟ ⲁ ⲟ ϥ ⲓ) ⲓⲟ ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϥ ⲓⲟⲓ ϧⲟ ⲛ ϥ ⲓⲟⲓ ⁘ ϩⲟ ⲁ ⲣ ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲁ ⲟⲓ ϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. | Pegaf naf xen ouniṡti ǹs̀my. Je eigō m̀mos nak xen f̀ran f ioi xo n f ioi ⁘ ho a r nevma f ioi ho a oi f ì ioi ho ǹpenċois iysous pix̀ristos tōoun ǹtekaheratk hijen nekoueryte. Affoċf afmoṡi. | He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole, |
| 14:11 | ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲁϥ. ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ. | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϥ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ. | Ǹmyṡ ètavnav èpeta pavlos aif. Avfai hrav èvol xen touaspi evgō m̀mos. Je èta ǹnouti ìni ǹǹrōmi avì ehrai haron. | When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, 'The gods have come down to us in the likeness of men!' |
| 14:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Ouoh avmouti èbarnabas je zevs. Pavlos ḋe je p̀hermys. Epiḋy ǹθof pète ouon gom m̀mof xen p̀·saji. | They called Barnabas 'Jupiter,' and Paul 'Mercury,' because he was the chief speaker. |
| 447 | ?:? ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲍⲉⲩⲥ 1) ⲧⲟ) ⲟϩ ⲛ) ⲓⲟ ϩⲟⲙ | ?:? ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲍⲉⲩⲥ 1) ⲧⲟⲓ ⲟϩ ⲛ ⲓⲟⲓ ϩⲟⲙ | ?:? p̀ouyb ḋe ǹp̀zevs 1) toi oh n ioi hom | They called Barnabas 'Jupiter,' and Paul 'Mercury,' because he was the chief speaker. |
| 14:15 | ⲓⲟ (1) ⲟ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ. ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲉⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲓⲟⲓ (1) ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲉ̀ⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ioi (1) oi. Ǹtetenhei. Entaṡeoeiṡ nōten esahe θynou èvol ǹnaipetṡouit. Èkot θynou èf̀nouti etonx. Fai etaftamie t̀fe nem p̀kahi nem θalassa ouoh netnxytou tyrou. | 'Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them; |
| 14:16 | ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϫⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ. | Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | Fai xen ǹgōm etavoueine afkō ǹhanheθnos tyrou èθrevvōk xen noumōit. | who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways. |
| 14:17 | ⲛ̅ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ϭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ. ⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲉϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ (ϥ) ⲟⲁ (ϥ) Ϣ) (co) ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ. | ⲛ̅ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϥ ⲟⲁ ϥ ϣ (co) ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ. | nkaitoi m̀pefċō ǹoueṡ nrmntre m̀mof nōou. Eferp̀petnanouf nōou èvol xen t̀fe. Efti ǹhanhōou nem han f oa f ṡ (co) syou ǹreftikarpos. Eftsio ǹnouhyt ǹtrofy hi ounof. | Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.' |
| 14:18 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ. | Nai ḋe evgō m̀mōou. Mogis avpiθe ǹp̀myṡ èṡtemṡōōt nōou. | Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.' |
| 14:19 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Avì èvol xen tantiokeia nem ikonion ǹje hanioudai. Avpiθe ǹǹmyṡ. avhiōne èpavlos. Avsira m̀mof p̀vol ǹt̀polis evmevi je afmou. | But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead. |
| 14:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ (1) ⲟ ⲟ) ϥ( ?) ⲓⲟ ⳧ ⲟ ⲁ Ⲣ̅ ⲙ̅ⲃ̅ ϥ ⲓ) (Ⲁ ⲁⲙ ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟ ⳧ ⲱ ⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥ ϩⲟ ⲁ ⲙ ⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲇⲉⲣⲃⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ (1) ⲟⲓ ⲟⲓ ϥ ?) ⲓⲟⲓ ⳧ ⲟⲓ ⲁ ⲉⲣ ⲙ̅ⲃ̅ ϥ ⲓ̀ ⲁ ⲁⲙ ⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲓ ⳧ ⲱ̀ ⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟ ⲁ ⲙ ⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲇⲉⲣⲃⲏ. | Èta nimaθytys n (1) oi oi f ?) ioi ⳧ oi a er mv f ì a am a èta ioi ⳧ ṑ a m̀pef ho a m s kōti èrof. Èta rouhi ṡōpi. Aftōoun. Afvōk èxoun èt̀polis. Ǹpefrasti afì èvol nem barnabas eḋervy. | But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe. |
| 14:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | Ètavtaṡeoeiṡ ḋe ǹt̀polis ète m̀mav ouoh avtisvō ǹoumyṡ. Avkotou ehrai elistra nem ikonion nem tantiokeia. | But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe. |
| 14:22 | ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϥ ⲧ) 9) ⲓⲟ 7) ϩⲟ ⲛ̅ϥ (1) (6) ϩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϥ ⲧ 9) ⲓⲟⲓ 7) ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ (1) (6) ϩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Evtagro ǹǹpsiṡy ǹnimaθytys. Evtiho m̀mōou èθrevċō xen t̀pistis ouoh navgō m̀mos. Je èvol hiten hah ǹθ̀lipsis f t 9) ioi 7) ho ǹtef (1) (6) hoh ǹnavōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. |
| 14:23 | ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Avsmine nōou ǹhanp̀resbiteros kata ekklysia. Avṡ̀lyl nem hannystia. Avti m̀mōou etotf ǹp̀ċois. Fai etavpisteve èrof. | When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed. |
| 14:24 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓ‐ⲥⲓⲇⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲧⲡⲓ‐ⲥⲓⲇⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. | Ouoh ètavmouṡt ntpi‐siḋia avì ehrai epergy ǹt̀pamfilia. | They passed through Pisidia, and came to Pamphylia. |
| 14:25 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ. | Ouoh ètavje p̀·saji xen p̀ma ète m̀mav avvōk eattalia. | When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. |
| 14:26 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ] ⲙⲛⲧⲣ̅ⲟ ⲛ) Ϣ) ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲉⲧⲣⲟ ⲛ ϣ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav avsċyr ehrai mntero metro n ṡ etantiokeia p̀ma etavtyiou ǹxytf xen t̀xaris ǹf̀nouti èp̀hōb etavgokf èvol. | From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
| 14:27 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⳧ ⲛ ⲟϩ ϧⲁ (ϥ) ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥⲥ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⳧ ⲛ ⲟϩ ϧⲁ ϥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥⲥ | Etavì ⳧ n oh xa f avsōouh ǹtekklysia. Avgō èrōou ǹhōb niven èta f̀nouti aiou nemaou ouoh nθe etafouōn ǹouro ǹpistis nnheθnoss | When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations. |
| 14:28 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲭ̅̅̅. ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟ) ⲁⲫ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲓ ⲁⲫ | avṡōpi m̀mav ǹouniṡti ǹsyou nem m maθytys. Ek. Ouoh a hoine oi af | They stayed there with the disciples for a long time. |
| 15:1 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲁⲩϯⲥⲃⲱ (ⲱ) ⲓⲟ ϩⲟ ⲁ :ϥ (ⲧ) ⲧⲟ ϩⲟ ϥ (1) ⲓⲟ Ⲃ̅ ϩⲟ Ⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲱ̀ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲁ: ϥ ⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲟ ϥ (1) ⲓⲟⲓ ⲃ ϩⲟ ⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̅ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | èvol xen tiouḋaia. Avtisvō ṑ ioi ho a: f t toi ho f (1) ioi v ho er ǹǹs̀nyou je eimyti ǹtetensevi θynou ouoh ǹtetenmoṡi xen p̀·sōnt ǹmōisys. M̀mon mċom m̀mōten èougai. | They stayed there with the disciples for a long time. |
| 15:2 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲗⲃⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲗⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ. | Èta oustasis ḋe ṡōpi nem ouniṡti ǹzytysis ǹpavlos nem varnlvas nemaou. Avteṡ pavlos nem barnabas nem hankesnyv èvol ǹxytou èθrevvōk ṡa ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros etxen θierousalym eθve paizytyma. | Some men came down from Judea and taught the brothers, 'Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved.' |
| 15:3 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥ (1)) ⳧ ϩⲟ⳧⁘ () ⳧ ⳧ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ (1)) ⳧ ϩⲟ⳧⁘ () ⳧ ⳧ ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ǹθōou oun ètavθpoou èvol hiten t̀ekklysia avì èvol hiten f (1)) ⳧ ho⳧⁘ () ⳧ ⳧ t̀foiniky nem t̀samaria evgō ǹpekto ǹǹheθnos. Ouoh evìri ǹouniṡti ǹraṡi ǹǹs̀nyou tyrou. | They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. |
| 15:4 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ètavvōk ehrai eθierousalym avṡopou èrōou èmaṡō nċitekklnsia nem ǹàpostolos ouoh ǹp̀resbiteros. Avtamoou èneta f̀nouti aiou nemaou xen ǹheθnos. | When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them. |
| 15:5 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃ̅ⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲃ̀ⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | Avtōoun ḋe ǹje hoine ǹnetavpisteve èvol xen θairesis ǹǹfariseos evgō m̀mos. Je mṡe èrōou èθrevsv̀vytou. Ouoh ǹtouparangeile nōou eàreh èp̀nomos ǹmōisys. | But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, 'It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.' |
| 15:6 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. | Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Avsōouh ḋe ǹje ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros enav eθve paisaji. | The apostles and the elders were gathered together to see about this matter. |
| 15:7 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Èta ouniṡti ḋe ǹzytysis ṡōpi a petros tōoun. Pegaf nōou. Je ǹrōmi nas̀nyou. Ǹθōten tetensōoun je jin ǹèhoou ǹṡorp a f̀nouti sōten èvol hiten tatapro eθre ǹheθnos sōtem èp̀·saji ǹpevangelion ǹtoupisteve. | When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, 'Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe. |
| 15:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲛ (1)) ⳧ ϩⲟ (ϥ) c) ϩ⳧ ϩⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩϯ ϭⲟ ϧⲉⲉⲱϩ Ⲃⲟ (26.. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ. ϭ. ⲉⲉ. Ⲃⲟ .. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛ. ⲟ Ⲙⲉ) sonld ⲉ. Ⲃⲟ (Ⲅⲉ Ⲕⲛoⲧ) () c) ⲟ ϩⲟ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲛ (1)) ⳧ ϩⲟ ϥ c) ϩ⳧ ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϭⲟ ϧⲉⲉⲱϩ Ⲃⲟ (26.. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ. Ϭ. ⲉⲉ. Ⲃⲟ.. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛ. Ⲟⲓ ⲙⲏⲓ sonld ⲉ. Ⲃⲟ Ⲅⲉ Ⲕⲛoⲧ () c) ⲟⲓ ϩⲟ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. | Ouoh f̀nouti etsōoun ǹǹhyt afermeθre. Eafti nōou m n (1)) ⳧ ho f c) h⳧ hom ǹtoupist. Ǹtounahti ċo xeeōh Bo (26.. ouoh nsen. Ċ. ee. Bo.. hina nsen. Oi myi sonld e. Bo Ge Knot () c) oi ho pepna eθouab kata θe hōn etaftyif nan. | When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, 'Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe. |
| 15:9 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯⲡⲱⲣϫ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯⲡⲱⲣϫ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲁϥⲧⲃ̀ⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. | Ouoh mpftipōrg laav outōn nemaou xen t̀pistis. Eaftv̀ve nouhyt. | He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. |
| 15:10 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. | Tinou oun eθve ou tetenerpeirazin ǹf̀nouti èoueh ounahve èjen p̀makeh nem maθytys. Fai ète m̀pe nenioti ouḋe ànon eṡjemgom èfai xarof. | Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? |
| 15:11 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | Alla èvol hiten t̀xaris ǹpenċois iysous tenpisteve èougai kata θe ǹǹtōou hōou | But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.' |
| 15:12 | ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ (ⲓ) (1) ) ⲟⲫ (ϩⲟ) ⁘ (ⲧ) Ⲉ) ϩⲟ ϥ (i) ⲓⲟ ⳧ ϩⲟ ⲁ ⁘ ⲁⲃ ⲉⲩ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ (1)) ⲟⲫ ϩⲟ ⁘ ⲧ ⲉ ϩⲟ ϥ (i) ⲓⲟⲓ ⳧ ϩⲟ ⲁ ⁘ ⲁⲃ ⲉⲩ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. | a p̀myṡ tyrf karōou. Avjismy èbarnabas nem ì (1)) of ho ⁘ t e ho f (i) ioi ⳧ ho a ⁘ ab ev. Pavlos evtavo ǹǹmyini nem ǹṡ̀fyri èta f̀nouti aiou xen ǹheθnos èvol hitotou. | All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them. |
| 15:13 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Menensa θrevkarōou a iakōbos erouō efgō m̀mos. Je ǹrōmi ǹs̀nyou. Sōtem èroi. | After they were silent, James answered, 'Brothers, listen to me. |
| 15:14 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Simeōn afgō èron nθe èta f̀nouti jemp̀ṡine èċi ǹoulaos èvol xen ǹheθnos ǹpefran. | Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name. |
| 15:15 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | Ouoh ǹsaji ǹniprofytys seersimfōnin ǹpairyti kata θe ets̀xyout | This agrees with the words of the prophets. As it is written, |
| 15:16 | ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥ ⲓⲟ ϩⲟⲟ ϩⲁ ⲁ ⲙ ⲛ ⲓⲟ ϩⲟ) ⲁ ⲛ ⲓⲟ ⲁ ϥ (1) co) ⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ̅ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ. ⲙ | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟⲟ ϧⲁ ⲁ ⲙ ⲛ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲁ ⲛ ⲓⲟⲓ ⲁ ϥ (1) co) ⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. Ⲙ | je menensa nai tinaktoi takōt ǹtis̀kiny ǹdavid tetas·hei ouoh ǹtef ioi hoo xa a m n ioi ho a n ioi a f (1) co) a tinakōt ǹnetavṡr̀ṡōrou ǹxyts. ntatahos èrats. M | This agrees with the words of the prophets. As it is written, |
| 15:17 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hina ère p̀kesepi ǹǹrōmi ṡini ǹsa p̀ċois ouoh ǹheθnos tyrou etavepikalei ǹparan ehrai ègōou. Peje p̀ċois | That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things. |
| 15:18 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | petouōnh èvol ǹnai jin ǹèneh | All his works are known to God from eternity.' |
| 15:19 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲏⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙ̅ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲏⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | eθve fai anok hō tiykrine èṡtemtihise ǹnetkōti m̀mōou èf̀nouti èvol xen ǹheθnos. | 'Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God, |
| 15:20 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲱϩⲙ̅ (ϥ) ) ⲧⲟ ϩⲟ (ϥ) ⲓⲟ ϧⲟ ⲛ̅ϥⲧ ⳧ⲓⲟ⳧⁘ ϩⲟⲣ⁘ ϥ (1) ⲧⲟ ϧⲟⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲕⲁ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϥ) ⲧⲟⲓ ϩⲟ ϥ ⲓⲟⲓ ϧⲟ ⲛ̅ϥⲧ ⳧ⲓⲟ⳧⁘ ϩⲟⲣ⁘ ϥ (1) ⲧⲟⲓ ϧⲟⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̅ⲕⲁ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϭⲉ. | Alla ès̀xai nōou èθrevsahōou èvol ǹǹċōxem f) toi ho f ioi xo nft ⳧io⳧⁘ hor⁘ f (1) toi xob ǹneiḋōlon ouoh t̀pornia. Nem ounka efmōout. Ouoh p̀·s̀nof. Ouoh peteǹseouaṡf an èθrefṡōpi m̀mōou èṡtemθrefṡōpi nċe. | but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood. |
| 15:21 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲉⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Mōisys ġar jin ǹgeneà narxaion ouontaf m̀mav ǹnetkyrisse m̀mof kata polis hrai xen ǹsinaġōgy. Evōṡ m̀mof kata sabbaton niven. | For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.' |
| 15:22 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ ϩⲟ ⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧ. 3) ϩ⁘ ϩⲟ) Ⲣ̅ ⲙ̅ⲇ̅ ⲛ Ⲙ̅ ϭⲉⲥⲃⲓⲟⲙ ϥⲓ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲟ ̅ⲃ̅. -ⲭⲓⲁ ⲓ ⲥ.. -ⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁϩ ⲡⲉ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲗⲁⲥ. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ ϩⲟ ⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧ. 3) ϩⲏ⁘ ϩⲟ ⲉⲣ ⲙ̅ⲇ̅ ⲛ ⲙ ϭⲉⲥⲃⲓⲟⲙ ϥⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲟⲓ ̅ⲃ. -ⲭⲓⲁ ⲓ̀ ⲥ.. -ⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁϩ ⲡⲉ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Tote asḋokei ǹnapostolos nem ǹp̀resbiteros nem t̀ekklysia tyrs èθrevsōtp ǹhanrōmi èvol ǹxytou. Ǹtougoouou ehrai etantiokeia nem pavlos ouoh barnabas. Ète ioudas n ho a ouent. 3) hy⁘ ho er mḋ n m ċesviom fai antiokeia noi ̅v. -ṡia ì s.. -ḋiokia ah pe. Pète ṡavmouti èrof je barsabbas. Ouoh silas. Hanrōmi ǹniṡti xen ǹs̀nyou. | Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers. |
| 15:23 | ⲉⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. | Ⲉⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. | Eavs̀xai èvol hitotou ǹouepistoly ǹte pairyti. Ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros evs̀xai ǹǹs̀nyou etxen tantiokeia nem t̀siria nem tkilikia. Netṡop èvol xen ǹheθnos xairete. | They wrote these things by their hand: 'The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. |
| 15:24 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ. ⲉⲩϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. ⲛ̅ϥ (1) ⲓⲟ ⳧ ⲁ ⲛⲁⲡ. ϩⲟ ⲃ ⲉⲩ. ⲟ ⳧⁘ ⲙ ⲛⲁⲡ. ⁘ ⲛⲁⲡ.) *ⲛ ⲓⲟ ϩⲟ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. ⲉⲩϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ (1) ⲓⲟⲓ ⳧ ⲁ ⲛⲁⲡ. Ϩⲟ ⲃ ⲉⲩ. Ⲟⲓ ⳧⁘ ⲙ ⲛⲁⲡ. ⁘ ⲛⲁⲡ. *ⲛ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | Epiḋy ansōtem je a hoine èvol ǹxytn ì harōten. Avṡterθōr θynou xen hansaji. evtimkah ǹte netenpsiṡy. Ǹtef (1) ioi ⳧ a nap. Ho v ev. Oi ⳧⁘ m nap. ⁘ nap. *n ioi ho hah m̀penhōn ètotou | Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment; |
| 15:25 | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | asḋokei nan. Ani èouma ǹouōt hi ousop. Èθrensōtp ǹhanrōmi ǹtetenouōrp harōten. Nem nenmenrati barnabas nem pavlos. | it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| 15:26 | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hanrōmi eavti ǹnoupsiṡy xa f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos. | men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. |
| 15:27 | ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. (ϥ) ⲓⲟ ϩⲟϩⲁϩϩϩ ⲛ) ϩⲟ (ⲱ) () ⲟϩ ⁘: | Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟϩⲁϩϩϩ ⲛ ϩⲟ ⲱ̀ () ⲟϩ ⁘: | Anouōrp on nōten ǹioudas nem silas. Ǹθōou hōou on hiten p̀·saji evnagō nōten ǹnai. F ioi hohahhh n ho ṑ () oh ⁘: | We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth. |
| 15:28 | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ. ⲉⲧⲙ̅ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. | asḋokei ġar mpepna eθouab ouoh nan. Èṡtemtale laav ǹbaros èjen θynou ǹsa nai xen ouhtor. | For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: |
| 15:29 | ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ϣⲁⲩ. ⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ϭⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ϣⲁⲩ. Ⲟⲩϫⲁⲓ. | Esahe θynou èvol m̀mōou. N ṡōōt ǹneiḋōlon ouoh p̀·s̀nof nem naṡavmou ouoh t̀pornia. Ouoh neteǹtetenouaṡou an èθrevṡōpi m̀mōten m̀peraiou nċe. Nai atetenṡanàreh erōten èrōou tetnar ṡav. Ougai. | that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.' |
| 15:30 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϥ (ⲓ) ⲓⲟ⳧ ⲟⲛϩ ⲛ̅ϥ) ⲓⲟ ϩⲟⲓ ⲡⲓⲟ ϩⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ ⲓ̀ ⲓⲟ⳧ ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟⲓ ⲡⲓⲟ ϩⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. Ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. | Ǹθōou oun ètavkav èvol. F ì io⳧ onx ǹtef ioi hoi pio ho avì ehrai etantiokeia. Avsevh p̀myṡ. Avti nōou ǹtepistoly. | So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. |
| 15:31 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ. | Ouoh ètavoṡs avraṡi ehrai èjen p̀tiho. | When they had read it, they rejoiced over the encouragement. |
| 15:32 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲁⲥ. ⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲉⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ. | Ǹioudas nem silas. Èhanp̀rofytys hōou ne. Èvol hiten hah ǹsaji avsepes ǹs̀nyou avtagroou. | Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them. |
| 15:33 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁ ⲛ ⲓⲟ ϩⲟ ⁘. ⲡ ⲓⲟ ϩⲟ ⲃ ⲡϥ (1) ⲓⲟ ϩⲟ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁ ⲛ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⁘. Ⲡ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲃ ⲡϥ (1) ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ. | Ètavr̀ouoeiṡ avgoouou èvol hiten ǹs̀nyou xen oueiryny ehrai eθierousalym ṡa n ioi ho ⁘. P ioi ho v pf (1) ioi ho netavtavoou. | After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles. |
| 15:34 | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Asḋokei ḋe ǹsilas èθrefċō xen p̀ma ète m̀mav. | After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles. |
| 15:35 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pavlos ḋe nem barnabas navṡop xen tantiokeia evtisvō ouoh evevangelize nem hankemyṡ ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| 15:36 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ ⲟⲩ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ ⲟⲩ. | Menensa hanèhoou ḋe peje pavlos ǹbarnabas. Je marnkton ǹtetenjemp̀ṡine ǹǹs̀nyou kata polis niven. Nai etantaṡeoeiṡ nōou ǹp̀·saji ǹp̀ċois. Je ser ou. | After some days Paul said to Barnabas, 'Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.' |
| 15:37 | ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (ϥ) (1) ⲟ ϩⲟⲙ ⲡ (1) ⲓⲟ ⳧ ϩⲟ ⲁ Ⲣ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ (2) ⲓⲟ ϥ (ϥ) 1) ⳧ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥ (1) ⲟⲓ ϩⲟⲙ ⲡ (1) ⲓⲟⲓ ⳧ ϩⲟ ⲁ ⲣ ⲙⲏⲓ ⲛ (2) ⲓⲟⲓ ϥ ϥ 1) ⳧ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Barnabas nafouōṡ èċi nemaf ǹiōannys f (1) oi hom p (1) ioi ⳧ ho a r myi n (2) ioi f f 1) ⳧ peṡavmouti èrof je markos. | Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. |
| 15:38 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. ⲉⲙⲡϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ. | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲉⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ. | Pavlos ḋe naferaksioin èṡtemċi ǹpetaffōrg èvol m̀mōou jin t̀pamfilia. Empefvōk nemaou ǹp̀hōb. | But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work. |
| 15:39 | ⲁⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. | Àouparoksismos ḋe ṡōpi. Hōste ǹtousahōou èvol ǹnoueryou. Barnabas men afċi mmarkos afsċyr ehrai ekipros. | But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work. |
| 15:40 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲗⲁⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩϯ (ϥ) ϩⲟ ⲡϥ( ϩⲟ ⲃⲁⲣⲛ. (ⲧ) () ⲓⲟ ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩϯ ϥ ϩⲟ ⲡϥ ϩⲟ ⲃⲁⲣⲛ. Ⲧ () ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | Pavlos ḋe afsōtp ǹsilas. Afì èvol. Evti f ho pf ho varn. T () ioi ho m̀mof ǹt̀xaris ǹp̀ċois hiten ǹs̀nyou | but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God. |
| 15:41 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲭ̅ⲅⲒ̅. | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲭ̅ⲅⲒ̅. | afì ḋe èvol èt̀siria nem tkilikia eftagro ǹnekklysia. KgI. | He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. |
| 16:1 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲇⲉⲣⲃⲏ ⲙⲛ̅ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲏ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲇⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲏ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ. | Ouoh afkatanta eḋervy nem listra. Naouon oumaθytys ḋe m̀mav. Èpefran pe timoθeos. Èp̀ṡyri pe ǹous̀·himi nioudai mpisty. Pefiōt ḋe ne ououeinin pe. | He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek. |
| 16:2 | ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ | Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ | Fai navermeθre xarof èvol hiten ǹs̀nyou etxen listra nem ikonion | He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek. |
| 16:3 | ⲡⲁⲓ ϥ( ⳧) ϩⲟ ⁘ (1) (c) ⲟ ⳧ ⲙ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟ ⳧ ⲥ ⲃ Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .ⲓ (i) ⲓⲟ ⲛ (c) ⲟ so) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅. ⲁϥⲥⲃ̅ⲃⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | ⲫⲁⲓ ϥ ⳧ ϩⲟ ⁘ (1) (c) ⲟⲓ ⳧ ⲙ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ ⳧ ⲥ ⲃ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲓ̀ (i) ⲓⲟⲓ ⲛ (c) ⲟⲓ so) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲁϥⲥⲃ̀ⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | fai f ⳧ ho ⁘ (1) (c) oi ⳧ m naouon ho ⳧ s v a pefiōt. Ì (i) ioi n (c) oi so) pavlos ouōṡ èθrefi èvol nemaf. Ouoh afċitf. Afsv̀vytf eθve nioudai etṡop xen p̀ma ète m̀mav. Navsōoun ġar tyrou pe je ououeinin pe pefiōt. | Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek. |
| 16:4 | ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Navnyou ḋe èvol hiten ǹpolis. Evti ètotou èθrevàreh èǹḋoġma etavkrine m̀mōou èvol hiten ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros etxen θierousalym. | As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem. |
| 16:5 | ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ. | Ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. | Ǹekklysia navtagro pe xen t̀pistis ouoh naverhouo xen t̀ype ǹmyni. | So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily. |
| 16:6 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. ⲉⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙ̅ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲉⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. | Avì ḋe èvol hiten tefrigia nem t̀xōra ǹt̀ġalatia. Eavkōlie m̀mōou èvol hiten pepna eθouab èṡtemje p̀·saji xen t̀asia. | When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| 16:7 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲓⲑⲩⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲓⲑⲩⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Etavì ḋe etmisia averpeirazin èvōk èxoun etviθinia. Ouoh m̀pefkav nċipepna. | When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| 16:8 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ. | Ouoh ètavsaat tmisia avì ehrai etetrōas. | When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| 16:9 | ⲁⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ (ϥ) ⲓⲟ ϩⲟ (ϥ) )) ⲓⲟ ⲟⲃ (4)) ⲓⲟ (2) ⲁ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲅ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲁ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ϥ)) ⲓⲟⲓ ⲟⲃ (4)) ⲓⲟⲓ (2) ⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Àouhorama ċōlp èvol ǹpavlos ǹtevṡy. Isje ère ourōmi mmakedōn aheratf ǹpefm̀θo èvol eftiho m̀mof f ioi ho f)) ioi ob (4)) ioi (2) a isje efgō m̀mos. Je àmou èt̀makedonia ǹtekerboyθin èron. | A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, 'Come over into Macedonia and help us.' |
| 16:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲙⲛ̅ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ. | Ètaftōoun ḋe afgō èron ǹp̀horama. Ǹtiounou anṡini ǹsa ì èvol èt̀makedonia. Entamo m̀mōou. Je a p̀ċois θahmen ètaṡeoeiṡ nōou. | A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, 'Come over into Macedonia and help us.' |
| 16:11 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲱ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | Ètankō oun èvol xen tetrōas ansċyr esamoθraky. Ǹpefrasti eneapolis | A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, 'Come over into Macedonia and help us.' |
| 16:12 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲓ̅ⲉ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲟⲛⲓⲁ. ⲛ ⲓⲟ ⲍ) ⲑ) ϥ 1) ⲟ ϩⲟ ϥ) ϩⲟ 9. ⲁ ⲛⲉⲛϣ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ. ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲓ̅ⲉ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲟⲛⲓⲁ. Ⲛ ⲓⲟⲓ ⲍ ⲑ ϥ 1) ⲟⲓ ϩⲟ ϥ ϩⲟ 9. Ⲁ ⲛⲉⲛϣ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. Ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | èvol ḋe xen p̀ma etiemav enefilippos. Oupolis te je kolonia. N ioi z θ f 1) oi ho f ho 9. A nenṡ. Ète θai te. T̀ṡorpe ǹmeris ǹt̀makedonia. Nanṡop ḋe xen taipolis ǹhanèhoou. | |
| 16:13 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲙⲁⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ. | Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲙⲁⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. | P̀èhoou ḋe ǹǹsabbaton ani èvol p̀vol ǹt̀pily èjen peiero evmaeṡanṡlyl ǹxytf. Ouoh anhemsi. Ansaji nem ǹhiomi etavì èvol haron. | On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together. |
| 16:14 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ. ⲟⲩⲥⲁⲛ̅ϫⲏϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ. ⲉⲥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ] ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ] ⲓⲟ ⲃ.. ⲧϣⲟⲣⲡ ⲡ ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲣ.) ⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉⲣ. .ⲛ̅ⲧⲙⲉⲣ. ⲡ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ] ‐ⲱⲛⲓⲁ ⲁ ϥ ⲓ) ⲓⲟ Ϩ ϩⲟ (ⲃ) ⲁ̅ ⲙ̅ⲋ̅ (ⲓⲟ ⲟ) ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ. ⲟⲩⲥⲁⲛ̅ϫⲏϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ. Ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ] ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲟ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ] ⲓⲟⲓ ⲃ.. Ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡ ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲣ. ⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉⲣ.. ⲛ̅ⲧⲙⲉⲣ. Ⲡ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ] ‐ⲱⲛⲓⲁ ⲁ ϥ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ ϩⲏ ϩⲟ ⲃ ⲁ ⲙ̅ⲋ̅ ⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Naouon ous̀·himi ḋe sōtem. Èpesran pe lidia. ousanjyċe ǹte t̀polis nθiateira. Esṡemṡi ète tai] ète fai ho tṡorpe] ioi v.. T̀ṡorp p ho mmer. mmmer.. ntmer. P makedonia] ‐ōnia a f ì ioi hy ho v a m6 ioi oi ǹf̀nouti. Ɵai èta p̀ċois ouōn ǹpes·hyt etrestihtys ènète pavlos gō m̀mōou. | On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together. |
| 16:15 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲁⲥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ | Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲁⲥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ | Ètasjibaptisma ḋe ǹθos ouoh pesyi. Assp̀·sōpn esgō m̀mos. Je isje aretenkrine eait mpisty ǹp̀ċois. Àmou èxoun ǹtetenṡōpi xen payi. Ouoh assōk m̀mon ǹgnah | When she and her household were baptized, she begged us, saying, 'If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.' So she persuaded us. |
| 16:16 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ. ⲁⲥⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲛ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡ.) ..ⲟⲩⲱⲛ ⲏⲡ ⲉⲡ. ϩⲟ (ϥ) )) ⲟ̅ⲁ ⲁⲙ.) Ϥⲟ) o) ⲓ) ⁖⁘⁘ ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲁⲥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ... Ⲟⲩⲱⲛ ⲏⲡ ⲉ̀ⲡ. Ϩⲟ ϥ)) ⲟ̅ⲁ ⲁⲙ. Ϥ̀ⲟⲓ o) ⲓ̀ ⁖⁘⁘ ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ. | asṡōpi ennavōk èṡ̀lyl ouṡeere ṡym. Ère oup̀nevma ǹrefṡine hiōts. Astōmǹt èron. Ɵai enesti ǹhanniṡti ǹhomt nnesji ouōn ǹp... Ouōn yp èp. Ho f)) oa am. F̀oi o) ì ⁖⁘⁘ sooue esṡini. | It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling. |
| 16:17 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Ɵai ḋe naasouahs ǹsa pavlos neman. Asaṡkak èvol esgō m̀mos. Je nairōmi ǹvōk ne ǹf̀nouti etċosi evtaṡeoeiṡ nan ǹte mōit ǹp̀ougai. | Following Paul and us, she cried out, 'These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!' |
| 16:18 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲟϫϩϫ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ (ⲝ) ) (ⲓ) ϥⲓ) ⲧ ϩⲟ ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥ (2( ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲝ) ⲓ̀ ϥⲁⲓ ⲧ ϩⲟ ⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥ (2(ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Fai eneseire m̀mof pe ǹhah ǹèhoou. Ètafhogheg ǹje pavlos afktof. Pegaf mpepna. Je tiparangeile nak xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos ks) ì fai t ho a ètaf (2(èθreki èvol ǹxyts. Ouoh xen tiounou ète m̀mav afì èvol ǹxyts. | She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!' It came out that very hour. |
| 16:19 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲱⲃ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲁⲥ. ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | Ètavnav ḋe ǹje nesjisooue je asvōk ǹtotou ǹje θelpis ǹpouhōb. Avamahte ǹpavlos nem silas. Avsōk m̀mōou ètaġora n narxōn. | But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers. |
| 16:20 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ. ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ouoh avċitou èratou ǹǹstratyġos evgō m̀mos. Je nairōmi hanioudai ne. Seṡθorter ǹtaìpolis | When they had brought them to the magistrates, they said, 'These men, being Jews, are agitating our city, |
| 16:21 | ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅. ⲉⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲁⲁⲩ. ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. | ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲧ. ⲉⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ. Ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. | evtaṡeoeiṡ ǹhansōnt. ensto an nan èċitou ie eaiou. Eànon hanhrōmaios. | and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.' |
| 524 | ?:? ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲉ. | ?:? ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ. | ?:? aftagroou xen ouṡe. | and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.' |
| 16:25 | ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙⲏⲣ. | Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ. | Xen t̀faṡi ǹtevṡy pavlos nem silas nevṡlyl pe ouoh nevsmou èf̀nouti. Navsōtem èrōou ǹje netmyr. | But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. |
| 16:26 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁ ⲛ̅ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲁ ⲛ̀ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh xen ouṡs̀ne àouniṡti ǹkm̀to ṡōpi. Hōste ǹtounoein ǹje ǹsenti ǹp̀ṡ̀teko. A ǹro tyrou ouōn ǹtiounou. Ouoh ǹmr̀re ǹouon niven avvōl èvol. | Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. |
| 16:27 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲣⲟ (ϥ) | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ϥ | Aftōoun ǹje pet·hijen p̀ṡ̀teko. Ouoh etafnav èǹro f | The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. |
| 528 | ?:? ⲧⲉ ϩⲟϩϩ ⲣ ⲙ̅ⲍ̅ : Ⲱⲓ ⲓ | ?:? ⲧⲉ ϩⲟϩϩ ⲣ ⲙ̅ⲍ̅: Ⲱⲓ ⲓ̀ | ?:? te hohh r mz: Ōi ì | The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. |
| 16:30 | Ⲉ ⲧⲟ ⲃⲁ ⲉⲥⲟ (1) ϩⲁ ⲁ ⲛ̅ⲣⲟ ⲓ̅ ⲓ) ⲧⲓ ⲟ) ϩⲓ) ⲁϥⲉⲓ ⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲉ ⲧⲟⲓ ⲃⲁ ⲉⲥⲟⲓ (1) ϧⲁ ⲁ ⲛ̀ⲣⲟ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲧⲓ ⲟⲓ ϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | e toi ba esoi (1) xa a ǹro ì ì ti oi hi afì ì peteṡṡe èroi eaif. Je eieougai. | and brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' |
| 16:31 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ǹθōou ḋe pegav naf. Je pisteve èp̀ċois iysous pix̀ristos. Ouoh k̀naougai. Ǹθok ouoh pekyi. | They said, 'Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.' |
| 16:32 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ouoh avgō èrof ǹp̀·saji ǹp̀ċois nem ouon niven etxen pefyi. | They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house. |
| 16:33 | ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Afċitou ḋe ǹp̀nav ète m̀mav ǹtevṡy. Afgokmou èvol xen nousyṡe. Ouoh ǹtiounou afjibaptisma. Ǹθof nem nète nouf tyrou | He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household. |
| 16:34 | ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅. | ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | afċitou ehrai èpefyi. Afkō èjen ou ǹout̀rapeza ouoh neftelyl pe eafpisteve èp̀ċois nem pefyi tyrf. | He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God. |
| 16:35 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Èta htooue ḋe ṡōpi a ǹstratyġos goou ǹhanfaiṡvōt evgō m̀mos. Je ka nairōmi èvol. | He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God. |
| 16:36 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ouoh a pet·hijen p̀ṡ̀teko tame pavlos ènaisaji. Je a ǹstratyġos tavoou èka θynou èvol. Tinou oun àmou vōk xen oueiryny. | The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.' |
| 16:37 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ. ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲁⲩⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ. (ⲱ) (ϩⲟ) ⲱ ⲓⲓ( c) (2) ⲁⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ. Ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲱ̀ ϩⲟ ⲱ̀ ⲓⲓ c) (2) ⲁⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pavlos ḋe pegaf nōou. Je avhiouì èron ḋymosia. Eànon hanrōmi ǹhrōmaios. Em̀mon novi èron. Avnogn èp̀ṡ̀teko. Tinou oun senouje m̀mon èvol ǹċioui. M̀mon. Ṑ ho ṑ ii c) (2) aa tinou maroui ǹθōou nsentn èvol. | But Paul said to them, 'They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!' |
| 16:38 | ⲁ ⲛⲁⲛ̅ⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. | Ⲁ ⲛⲁⲛ̅ⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. | A nanouerṡe tame ǹstratyġos ènaisaji. Ouoh averhoti etavsōtem je hanhrōmaios ne. | The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, |
| 16:39 | ⲁⲩⲉⲓ. ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲁⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Avì. Avparakalei m̀mōou. Ouoh ètavenou èvol avsp̀·sōpou èvōk èvol xen t̀polis | and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city. |
| 16:40 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲗⲩⲇⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲛ̅ⲧ ⲟ ϩⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉ] ⲧⲁⲙⲟ ϩⲟ ⲛ) ⲟ ⲁⲩⲱ (2) ⲡⲁⲣⲁⲕ.] -ⲕⲁⲗⲓ ⲛ ϥ) ⲓϩⲟϥ ⲁⲩⲥⲛ̅.] ⲡ.. ⲁⲩⲥⲉⲡ ⲓⲧ ⲟⲃ Ⲭ̅Ⲅ̅Ⲡ. | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲗⲩⲇⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲛ̀ⲧ ⲟⲓ ϩⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉ] ⲧⲁⲙⲟ ϩⲟ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ (2) ⲡⲁⲣⲁⲕ. ] -ⲕⲁⲗⲓ ⲛ ϥ ⲓϩⲟϥ ⲁⲩⲥⲛ̅. ] ⲡ.. Ⲁⲩⲥⲉⲡ ⲓⲧ ⲟⲃ Ⲭ̅Ⲅ̅Ⲡ. | etavì èvol xen p̀ṡ̀teko. Avvōk èxoun ṡa lidia. Ouoh ètavnav èǹs̀nyou. Avsp̀·sōpou. Avì èvol. *ǹt oi hi e tame] tamo ho n oi ouoh (2) parak. ] -kali n f ihof avsn. ] p.. Avsep it ob KĠP. | They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed. |
| 17:1 | ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Avmouṡt ntamfipolis ouoh tapollōnia. Avì eθessaloniky p̀ma enare ousinaġōgy nioudai ǹxytf. | Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. |
| 17:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Kata p̀·sōnt ḋe ǹpavlos afvōk èxoun haroou. Afer ṡomt ǹsabbaton efsaji nemaou èvol xen ǹġ̀rafy. | Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures, |
| 17:3 | ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ. ϥ 1) ⲓ | Ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ϥ 1) ⲓ̀ | Efvōl m̀mōou eftamo m̀mōou epek·s. Hōti èθrefmou ouoh ǹteftōoun èvol xen netmōout. Ouoh je pix̀ristos iysous pe. F 1) ì | Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures, |
| 543 | ?:? ϩⲟ ⲁ⳧ ϥ (ⲕ) ⲟ ϥⲓ (21) | ?:? ϩⲟ ⲁ⳧ ϥ ⲕ ⲟⲓ ϥⲁⲓ (21) | ?:? ho a⳧ f k oi fai (21) | Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures, |
| 17:8 | ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | ǹp̀myṡ nem narxōn evsōtem ènai. | The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things. |
| 17:9 | ⲁⲩϫⲓ ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲓⲁⲥⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩϭⲓ ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲁⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avċi ṡptōre ǹteten iasōn nem p̀kesepi. Avkav èvol. | When they had taken security from Jason and the rest, they let them go. |
| 17:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ǹtiounou ḋe a ǹs̀nyou goou ǹpavlos ǹtevṡy ouoh silas ehrai eberoia. Ǹθōou ḋe ètavfōx emav. Avvōk ǹtiounou èxoun èt̀sinaġōgy ǹnioudai. | The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. |
| 17:11 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. ⲉⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ. ⲉⲩϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. Ⲉⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ. Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Nai ḋe ne hanrm̀nhyt ne èhote ènetouyh xen θessaloniky. Eavṡōp èrōou ǹp̀·saji xen ouniṡti ǹourot. Evxotxet ǹǹġ̀rafy ǹmyni. Je nai smonet ǹpairyti. | Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. |
| 17:12 | ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | Ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | Hah oun èvol ǹxytou avpisteve ouoh hans̀·himi ǹhellyn ǹramaò nem hanrōmi enaṡōou. | Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men. |
| 17:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. Ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Ètavemi ǹje nioudai nevol xen θessaloniky. Avtaṡeoeiṡ xen veroia ǹp̀·saji ǹf̀nouti èvol hiten pavlos. Avì on emav evṡθorter ouoh evkim èp̀myṡ. | But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes. |
| 17:14 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ) ⲓⲁ ϥⲁ ⲡϥⲓ ⲓⲁ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ ⲓⲁ ϥⲁ ⲡϥⲓ ⲓⲁ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. | Ǹtiounou ḋe f ia fa pfi ia a ǹs̀nyou goou ǹpavlos èθrefvōk ehrai èjen θalassa. A silas ḋe ċō m̀mav nem timoθeos. | Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. |
| 17:15 | ⲛⲉⲧⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϣⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲉⲧⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Netkaθista ḋe ǹpavlos avenf ṡa aθynais. Ouoh ètavċi ǹouentoly ǹtotf ṡa silas nem timoθeos. Je evèi harof xen ouċepy avì èvol. | But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed. |
| 17:16 | ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ϩⲟϫϩϫ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱ (4)) ⲓⲧⲟϩ ⲩⲩ ⲗⲟⲛ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱ (4)) ⲓⲧⲟϩ ⲩⲩ ⲗⲟⲛ. | Ère pavlos gouṡt hytou xen aθynais pefp̀na hogheg ǹxytf efnav èt̀polis mmeh ǹma neiḋō (4)) itoh yi lon. | Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. |
| 17:17 | ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅. | Ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | Nefsaji ḋe pe nem nioudai xen t̀sinaġōgy nem netṡemṡi ouoh netxen t̀aġora ǹmyni n netnyou èratf. | So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him. |
| 17:18 | ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲥⲁⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲩⲱ 9. (ⲓ) ϥ() ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲥⲁⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ 9. Ⲓ̀ ϥ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Hoine xen nepikourios ǹfilosofos nem nestoikos nevtitōn nemaf pe. Ouoh nare hoine gō m̀mos. Je ère peisanṡaje gō m̀mos je ou. Hankōouni ḋe pegav. Je eftaṡeoeiṡ ǹhannouti ǹveri. Èvol je nafevangelize ǹiysous ouoh 9. Ì f t̀anastasis ǹnetmōout. | So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him. |
| 17:19 | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Avamahte m̀mof avċitf èxoun eparion paġos evgō m̀mos. Je tenouōṡ eemi je ou te tais̀vō ǹveri etekgō m̀mos. | They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is, which is spoken by you? |
| 17:20 | ⲕⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ. ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Kìni ġar ǹhansaji ǹveri èxoun enemmaaje. Tenouōṡ oun eemi je ou ne nai. | For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.' |
| 17:21 | ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲩⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲁ ⲛ ϥ (ⲧ) ⲁ | Ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲁ ⲛ ϥ ⲧ ⲁ | Naθynaios ġar tyrou nem ǹṡemmo etnxytou mpavsr̀fe èlaav eimyti èsaji ie èsōtem evsaji ǹveri. A n f t a | Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing. |
| 17:22 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. | pavlos ḋe afaheratf xen θ̀myti m̀parion paġos efgō m̀mos. Je ǹrōmi naθynaios xen hōb niven tinav erōten isje ǹteten hanrefṡm̀ṡenoute. | Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, 'You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things. |
| 17:23 | ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲩ. ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯ [(1) | Ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯ [(1) | Eimoṡi ġar einav enetetnouōṡt nōou. Aihei evṡyve ess̀xyout èros. Je f̀nouti eteǹsesōoun m̀mof an. petetnouōṡt oun naf petetnsooun m̀mof an. Fai peti [(1) | For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you. |
| 560 | ?:? ⲛ̅ ⲟⲟ ϩ⁘ ⲉϣϫⲉ () ⲁϩ ⲃ ⲉϥⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ?:? ⲛ ⲟⲟ ϩⲏ⁘ ⲓⲥϫⲉ () ⲁϩ ⲃ ⲉϥⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ?:? n oo hy⁘ isje () ah v efs genos | For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you. |
| 17:29 | ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣ̅ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲏ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | eànon p̀genos oun ǹf̀nouti ǹs̀ṡe an èron èmevi. Je ère f̀nouti ìni ǹounoub ie ouhat ie ouōni efṡetṡōt ǹtexny ǹmokmek ǹrōmi. | Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man. |
| 17:30 | ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲃϣϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ǹsyou oun ǹt̀mǹtatsoouen a f̀nouti ovṡf èrōou. Tinou efparangelei ǹǹrōmi eθre ouon niven xen ma niven ermetanoin. | The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, |
| 17:31 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲧⲟϣϥ̅. ⲁϥϯⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲑⲁϣϥ. Ⲁϥϯⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Èvol je afsmine nouèhoou efnakrine ǹxytf ǹtoikoumeny xen ouḋikaiosiny èvol hiten ourōmi eafθaṡf. Aftit̀pistis ǹouon niven eaftounosf èvol xen netmōout. | because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.' |
| 17:32 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. | Etavsōtem ḋe je t̀anastasis ǹnetmōout. Hoine men avnogneg. Hankōouni ḋe pegav. Je enesōtm èrok eθve fai. | Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, 'We want to hear you again concerning this.' |
| 17:33 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | Ouoh θai te θe èta pavlos ì èvol xen toumyti. | Thus Paul went out from among them. |
| 17:34 | ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲓⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. (ⲱ) (ⲁ ⲥ) ⲓϥ) ⲁ ⲁ Ⲭv̅ⲠⲓⲒ. | Ⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲓⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲁ ⲥ ⲓϥ ⲁ ⲁ ⲭv̅ⲠⲓⲒ. | A hanrōmi ḋe pisteve. Avtoċou èrof. Ouoh ḋionisios pariopagitys nem ous̀·himi èpesran pe damaris ouoh hankōouni nemaou. Ṑ a s if a a kv̅PiI. | But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| 18:1 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. | Menensa nai afì èvol xen aθynais. Afvōk èkorinθos. | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth. |
| 18:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲉⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ. ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh afjimi èouioudai èpefran pe akilas oupontikos xen pefgenos. Èafì xen ǹèhoou ète m̀mav èvol xen θitalia. Nem priskilla tefs̀·himi. Èvol je a klavḋios ouahsahni eθre nioudai tyrou vōk èvol xen hrōmy. Afti pefouoi èrōou. | He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, |
| 18:3 | ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ. | Ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ. | Afċō xatotou aferhōb. Je ne tefeiope tōou te. | and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. |
| 570 | ?:? ϥ | ?:? ϥ | ?:? f | and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. |
| 18:6 | ⲟ) ⲓⲧⲁ ⲛ̅ⲁ̅ ϥⲟ ⲁϥϯ 1) ⲁ ⲟⲩⲉϩ, ⲃⲉⲥⲙⲟⲛ ⲔⲰ ⲟ ϥ) (ⲑ) ⲓⲧ ⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲉ. ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ. ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲟⲓ ⲓⲧⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲁϥϯ 1) ⲁ ⲟⲩⲉϩ, ⲃⲉⲥⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲟⲓ ϥ ⲑ ⲓⲧ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. Ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ. Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | oi ita nevma f̀oi afti 1) a oueh, vesmon kō oi f θ it a petens̀nof ehrai èjen tetenàfe. Tiouab anok. Jin tinou einavōk ehrai èǹheθnos. | When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, 'Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!' |
| 18:7 | ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Afpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afvōk èxoun èp̀yi ǹouson èpefran pe titos. Efṡemṡi ǹf̀nouti. Fai ère pefyi hyn èxoun èt̀sinaġōgy. | He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue. |
| 18:8 | ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | Ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | Krispos piarṡisinaġōġos afpisteve èp̀ċois nem pefyi tyrf. Ouoh hah nnkorinθios evsōtem avpisteve ouoh avjibaptisma. | Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized. |
| 18:9 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲣⲱⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ. | Peje p̀ċois ḋe ǹpavlos xen ouhorama ǹte tevṡy. M̀pererhoti. Alla saji ouoh m̀perkarōk. | The Lord said to Paul in the night by a vision, 'Don't be afraid, but speak and don't be silent; |
| 18:10 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Je anok tiṡop nemak. Ouoh m̀mon laav naṡjemgom eer peθoou nak. Je ouon oulaos enaṡōf ṡop nai xen taipolis | for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.' |
| 18:11 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | afhemsi m̀mav ǹourompi nem soou ǹevot eftisvō ǹxytou ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | He lived there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| 18:12 | ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩϫⲓⲧϥ (1) (ⲟ) Ⲉⲩ) ⲙ( ⲱ) ⲧⲧⲟ (ⲑ) ⲧϥ ⲁ ⲃ ⲡ̅ⲃ ⲓ ⲧⲟ Ⲙⲁ ⲃⲉⲥⲃⲓⲟⲡ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ. | ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ (1) ⲟⲓ ⲉⲩ ⲙ ⲱ̀ ⲧⲧⲟ ⲑ ⲧϥ ⲁ ⲃ ⲡ̅ⲃ ⲓ̀ ⲧⲟⲓ ⲙⲁ ⲃⲉⲥⲃⲓⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. | ġalliōn ḋe efoi ǹanθipatos èjen taxaia. A nioudai tōoun èjen pavlos hi ousop. Ouoh avìni ǹnoujig ehrai ègōf. Avċitf (1) oi ev m ṑ tto θ tf a v pv ì toi ma vesviop èp̀byma. | But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, |
| 18:13 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Evgō m̀mos. Je para p̀nomos fai piθe ǹǹrōmi eṡemṡi ǹf̀nouti. | saying, 'This man persuades men to worship God contrary to the law.' |
| 18:14 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ. ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀. Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ. | Èta pavlos ì. Efnaouōn ǹrōf. Peje ġalliōn ǹnioudai. Je ene ouji ǹgons ie ouhōb efhoou petafṡōpi ṑ nioudai. Nainaaneṡe m̀mōten pe evloġōs. | But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; |
| 18:15 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲓ ϥ(ⲉⲞϥ)ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲓⲉ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲓ ϥⲉⲞϥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲓⲉ. | Tinou oun isje hanzytyma ne eθve ousaji ǹte hanran eθve petennomos tetenrōṡi ǹθōten. Anok noi feOfe ġar ǹtiouōṡ an etihap èhōb nteimiie. | but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.' |
| 18:16 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲏⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. | Ouoh afnogou èvol xen p̀byma. | He drove them from the judgment seat. |
| 18:17 | ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | A ǹhellyn ḋe tyrou amahte ǹsōsθenys piarṡisinaġōġos. Avhiouì èrof ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀byma. Ouoh m̀pe ġalliōn p̀roseṡe èrōou. | Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things. |
| 18:18 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ. ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. ⲉⲁϥϩⲉⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. Ⲉⲁϥϩⲉⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ | Pavlos ḋe on afċō ǹhankemyṡ ǹèhoou hahten ǹs̀nyou ouoh afapotasse nōou. Afsċyr èt̀siria nem priskilla ouoh akilas. Eafheeke tefàfe xen kenkreais. nevntaf | Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. |
| 584 | ?:? (ϭ) | ?:? ϭ | ?:? ċ | Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. |
| 18:21 | (ϩⲥ. ϥ) Ⲉⲓⲉ) ⲱ) (6 (7) ⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ | ϩⲥ. Ϥ ⲓⲉ ⲱ̀ (6 (7) ⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ | hs. F ie ṑ (6 (7) s f̀nouti pe. Afvōk èvol xen tefesos | but taking his leave of them, and saying, 'I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,' he set sail from Ephesus. |
| 18:22 | ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ. | afsċyr ehrai èt̀kaisaria. Ouoh ètafvōk ehrai afaspaze ǹtekklysia. Afì èpesyt etantiokeia. | When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch. |
| 18:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲧⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ. ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲧⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ. Ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ètafr̀ouoeiṡ ḋe m̀mav afì èvol efmouṡt ǹt̀xōra nttalatia nem tefrigia. Eftagro nem maθytys tyrou. | Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. |
| 18:24 | ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲛ) ϩⲟ ϩⲓ ⲙ ⲁⲩⲱ ⲓϯ ϩⲟ ϩⲓ (ϯ ⳧) ϩⲓ Ⲣ̅ ⲛ̅ⲋ̅) Ⲣ̅ ⲛ̅ⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓϯ ϩⲟ ϩⲓ ϯ ⳧ ϩⲓ ⲉⲣ ⲛ̅ⲋ̅ ⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Ouioudai ḋe èpefran pe apollō afì èpesyt etefesos oualeksanḋrevs xen pefgenos. N ho hi m ouoh iti ho hi ti ⳧ hi er n6 er ǹtek ourōmi evntf p̀·saji. Èouon gom m̀mof xen ǹġ̀rafy. | Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. |
| 18:25 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Fai ḋe naavkaθygei m̀mof pe xen t̀s̀vō ǹp̀ċois. Ouoh efvr̀ver xen pepna. Nefsaji ouoh naftisvō xen ouōrg eθve iysous efsōoun m̀mate ǹp̀baptisma ǹiōannys. | This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John. |
| 18:26 | ⲡⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁ | Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁ | Fai afarṡei ǹparrysiaze m̀mof xen t̀sinaġōgy. Etavsōtem ḋe ǹje akilas nem priskilla avṡopf èrōou. Ouoh avta | He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately. |
| 591 | ?:? ⲛ) (ϩⲟ) ⲓ) ϥ) (ⲟ) ) (6) Ⲭ̅ⲒⲬ̅. | ?:? ⲛ ϩⲟ ⲓ̀ ϥ ⲟⲓ) (6) Ⲭ̅ⲒⲬ̅. | ?:? n ho ì f oi) (6) KIK. | He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately. |
| 19:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Asṡōpi ḋe ère apollō xen korinθos pavlos afmeṡt ǹsa etxen p̀ċisi. Afì etefesos afjimi èhanmaθytys m̀mav. | It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples. |
| 19:2 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲣⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡ51 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲡ51 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Pegaf nōou. Je aretenpisteve ouoh etaretenċi baptisma aretenċi p51 efouab. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je m̀pensōtem rō je ṡare ouon ċi p51 efouab. | He said to them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They said to him, 'No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit.' |
| 19:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲛ̅ϥ ⲟ Ⲣ̅) ⲛ) so) (i) 6) ϩⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϥⲟ) ϩⲓ) 6) ⁘ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϭⲉ ⲉⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲓ ⲉⲣ ⲛ so) (i) 6) ϧⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̅ϥⲟ ϩⲓ 6) ⁘ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Pegaf nōou. Ǹtef oi er n so) (i) 6) xa aretenċi nfo hi 6) ⁘ je etaretenċi baptisma oun ènim. Pegav. Je etanċi baptisma ǹiōannys. | He said to them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They said to him, 'No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit.' |
| 19:4 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Peje pavlos. Je iōannys etafbaptize xen oubaptisma ǹmetanoia efgō m̀mos ǹpilaos. Hina evèpisteve èpetnyou menensōf. Ète fai pe iysous pix̀ristos. | Paul said, 'John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.' |
| 19:5 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Etavsōtem ḋe avċi baptisma èf̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. | When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. |
| 19:6 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ϥ) o) ⲓ) ϭ () (ϩ)ⲁϩ⁘ⲁ (ⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ϥ o) ⲓ̀ ϭ () ϩⲁϩ⁘ⲁ ⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | Ouoh èta pavlos ka jig ègōou a pepna eθouab ì f o) ì ċ () hah⁘a n ehrai ègōou. Nousaji ḋe pe xen hankeaspi ouoh naverprofytevin. | When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied. |
| 19:7 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. | Ǹθōou tyrou nevmeh 12 ǹrōmi pe. | They were about twelve men in all. |
| 19:8 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲧ. ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh ètafvōk èxoun èt̀sinaġōgy nafparrysiaze m̀mof pe ǹṡomǹte ǹevot. Efsaji ouoh efpiθe m̀mōou eθve t̀metouro ǹf̀nouti. | He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God. |
| 19:9 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲣϫ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲣⲉϫ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. | Èta hoine nṡot ǹxyt ouoh averatsōtem evjioua èf̀mōit ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ. Afsahōōf èvol m̀mōou. Ouoh afpereg nimaθytys èrōou. Efsaji nemaou ǹmyni xen tesxoly ǹtirannos. | But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus. |
| 19:10 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Fai ḋe afṡōpi ǹermpe sente. Hōste ǹte ouon niven etouyh xen t̀asia sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois. Nioudai nem noueeienin. | This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| 19:11 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Hanniṡti ǹgom ère f̀nouti ìri m̀mōou èvol hiten ǹjig ǹpavlos. | God worked special miracles by the hands of Paul, |
| 19:12 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲗⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲗⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Hōste ǹtouċi ǹhansouḋarion nem hensimikinθinon. Eavtoċou èpefsōma. Ǹtoukav èjen netṡōni. Ǹte nevṡōne lo. Ouoh nepna ǹponyron navnyou èvol ǹxytou. | so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out. |
| 19:13 | ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Avhitootou ǹje hoine ǹnioudai etmoṡi etoi neksorgistys. Ètave f̀ran ǹp̀ċois iysous ehrai èjen nète nepna ǹponyron hiōtou evgō m̀mos. Je tentarko m̀mōten ǹiysous. Fai ète pavlos kyrisse m̀mof. | But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, 'We adjure you by Jesus whom Paul preaches.' |
| 19:14 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲁ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲁ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | Naouon ouioudai ḋe ǹarṡièrevs je skeva. evntf ṡaṡf ǹṡyri evìri ǹfai. | There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this. |
| 19:15 | ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϥ ϩⲟ Ⲣ ⲛ̅ⲉ̅ ⲛ (1) ϩⲟ ⲛ (ⲓ) ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ. | Ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲟ ⲣ 55 ⲛ (1) ϩⲟ ⲛ ⲓ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. | A pepna ǹponyron erouō pegaf nōou. Je iysous ǹtef ho r 55 n (1) ho n ì tisōoun m̀mof ouoh pkepavlos tiemi èrof. Ǹθōten ḋe ǹteten nim. | The evil spirit answered, 'Jesus I know, and Paul I know, but who are you?' |
| 19:16 | ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ̅. | Ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ̅. | Affōċe ehrai ègōou ǹje p̀rōmi. Ète pepna ǹponyron hiōtf. Aferċois ehrai ègōou ǹp̀ṡaṡf ouoh afjemgom ehrai ègōou. Hōste ǹtoufōt èvol xen p̀yi ète m̀mav evṡy kahyv ouoh evpolh. | The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| 19:17 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲁⲛ ϥ (ⲧ) (ⲟ). (ϥ) ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϥ ⲧ ⲟⲓ. Ϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Fai ḋe afouōnh èvol ǹnioudai tyrou nem ǹhellyn etouyh xen èfesos. Ouoh àouhoti ryti ehrai ègōou tyrou. Ouoh afċisi ǹje f̀ran f t oi. F ǹp̀ċois iysous. | This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. |
| 19:18 | ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Nare hah ḋe ǹnetavpisteve nyou eveksomologei ouoh evtavo ǹnouh̀vyouì. | This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. |
| 19:19 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ϩⲁⲧ. | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ. | Oumyṡ on ǹnetavìri ǹhanmetperperos aven nougōm nemaou. Avrok·hou ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven. Ouoh avep sountou. Avjimi èrōou evìri ǹtiou ǹθ̀va ǹhat. | Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver. |
| 19:20 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ɵai te θe èta p̀·saji ǹp̀ċois avksane ouoh aftagro ouoh afjemgom. | So the word of the Lord was growing and becoming mighty. |
| 19:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ (ϥ) ⳧ ϥ( ⲡϥ( ⲡ( ⲛⲁⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲣⲱⲙⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϥ ⳧ ϥ ⲡϥ ⲡ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲙ̀ⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲣⲱⲙⲏ. | Èta f ⳧ f pf p nai gōk èvol a pavlos sm̀nts xen pepna èθrefi èvol xen t̀makedonia nem taxaia ǹtefvōk ehrai eθierousalym efgō m̀mos. Je menensa θravōk emav hōti on èθranav etkehrōmy. | Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, 'After I have been there, I must also see Rome.' |
| 19:22 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. | Afgoou èt̀makedonia ǹs̀nav ǹnetḋiakonei naf timoθeos nem erastos. Ǹθof afċō ǹousyou xen t̀asia. | Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. |
| 19:23 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ. | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | Afṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav ǹje ouniṡti n ṡθorter eθve f̀mōit. | About that time there arose no small stir concerning the Way. |
| 19:24 | ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ. ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. | ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ. Ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. | ourefrhat ġar je dymytrios. Efθamio ǹhantouōt ǹhat ntartemis navti ǹouniṡti ǹerġasia ǹǹtexnitys. | For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen, |
| 19:25 | ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲓⲟⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ. | Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ. | Fai oun afsevh ouon niven eterhōb ètaiope pegaf nōou. Je ǹrōmi ǹṡvr̀teknitys. Tetensōoun. Je ère penōnx ṡop nan xen taierġasia. | whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, 'Sirs, you know that by this business we have our wealth. |
| 19:26 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ (ⲱ) 6) ϥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ (ⲓ) ⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ϩⲟⲩ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲱ̀ 6) ϥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̀ ⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ϩⲟⲩ | Tetennav ouoh tetensōtem je ṑ 6) fa pegaf ì a ou monon xen tefesos. Alla sṡeḋon xen t̀asia tyrs a fai. Je pavlos. Piθe ouoh afpeene oumyṡ èvol enaṡōf efgō m̀mos. Je ǹhannouti an ne nai etoutamio m̀mōou xen noujig. hou | You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands. |
| 19:27 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲣ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ( ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲥ. | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ (ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ. | monon ḋe paimeros kinḋineve èθrefgōr èvol ǹtotn. Alla p̀keerfei ǹt̀niṡti ǹartemis senalo evōp m̀mof. Ouoh nsents èpesyt èvol xen tesmetniṡti. Ɵai ète t̀asia tyrs ouoh t̀oikoumeny (ṡemṡi nas. | Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.' |
| 19:28 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ | Etavsōtem avmoh ǹgōnt. Ouoh avaṡkak èvol evgō m̀mos. Je ouniṡti te t̀artemis ǹèfesos | When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, 'Great is Artemis of the Ephesians!' |
| 19:29 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ. ⲉⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ. Ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ouoh t̀polis tyrs moh n ṡθorter. Avti pououoi hi ousop èp̀θeatron. Eavhōlem ǹġaios nem aristarkos hanmakeḋōn evmoṡi nem pavlos | The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel. |
| 19:30 | ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ. ⲛ̅ϩ (ⲓ) ⲉⲁⲩ ⲡϥ (ⲓ) ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ. ⲛ̅ϩ ⲓ̀ ⲉⲁⲩ ⲡϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ | ère pavlos ḋe ouōṡ èvōk èxoun èp̀ḋymos m̀pe nimaθytys kaf. nh ì eav pf ì ouon hananθipatos. Marousemi nōou. Isje kehōb | The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel. |
| 19:31 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ. ⲧⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ. ϩⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ. | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲧⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ. | hoine p̀etetenṡini ǹsōf senavolf èvol xen t̀soouhes eṡasṡōpi. Tenkinḋineve ġar èθrevti ṡtouyt èron eθve p̀ṡ̀θorter ǹfoou. Em̀mon hōb ǹθmyti èouon ṡċom m̀mon èti loġos xarof. Xen narxōn evoi ǹṡ̀fyr èrof avtavoou naf. Evtiho èṡtemθrefvōk èxoun èp̀θeatron. | The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel. |
| 19:32 | ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲛⲉⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. | Ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. | Evaṡkak èvol p̀ouai p̀ouai nem pefsaji. Naa p̀myṡ ġar toh. Ouoh pouhouò navsōoun an pe. Je etavsōouh eθve ou. | Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together. |
| 19:33 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | Èvol ḋe xen p̀myṡ avneg aleksandros èxoun ǹje nioudai. Aleksandros afċōrem ǹtefjig. Afouōṡ eapologize | They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people. |
| 625 | ?:? ⲙ̅ ϥ (s) ϥ ϭⲟ ϩⲙ ⲛⲉⲁ) ϥ) 1) ⲣ̅ ⲛ̅ⲋ̅ ⲙ̅ⲙⲟ ⲁ ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲍⲉⲩⲥ. | ?:? ⲙ ϥ (s) ϥ ϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ ϥ 1) ⲉⲣ ⲛ̅ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ ⲁϥⲟⲩ. Ⲛ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ. | ?:? m f (s) f ċo xen naa f 1) er n6 m̀mo a afou. Ǹartemis nem pzevs. | They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people. |
| 19:36 | ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ : .. ( ⲛ. ⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ:.. (Ⲛ. Ⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ. | Ère nai oun ouonh èvol. S̀ṡe erōten èθretensmen θynou ǹtetenṡtemer laav:.. (N. E ǹhōb xen ouasai. | They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people. |
| 19:37 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲗⲣ̅ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲗⲣ̅ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aretenìni ġar ǹnairōmi èpaima. mpouṡlrpe. Ouoh m̀peoujioua ète ǹnouti. | For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. |
| 19:38 | ⲉϣϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲃⲣ̅ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲃⲣ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲩⲛ̅ ϩⲁⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Isje dymytrios ḋe ouoh nefṡvr̀teknitys ouentou ousaji m̀mav. ṡavn hanaġoraios ouoh | If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another. |
| 629 | ?:? ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ?:? ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ?:? ètafje nai ḋe afka p̀myṡ èvol. | If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another. |
| 20:1 | Ⲭ̅Ⲭ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲗⲟ. ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ (ⲟ) ⲟⲁ ⲉ) ⲫ) ⲟⲁ ϥ( ϥ (6) ⲁ ⲛⲓⲓ ⲙⲉ ϥ (1) ) ⲁ ⲛ̅ⲍ̅ ⲑ ⲃ ⲁϥⲉⲓ | Ⲭ̅Ⲭ̅. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲗⲟ. Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲓ ⲟⲁ ⲉ ⲫ ⲟⲁ ϥ ϥ (6) ⲁ ⲛⲓⲓ ⲙⲏⲓ ϥ (1)) ⲁ ⲛ̅ⲍ̅ ⲑ ⲃ ⲁϥⲓ̀ | KK. Menensa θre p̀ṡ̀θorter lo. A pavlos goou oi oa e f oa f f (6) a nii myi f (1)) a nz θ v afì | If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another. |
| 631 | ?:? ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ?:? ouoh aner ṡaṡf ǹèhoou m̀mav. | |
| 20:7 | ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲛⲉϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. | Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. | Ǹp̀ouai ḋe ǹǹsabbaton ensoouh xen p̀fōṡ ǹpōik pavlos nefsaji nemaou pe. Efnyou èvol ǹpefrasti. Nafsōk ḋe ǹp̀·saji ṡa t̀faṡi ǹtevṡy. | On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight. |
| 20:8 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Naouon hanlampas ḋe enaṡōou ċero xen ouma ǹte t̀fe ensoouh ǹxytf. | There were many lights in the upper chamber where we were gathered together. |
| 20:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ. (ϭ) (ⲑ. Ⲣ ⲛ̅ⲏ̅ (ϥ) (ⲟ) ⲛ ⲉⲣⲉ ⲡ. (ⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ. Ϭ ⲑ. Ⲣ 58 ϥ ⲟⲓ ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ. Ⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ouoh naouon ouhr̀ṡire hemsi hijen ouṡouṡt. Ċ θ. R 58 f oi n ère p. Oi èpefran pe evtixos. Ère ouniṡti ǹhinyb sōk m̀mof. Ère pavlos saji p̀hinyb hroṡ ehrai ègōf èp̀houò. Afhei èvol jin ǹt̀mehṡomte ǹryti èpesyt. Ouoh avfitf efmōout. | A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead. |
| 20:10 | ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲗϭ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | A pavlos ḋe ì èpesyt. Afpahtf ehrai ègōf ouoh ètafhōleċ èrof pegaf nōou. Je mprṡtortr. Tefpsiṡy ġar ṡop ǹxytf. | Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.' |
| 20:11 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲥⲕ̅ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (ϥ) | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ | Ètafvōk ehrai affōṡ mpoein afċi. Ouoh afōsk efsaji nemaou ṡate f̀ouōini f | When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. |
| 637 | ?:? ⲉ̅ (ϥ) ⲉ̅ | ?:? ⲉ ϥ ⲉ | ?:? e f e | When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. |
| 20:17 | ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | milytos afgoou eèfesos afmouti èǹp̀resbiteros ǹtekklysia. | From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly. |
| 20:18 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲣ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Etavì ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten. Ǹs̀nyou. Tetensōoun. Je jin ǹpiṡorp ǹèhoou etaioueh rat xen t̀asia nθe etaier p̀·syou tyrf nemōten. | When they had come to him, he said to them, 'You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, |
| 20:19 | ⲉⲓⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Eioi ǹvōk ǹp̀ċois xen θevio nim nem hanrm̀eiooue ouoh ǹpirasmos ètavṡōpi m̀moi xen ǹepibouly ǹnioudai. | serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; |
| 20:20 | ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ (ϥ) ϣⲉ ⲉϥϩⲙ ϩⲛ̅ (ⲓ). (ϥ) ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲏⲓ. | Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ϥ ϣⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓ̀. Ϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ. | Je mpeihep laav èfesos efessos f ṡo ef xen xen ì. F ǹnetr̀nofre nōten èṡtemtamoten èrōou. Ouoh eitisvō nōten ḋymosia ouoh xen nyi. | how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, |
| 20:21 | ⲉⲓⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. | Ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Eiermeθre ǹnioudai nem ǹhellyn ǹtimetanoia èxoun èf̀nouti ouoh t̀pistis èpenċois iysous. | testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus. |
| 20:22 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Ètinou oun is hyppe anok timyr xen pepna einavōk ehrai eθierousalym ǹtisōoun an ǹnetnatōmǹt èroi m̀mav | Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there; |
| 20:23 | ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ (ⲱ) (ⲙ) ⲱⲁ ⲱⲗ ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲙ ⲱⲁ ⲱ̀ⲗⲓ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | p̀lyn pepna eθouab ermeθre nai kata polis. Je ouon ṑ m ōa ṑli hanmr̀re nem hanθ̀lipsis ċeet èrok xen θierousalym. | Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there; |
| 20:24 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲣⲁⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Alla ǹtetitmaio an ǹtapsiṡy xen laav ǹsaji nθe ngōk èvol ǹpaḋromos ouoh t̀ḋiakonia etaiċits èvol hiten p̀ċois. Èθraermeθre ǹnioudai nem noueeienin ǹpevangelion ǹt̀xaris ǹf̀nouti. | But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God. |
| 20:25 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Tinou oun is hyppe anok tisōoun je ntetnanav an èpaho jin tinou. Ǹθōten tyrten nentaiei èvol hitotou eikyrisse ǹt̀metouro ǹiysous. | 'Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more. |
| 20:26 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ (ϥ) (ⲧ) (6) (ⲱ) ⲛ̅ⲧ (6.) (ⲱ) ()a (6 ϯⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ ⲧ (6) ⲱ̀ ⲛ̀ⲧ (6.) ⲱ̀ ()a (6 ϯⲉⲣⲙⲛ̀ⲧⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eθve fai f t (6) ṑ ǹt (6.) ṑ ()a (6 tiermǹtre nōten ǹfoou ǹèhoou. Tiouab èvol xen p̀·s̀nof ǹouon niven. | Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men, |
| 20:27 | ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲡⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲡⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | mpihopt ġar èṡtemtamoten èp̀·soċni tyrf ǹf̀nouti. | for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
| 20:28 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲟϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | P̀roseṡe erōten nem p̀òhi tyrf. Fai èta f̀nouti ka θynou ǹèpiskopos ehrai ègōf èmoni ǹtekklysia ǹp̀ċois. Tetafgfos naf hiten pefs̀nof m̀min m̀mof. | Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. |
| 20:29 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯⲥⲟ (ⲓ) ⲉ ⲱⲃϩ (6) ⲱⲃ( ⲉⲡⲟϩⲉ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲓ̀ ⲉ ⲱⲃϩ (6) ⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ. | Tisōoun ġar anok je menensa θravōk senyou èxoun erōten ǹje hanouōnṡ evhorṡ ǹtoutiaso ì e ōvh (6) ōb èpòhi. | Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. |
| 20:30 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱϣⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh senatōoun èvol ǹxytθynou ǹje hanrōmi evgō ǹhansaji evċoome èθrevpōṡes ǹnimaθytys hifahou m̀mōou. | Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. |
| 20:31 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. | Eθve fai oun rōis ǹtetenìri ǹf̀mevi. Je is ṡomte ǹrompi ǹtevṡy nem p̀èhoou mpeilo eitisvō ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōten xen hanrm̀eiooue. | Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears. |
| 20:32 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ (ⲱ) ϭ) ) ⲱⲁ ϭ ⲱ ϩⲓ ϩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱ̀ ϭ) ⲱⲁ ϭ ⲱ̀ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Tinou oun titi m̀mōten etotf ǹp̀ċois nem p̀·saji ǹtefxaris pète ouon gom m̀mof èkōt m̀mōten ouoh èti nōten ǹt̀k̀lyronomia ṑ ċ) ōa ċ ṑ hi xen ǹneθouab tyrou. | Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified. |
| 20:33 | ⲙ̅ⲡⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲏ ⲛⲟⲩⲃ ⲏ ϩⲟⲓⲧⲉ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ. | M̀peierepiθimin èlaav ǹhat ie noub ie hoite. | I coveted no one's silver, or gold, or clothing. |
| 20:34 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϭⲓϫ ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϫⲓϫ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ǹθōten tetensōoun je a najig ṡemṡi ǹnaxria nem netnemyi. | I coveted no one's silver, or gold, or clothing. |
| 20:35 | ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉϫⲓ. | Ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϭⲓ. | Eitamo m̀mōten èhōb niven. Je θai te θe eteṡṡe erōten èċixisi ǹtetenfai xa netṡōni. Ǹtetenerf̀mevi ǹp̀·saji ǹp̀ċois iysous. Je ǹθof petafgos. Je oum̀ntmakarios ti èhote èċi. | In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'' |
| 20:36 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ (ϥ) ϩⲓϩ ϥ ⲓ (ⲓ) ⲧ ⲓ) ⲛ( ⳧ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲗ̅ϫ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϣⲗⲏⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ϥ ϩⲓϩ ϥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲧ ⲓ̀ ⲛ ⳧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲗ̀ϫ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ètafje f hih f ì ì t ì n ⳧ nai ǹje pavlos afkl̀g neffat nemaou. Afṡ̀lyl. | When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. |
| 20:37 | ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕϩ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Àouniṡti ḋe ǹrimi tahe ouon niven. Avpahtou ehrai èjen p̀makeh ǹpavlos. avtipei èrōf. | They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him, |
| 20:38 | ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ. ⲛⲉⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ. | Ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ. Ⲛⲁⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. | Evmok·h ǹxyt ǹhouo èjen p̀·saji etafgof. Je ntetnakettyvtn an enav èpaho. Navθpo ḋe m̀mof èvol èp̀goi. | sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship. |
| 21:1 | Ⲭ̅ⲬⲒ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲱ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲟⲇⲟⲥ (ⲫ) ⲱ) ) ⲱⲓ (9) (ϥ) ϩⲓ Ⲣ̅ ⲙ̅ⲑ̅ ⲙ̅ ⁘ ⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅.) ̅ ⲛ̅ⲑ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ. | Ⲭ̅ⲬⲒ̅ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲱ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲟⲇⲟⲥ ⲫ ⲱ̀) ⲱⲓ (9) ϥ ϩⲓ ⲉⲣ ⲙ̅ⲑ̅ ⲙ ⁘ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ. ̅ ⲛ̅ⲑ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ. | KKI etasṡōpi ḋe èθrenouei m̀mōou ǹtetenkō èvol. Ansċyr ehrai èkō. Ǹpefrasti ḋe èhroḋos f ṑ) ōi (9) f hi er mθ m ⁘ m nem n. ̅ nθ èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav epatara. Menensōs emirra. | When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara. |
| 21:2 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁⲗⲉ. ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁⲗⲉ. Ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ètanhei evgoi efnajioor etefoiniky antale. Ankō èvol. | Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail. |
| 21:3 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ètanfōx ḋe ekipros ankas hi hvour m̀mon. Ansċyr èt̀siria. Ani ehrai ètiros. Nare p̀goi ġar naṡouo xen p̀ma ète m̀mav. | When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo. |
| 21:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉ ⲉⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲓ ⲉⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ouoh ètanhei em maθytys anċō xatotou ǹṡaṡf ǹèhoou. Nai ḋe navgō m̀mos | Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| 21:7 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲛⲏⲩ. ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲛⲏⲩ. Ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | èvol xen tiros. Anerkatantan ehrai èp̀tolemaeis ouoh ètanaspaze nnesknyv. Anċō xatotou nouèhoou. | When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day. |
| 21:8 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲙ ⲫ ϯ ⲙ ⲁ ⲑ. ⲡⲉ. ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ. | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲙ ⲫ ϯ ⲙ ⲁ ⲑ. Ⲡⲉ. Ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | Ǹpefrasti ètani èvol anmoṡi. Anvōk èt̀kaisaria ouoh anvōk èxoun èp̀yi ǹfilippos p̀reftaṡeoeiṡ èouai xen p̀ṡaṡf m f ti m a θ. Pe. Anċō xatotf. | On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. |
| 21:9 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϥⲧⲟ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | Fai ḋe nevntf f̀toi ǹṡeere ǹparθenos eṡaverprofytevin. | Now this man had four virgin daughters who prophesied. |
| 21:10 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩ (ⲧⲟ ⲫ) (ϫⲓ) ⲝ (ⲓ) ⲟ ⲡ ⲟ) (ⲓ) ⲉ (ⲝⲓ) ⲇⲁⲓⲁ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲫ ϭⲓ ⲝ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲡ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲝⲓ ⲇⲁⲓⲁ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ. | Ouoh ètanċō m̀mav ǹhah ǹèhoou àoup̀rofytys èvol xen tiou toi f ċi ks ì oi p oi ì e ksi ḋaia. Èpefran pe aġabos. | As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
| 21:11 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲟϫϩ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲟϫϩ̅ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ouoh ètafì haron affai ǹp̀mogx ǹpavlos. Afmour ǹnefjig nem nefoueryte pegaf. Je nai nète pepna eθouab gō m̀mōou. Je p̀rōmi ète fōf pe paimogx senamorf ǹpairyti xen θierousalym ǹje nioudai. Ouoh ǹtoutyif ehrai èǹjig ǹǹheθnos | Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, 'Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'' |
| 21:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. (ϥ) ) .) (i)n (ⲱ) .) (ⲟ) | ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϥ).) (i)n ⲱ̀.) ⲟⲓ | ètansōtem ḋe ènai ansp̀·sōpf ànon nem netxen p̀ma ète m̀mav èṡtemθrefvōk ehrai eθierousalym. F).) (i)n ṑ.) oi | When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem. |
| 21:13 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | tote pavlos aferouō efgō m̀mos. Je ou pe petetneire m̀mof etetenrimi ouoh etetenouōṡef ǹpahyt. Anok ġar tisevtōt ou monon èθrevmort. Alla èθramou xen θierousalym xa f̀ran ǹpenċois iysous. | Then Paul answered, 'What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.' |
| 21:14 | ⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲙ̅ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ. | Ǹθrefṡtempiθe ḋe ankarōn engō m̀mos. Je mare p̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi. | When he would not be persuaded, we ceased, saying, 'The Lord's will be done.' |
| 21:15 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Menensa naièhoou ḋe ansvtōtn anmoṡi ehrai eθierousalym. | After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. |
| 21:16 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (ϥ) ⲟ) (ϩⲁ (ⲱ) Ⲉⲟ) ϥ) ⲝ̅ⲁ̅ Ⲃⲟ ⲥⲁⲃⲉ () (ⲑ) ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩϫⲓⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲁⲥⲱⲛ. ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥ ⲟⲓ ϧⲁ ⲱ̀ Ⲉⲟ ϥ ⲝ̅ⲁ̅ Ⲃⲟ ⲥⲁⲃⲉ () ⲑ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩϫⲓⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲁⲥⲱⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Avì ḋe neman ǹje hoine ǹnimaθytys f oi xa ṑ Eo f ksa Bo save () θ etxen t̀kaisaria. avjitn ṡa oumaθytys narxaios nkiprios. Je mnasōn. Èθrenċoile èrof. | Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay. |
| 21:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | Ètanfōx ḋe ehrai eθierousalym ǹs̀nyou ṡopn èrōou xen ouraṡi. | When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. |
| 21:18 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ǹpefrasti pavlos afì neman èxoun ṡa iakōbos. nevsoouh ḋe èrof pe ǹje hanp̀resbiteros. | When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. |
| 21:19 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. | Nai ètafaspaze m̀mōou afhemsi. Aftavo ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹh̀vyouì èta f̀nouti aiou xen ǹheθnos èvol hiten tefḋiakonia. | When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry. |
| 677 | ?:? ϥ ⲓⲟⲩ (ⲓ) | ?:? ϥ ⲓⲟⲩ ⲓ̀ | ?:? f iou ì | When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry. |
| 21:21 | ⲓⲟ (ⲓⲟ ϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅. | ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅. | ioi ioi ṡyri. Ouoh èṡtemmoṡi xen nefsōnt. | They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs. |
| 21:22 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ. | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀. | Ou oun petnaṡōpi. pantos senasōtem je akì. | What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come. |
| 21:23 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. | Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. | Àri fai oun etngō m̀mof nak. Ouon f̀toou ǹrōmi ṡop ǹpaima nan. evntav m̀mav noueryt xaroou mmavatou. | Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. |
| 21:24 | ⲛⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧⲕ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ (ⲱ) )) ⲁ Ⲉ) ϩⲟⲩⲛ̅ () ⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲁϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧⲕ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀)) ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ () ⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲕ ⲕⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Nai ċitou ǹtektouvok nemaou. Ouoh ǹtekgo èvol èrōou èθrevheeke gōou. Ouoh senaemi tyrou je hanċol netavsoθmou etvnytk. Alla je ǹθok ṑ)) a e houen () ab alla hōk kahe èp̀nomos. Ouoh ekàreh èrof. | Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law. |
| 21:25 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲕ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲕ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Eθve ǹheθnos ḋe etavpisteve. Nem te laav ǹsaji ègō nak. Ànon ġar ankrine ouoh ans̀xai nōou èθrevàreh èrōou enṡōōt ǹn eiḋōlon nem p̀·s̀nof nem netmōout ouoh t̀pornia. | Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law. |
| 21:26 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Tote pavlos afċi ǹǹrōmi ǹpefrasti. Aftouvof nemaou. Afvōk èxoun èperfei. Eftavo ǹnèhoou ǹp̀gōk èvol ǹp̀touvo. Ṡatoutale θisia ehrai xa p̀ouai p̀ouai m̀mōou. | Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them. |
| 21:27 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Èta p̀ṡaṡf ḋe ǹèhoou gōk èvol nioudai nevol xen t̀asia ètavnav èrof xen p̀erfei. Avsevh p̀myṡ tyrf. Avìni ǹnoujig ehrai ègōf. | When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him, |
| 21:28 | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲉ. ⲁϥϫⲱϩⲙ̅ ⲡⲁ ⳧ (ϥ) ⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲁ ⳧ ϥ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Avaṡkak èvol. Je ǹrōmi ǹte pisrayl. Erboyθin. Fai pe p̀rōmi etti ouve pilaos nem p̀nomos nem paierfei eftisvō ǹouon niven xen ma niven. Ouoh afn henouseienin èxoun èpaierfei. Afċōxem pa ⳧ f a ouoh ǹpaima eθouab. | crying out, 'Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!' |
| 21:29 | ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡⲣⲙ̅ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. | Ⲛⲁⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡⲣⲙ̅ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. | Naavnav ġar pe etrofimos prmefesos xen t̀polis nemaf. Evmevi je èta pavlos ċitf èxoun èperfei. | crying out, 'Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!' |
| 21:30 | ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ. | Ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ. | A t̀polis tyrs noein. Ouoh pilaos avsōouh. Avamahte ǹpavlos avsōk m̀mof p̀vol ǹperfei. Ouoh ǹtiounou avṡθam ǹǹro. | All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut. |
| 21:31 | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲏ. ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ (ϥ) ⲛ ⲑⲟ (ϥ) ⲛ ⲃⲓ ⲡ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. | Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲟⲑⲃϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲏ. ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϥ ⲛ ⲑⲟ ϥ ⲛ ⲃⲓ ⲡ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Evṡini ḋe ǹsa xoθvf a p̀ouō vōk ehrai ṡa p̀ṡiliarxos ntespeiry. θierousalym f n θo f n bi p tyrs ṡθorter. | As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar. |
| 21:32 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲥⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲥⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ouoh ǹtiounou afċi ǹhenhekatsntarkos nem hanmatoi. Affōt ehrai ègōou. Ètavnav ḋe èp̀ṡiliarxos nem nhekatontarxos ouoh ǹmatoi. Avlo evhiouì èpavlos. | Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. |
| 21:33 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. | Tote p̀ṡiliarxos afti pefouoi. Afamahte m̀mof. Ouoh afouahsahni èmorf ǹhalisis s̀nouti. Afṡini je nim pe. Ouoh ou petafaif. | Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done. |
| 21:34 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲁϥⲟⲩ ..6 ϥ (ⲓ) ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥ.)ⲁϥⲟⲩⲥ ⲛ̅ϥ( ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲁϥⲟⲩ..6 ϥ ⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥ. ⲁϥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. | Nare p̀myṡ aṡkak èvol p̀ouai p̀ouai nem pefsaji. M̀pefeṡjemgom ḋe eemi èfōrg eθve p̀ṡ̀θorter. afou..6 f ì afouehs. afous ǹtef ehsahne èċitf èt̀paremboly. | Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks. |
| 21:35 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ̅. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Ètavfōx èjen ǹtōrter. Asṡōpi eθre ǹmatoi talof ègōou eθve θormy ǹp̀myṡ. | Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks. |
| 21:36 | ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲁϫⲉ. | Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ. | Enare pilaos ġar tyrf ouyh ǹsōf evaṡkak èvol evgō m̀mos. Je fi ǹθmyti ǹpengaji. | When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; |
| 21:37 | ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲣ 5) Ⲉⲟ) ⳧ (ϥ) (1 ⲉ Ⲣ̅ ⲝ̅ⲅ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲣ 5) Ⲉⲟ ⳧ ϥ (1 ⲉ ⲉⲣ ⲝ̅ⲅ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Evnaċi pavlos ḋe èxoun èt̀paremboly pegaf ǹp̀ṡiliarxos. Je enesto nai èθraje ousaji èrok. Ǹθof ḋe pegaf naf. Ǹr 5) Eo ⳧ f (1 e er ksġ je enek·sooun mmntoueeienin. | As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, 'May I speak to you?' He said, 'Do you know Greek? |
| 21:38 | ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | Ie ǹθok an oun p̀remnkymi. Petaffoċe haθy ǹnaièhoou ouoh afċi èvol èterymos nftou ṡo ǹrōmi nsikarios. | Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?' |
| 21:39 | 9ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ. ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ. | 9ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. Ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ. Ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | 9peje pavlos. Je anok men anok ourōmi nioudai anok ourmtarsos ḋe xen tkilikia. Oupolitys ǹte oupolis estisoeit. Titiho oun m̀mok. Kat tasaji nem pilaos. | But Paul said, 'I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.' |
| 21:40 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. (ϥ) (1) ⲟ) Ⲑ) (ϥ) ) Ⲉ) ⳧⁘ ϥ ⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ l ⁘ ̅ⲥ Ⲉ ⲧⲟ ⲃ ⲥⲃⲁⲣⲉⲉⲓ ⲝ ⲁ ⲛ ⲱⲓ (ⲟ) ⲉ) ⲱϭ(ⲥⲟ)(s)ⲟⲁϩ ⲱ) ⲓⲟ( ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ̅. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥϭⲣⲉϩⲧ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲬⲬ̅Ⲙ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. Ϥ (1) ⲟⲓ ⲑ ϥ) ⲉ ⳧⁘ ϥ ⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ l ⁘ ̅ⲥ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲃ ⲥⲃⲁⲣⲉⲉⲓ ⲝ ⲁ ⲛ ⲱⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲱϭⲥⲟsⲟⲁϩ ⲱ̀ ⲓⲟⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥϭⲣⲉϩⲧ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲬⲬ̅Ⲙ. | Ètafkaf ḋe ǹje p̀ṡiliarxos. F (1) oi θ f) e ⳧⁘ f ah pavlos l ⁘ ̅s e toi v svareei ks a n ōi oi e ōċsosoah ṑ ioi pavlos afaheratf èjen ǹtōrter. Afkim ǹtefjig èpilaos. Ouoh èta ouniṡti nsċreht ṡōpi aferouō nōou ǹtaspi ǹmǹt·hebraios efgō m̀mos. KKM. | When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, |
| 22:1 | ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Je ǹrōmi nas̀nyou ouoh naioti. Sōtem ètaapologia etṡop tinou harōten. | 'Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.' |
| 22:2 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. | Etavsōtem ḋe je efnasaji nemaou ǹtaspi ǹmǹt·hebraios avkarōou ǹhouo. Ouoh pegaf. | When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said, |
| 22:3 | ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | Je anok ourōmi nioudai eavgfoi xen tarsos ntkilikia eavsanouṡt xen taipolis. Eavpaiḋeve m̀moi xen ouōrg xaratf n ġamaliyl èvol xen p̀nomos ǹnaioti. Eioi ǹrefkoh èf̀nouti. Kata θe etetenoi m̀mos ǹfoou ǹθōten tyrten. | 'I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day. |
| 22:4 | ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲓϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. | Ⲁⲓⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. | Aierḋiōkin ǹsa paimōit ṡahrai èf̀mou. Eimour ǹǹrōmi ouoh ǹhiomi. Einouje m̀mōou eneṡtekōou. | I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women. |
| 22:5 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲡⲁⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ̅ϩⲱⲧ (ⲓⲟⲁⲁ (.)ⲓⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ⲓⲟⲁⲁ. ⲓⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | nθe on ète piarṡièrevs ermeθre ǹnai nem ǹp̀resbiteros ǹpavlos pe èvol hiten pepna èṡtemθrefvōk ehrai eθierousalym. Etasṡōpi eθrengōk èvol ǹnaièhoou. Ani èvol. Anmoṡi evθpo m̀mon èvol tyrou nem nouhiomi nem ǹouṡyri ṡa p̀vol ǹt̀polis ouoh ètankōlg ǹnenfat hijen p̀kro anṡ̀lyl. Ouoh anaspaze ǹnenèryou. Analyi èp̀goi. Ǹθōou ḋe avkotou ènouyi. Ànon ḋe anr̀hōt ioaa. ioh tyrou. Nai etaiċi ǹhanepistoly ǹtotou. Aivōk èdamaskos. Èθraìni on ǹnète m̀mav evmyr eθierousalym. Hina evètimōrei m̀mōou. | I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women. |
| 22:6 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϩⲱⲛⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Asṡōpi ḋe m̀moi eimoṡi. Ètaixōnt èxoun èdamaskos ǹp̀ǹou ǹmeri àououōini ṡa ehrai ègōi xen ouṡs̀ne èvol xen t̀fe. | It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me. |
| 22:7 | ⲁⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ (ⲓ) ⲧⲟϩ ϩⲁϩ ϩⲓⲣ (ϥ) ⲧⲟ ϩⲓ) ⲉϥ (1) ⲟ ⳧ (ⲓ) ⲓ (ϥ) ⲟ) ⲝ̅ⲅ̅ ⲅⲉⲣⲉⲙⲃⲑ iiⲙ (ⲱ) ⲟ) ⲥⲁⲩⲗⲉ. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲓ̀ ⲧⲟϩ ϩⲁϩ ϩⲓⲣ ϥ ⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲉϥ (1) ⲟⲓ ⳧ ⲓ̀ ⲓ̀ ϥ ⲟⲓ ⲝ̅ⲅ̅ ⲅⲉⲣⲉⲙⲃⲑ iiⲙ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲥⲁⲩⲗⲉ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Aihei ehrai èjen p̀kahi. Ouoh aisōtem èous̀my esgō m̀mos nai. Je savle ì toh hah hir f toi hi ef (1) oi ⳧ ì ì f oi ksġ geremvθ iim ṑ oi savle. Ahrok ekfyt ǹsōi. | It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me. |
| 22:8 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲕ̅ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Anok aierouō je ǹθok nim. P̀ċois. Pegaf nai. Je anok pe is p̀nazōraios. Petkfyt ǹsōf. | I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.' |
| 22:9 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Netmoṡi nemyi avnav èf̀ouōini ouoh avṡōpi xen ouhoti. M̀peousōtem ḋe èts̀my ǹpetsaji nemyi. | 'Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me. |
| 22:10 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ | Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ | Pegai ḋe. Je p̀ċois ou petinaaf. Pegaf nai. Je tōoun ǹtekvōk èxoun èdamaskos ouoh senasaji nemak xen p̀ma ète m̀mav eθve hōb niven etavθaṡou nak | I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.' |
| 708 | ?:? ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | ?:? ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ?:? ète m̀mav aina èvol. | I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.' |
| 22:14 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲛⲁϩⲕ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Ǹθof ḋe pegaf nai. Je f̀nouti ǹnenioti afnahk èvol èsouen pefouōṡ. Ouoh enav èp̀ḋikeos ouoh èsōtem èous̀my èvol xen rōf. | He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. |
| 22:15 | ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. | Ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. | K̀naṡōpi naf ǹmeθre n rōmi niven ǹnetaknav èrōou ouoh ak·soθmou. | For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard. |
| 22:16 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁϥ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁϥ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Tinou oun ou petknaaf. Tōoun ǹtekjibaptisma ǹtekeiō èvol ǹneknovi ouoh ǹtekepikalei ǹpefran. | Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.' |
| 22:17 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ (ϥ) ⲓⲟⲙ (ⲙⲟ ⲛ (ⲱ) ⲁϩ ϥ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϥ ⲓⲟⲙ ⲙⲟ ⲛ ⲱ̀ ⲁϩ ϥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Asṡōpi ètaiktoi eθierousalym. Ouoh eiṡ̀lyl xen f iom mo n ṑ ah f p̀erfei. Aiṡōpi xen ouek·stasis | 'It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, |
| 22:18 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | ainav on èrof efgō m̀mos nai. Je ċepy. Àmou èvol xen θierousalym. Je ǹsenaċi metmeθre ǹtotk an eθvyt. | and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' |
| 22:19 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | Anok hō pegai. Je p̀ċois. Ǹθōou sesōoun. Je anok pe neiōtp èxoun ouoh et·hiouì xen ǹsinaġōgy ènetpisteve èrok | I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. |
| 22:20 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ouoh on evnapōhet èvol ǹp̀·s̀nof nstefanos pekmeθre anok hō neiaherat pe eisinevḋokei. Ouoh eiàreh èǹhoite ǹnetnaxōteb m̀mof. | When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.' |
| 22:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. | Pegaf nai. Je vōk. Einagoouk anok èhanheθnos evouyou. | 'He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'' |
| 22:22 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅. | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅. | Avsōtem ḋe èrof ǹje ǹmyṡ ṡa paisaji. Ouoh avfihrav èvol evgō m̀mos. Je fai ǹfai ǹtaìmine èvol hijen p̀kahi. Ǹṡemṡi ġar an èrof eōnh. | They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, 'Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!' |
| 22:23 | ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲡⲁⲏⲣ. (1) o) ⳧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ -ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ) (ϥ) (ⲱ) () | Ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϫ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. (1) o) ⳧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ -ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ϥ ⲱ̀ () | Evaṡkak ḋe èvol. Evfai ehrai ǹnouhoite. Ouoh evneg ṡoeiṡ èpàyr. (1) o) ⳧ evouyou -ouyou e f ṑ () | As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air, |
| 22:24 | ⲁ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̅ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | ⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | a p̀ṡiliarxos ouahsahni èċitf èxoun èt̀paremboly. Eafgos èhiouì èrof ǹhanmastiġks. Hina efèemi je eθve aṡ ǹloiċe enevōṡ èvol èrof ǹpairyti. | the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that. |
| 22:25 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲛ̀ⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètavsomǹtf ḋe ǹǹmous pegaf ǹje pavlos ǹp̀hekatontarxos ètaheratf. enesto nōten èhiouì èourōmi ǹhrōmaios em̀mon novi èrof. | When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, 'Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?' |
| 22:26 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁⲁϥ. ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. | Ètafsōtem ǹje p̀hekatontarxos afti pefouoi èp̀ṡiliarxos. Aftamof efgō m̀mos. Je ànav je ou petknaaif. Pairōmi ġar ouhrōmaios pe. | When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, 'Watch what you are about to do, for this man is a Roman!' |
| 22:27 | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉϩⲉ. | Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉϩⲉ. | Afti pefouoi ǹje p̀ṡiliarxos afgnouf efgō m̀mos. Je ǹθok ǹθok ouhrōmaios. Ǹθof ḋe pegaf. Je ehe. | The commanding officer came and asked him, 'Tell me, are you a Roman?' He said, 'Yes.' |
| 22:28 | ⲁ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅. ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. | Ⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | A p̀ṡiliarxos ḋe erouō. Je aiti ǹouniṡti ǹxryma xa taipoliteia. Peje pavlos. Je anok ḋe etavgfoi ǹxyts. | The commanding officer answered, 'I bought my citizenship for a great price.' Paul said, 'But I was born a Roman.' |
| 22:29 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲁϥⲙⲟⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹtiounou ḋe avsahōou èvol m̀mof ǹje netnahetaze m̀mof. Ouoh p̀ṡiliarxos aferhoti ètafemi ouhrōmaios pe. Èvol je naafmorf. Ouoh ǹtiounou afvolf èvol. | Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him. |
| 22:30 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲡⲱⲣϫ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲩⲛϩⲉ ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲬⲬ̅ⲠⲒ. | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲡⲱⲣϫ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉ ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲬⲬ̅ⲠⲒ. | Ǹpefrasti ḋe efouōṡ eemi eppōrg. Je eθve ou seerkatyġorin m̀mof ǹje nioudai. Afouahsahni èθrevsōouh ǹje ǹarṡièrevs ouoh p̀·sinhe ḋrion tyrf. Avċi pavlos èpesyt. Avtahof èratf xen toumyti. KKPI. | But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them. |
| 23:1 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Pavlos afeiōrem èxoun ep·sinheḋrion pegaf. Je ǹrōmi nas̀nyou. Anok aipoliteve ǹf̀nouti xen sinyḋesis niven enanef ṡahrai èfoou ǹèhoou. | Paul, looking steadfastly at the council, said, 'Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.' |
| 23:2 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Piarṡièrevs ḋe ànanias afouahsahni ǹnetaheratou xatotf èrōhet ǹteftapro. | The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth. |
| 23:3 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ̅. ⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲏϩ. ⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ. Ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧϫⲏϩ. Ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Tote pavlos pegaf naf. Je f̀nouti narahtk. T̀go etjyh. K̀·hemsi ǹθok èkrine m̀moi kata p̀nomos ouoh kouahsahni para p̀nomos èhiouì èroi. | Then Paul said to him, 'God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?' |
| 23:4 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̅ (ϥ) ⲧⲟ ⲟ) ⲡ ⲓⲟ (ϩⲟ) ϥ ⲓⲟ ϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲕ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ ϥ ⲧⲟⲓ ⲟⲓ ⲡ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ϥ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegav ǹje netaheratou. K̀·sahoui ǹpiarṡièrevs m f toi oi p ioi ho f ioi ho f̀nouti. | Those who stood by said, 'Do you malign God's high priest?' |
| 23:5 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Peje pavlos je naisōoun an. Nas̀nyou. Je piarṡièrevs pe. F̀s̀xyout ġar. Je nnekje peθoou èparxōn ǹpeklaos. | Paul said, 'I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'' |
| 23:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ètafemi ḋe ǹje pavlos je p̀ouai nnsa pansaddoukaios pe ouoh p̀keouai paǹfariseos pe. Afjiṡkak èvol xen p̀·sinheḋrion. Je ǹrōmi nas̀nyou. Anok anok oufarisaios ǹṡyri mfarisaios. Evkrine m̀moi eθve θelpis nem t̀anastasis ǹnetmōout. | But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, 'Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!' |
| 23:7 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟϥ. ⲁⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲱϣ. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ. Ⲁⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲫⲱϣ. | Fai ètafgof. Av stasis ṡōpi ǹǹfariseos nem ǹsaddoukeos. Ouoh a p̀myṡ fōṡ. | When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. |
| 23:8 | ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲛ̅ⲁ. ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛ̅ⲁ. | Ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ51. Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ51. | Ǹsaddoukeos ġar segō m̀mos. Je m̀mon anastasis ouḋe m̀mon angelos ouḋe m̀mon p51. Ǹfariseos ḋe sehomologei je ouon anastasis ouoh ouon angelos ouoh ouon p51. | For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these. |
| 23:9 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲓⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲏ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | Èta ouniṡti ḋe ǹaṡkak ṡōpi. Avtōoun ǹje hoine ǹǹġrammatevs ǹp̀·sa ǹǹfariseos. Avmiṡe evgō m̀mos. Je ǹtetenċen laav an mpeθoou xen pairōmi. Ie eṡōp oup̀nevma ie ouangelos petafsaji nemaf | A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, 'We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!' |
| 735 | ?:? ⲓ) ϩⲟ) ⲉ ⲓⲟ (ϩⲟ | ?:? ⲓ̀ ϩⲟ ⲉ ⲓⲟⲓ ϩⲟ | ?:? ì ho e ioi ho | A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, 'We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!' |
| 23:17 | ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. | ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ḋe afmouti èouai ǹǹhekatontarxos pegaf. Je ċi ǹpaiṡyri ṡym èxoun ṡa p̀ṡiliarxos. Ouentf saji ġar ègof èrof. | Paul summoned one of the centurions, and said, 'Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.' |
| 23:18 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲧ̅ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲧ̅ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Afamahte ḋe ǹp̀ṡyri ṡym. Afċitf èxoun ǹp̀ṡiliarxos efgō m̀mos. Pavlos petmyr petafmouti èroi afsp·sōpt èìni nak èxoun ǹpaihr̀ṡire. evntf ousaji ègof èrok. | So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, 'Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.' |
| 23:19 | ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅ ⲉⲩⲥⲁ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲕϥ̅ ϥ) (ϩⲓ) Ⲁ ⲉϥϫⲱ (ϩⲓ) 2) ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ϥ ϩⲓ ⲁ ⲉϥϫⲱ ϩⲓ 2) ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | P̀ṡiliarxos amahte ǹtefjig. Afsxytf èousa. Afgnouf. Je ou pète ouontakf f hi a efgō hi 2) ègof èroi. | The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, 'What is it that you have to tell me?' |
| 23:20 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲕ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲉⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲕ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Pegaf. Je nioudai netavertassin esp·sōpk. Hina ekeen pavlos ǹrasti èθmyti mp·sinheḋrion. Hōs evnaṡini xen ouōrg eθvytf. | He said, 'The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. |
| 23:21 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲁⲩ. ⲥⲉϭⲟⲣϭ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲱ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ (1) ) (ⲧ ⲁⲩⲱ) (2) ⲉϩ ⲁ ⲥⲉϭ. ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲥⲉϭⲟⲣⲉϭ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱ. Ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ (1)) ⲧ ⲟⲩⲟϩ (2) ⲉϩ ⲁ ⲥⲉϭ. Ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθok ḋe mprsōtm nōou. Seċoreċ ġar èrof ǹje houo èh̀me ǹrōmi èvol ǹxytou. Nai etavōrk ǹnoueryou èṡtemouōm ouḋe èṡtemsō. Ṡatouxōteb n (1)) t ouoh (2) eh a seċ. M̀mof. Ouoh tinou sesevtōt evgouṡt èvol ṡantkjipouō nōou. | Therefore don't yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.' |
| 23:22 | ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | P̀ṡiliarxos afka p̀hr̀ṡire èvol eafparangeile naf. Je m̀pergos èlaav je aktamoi ènai. | So the commanding officer let the young man go, charging him, 'Tell no one that you have revealed these things to me.' |
| 23:23 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛ̅ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲧ ⲛ̅ϥⲁⲉⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϫⲓⲛ ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲧ ⲛ̅ϥⲁⲉⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϫⲓⲛ ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. | Afmouti esnav ǹǹhekatontarxos pegaf. Je sevte ṡyt ǹmatoi èθrevvōk ṡa t̀kaisaria. Ouoh ṡo ǹhippevs ouoh ṡyt nfaeimereh jin gpṡomte ǹtevṡy. | He called to himself two of the centurions, and said, 'Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.' |
| 23:24 | ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ. (ϥ) cr) ϩⲁ (ϥ) ϩⲓ) 2) ⲣ ⲝ̅ (ϥ) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ. Ϥ cr) ϧⲁ ϥ ϩⲓ 2) ⲣ 60 ϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. | Ouoh sovti ǹhantv̀nooue. F cr) xa f hi 2) r 60 f hina evètale pavlos ǹtouċitf èratf mfyliks p̀hygemōn. | He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor. |
| 23:25 | ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ. | Ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ. | Eafs̀xai ǹouepistoly ǹte paitipos. | He wrote a letter like this: |
| 23:26 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. | Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. | Klavdios lisias efs̀xai mfyliks pekratistos ǹhygemōn. xairete. | 'Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings. |
| 23:27 | ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲛ ⲡϥ (ⲧⲓ) ) ⲛⲓ ⳧ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟϥ. | Ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ. Ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛ ⲡϥ ⲧⲓ) ⲛⲁⲓ ⳧ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟϥ. | Pairōmi avċopf ǹje nioudai evouōṡ èxoθvf. Aii ehrai ègōf nem p̀·stratevma. Ètaiemi je ouhrōmaios pe. N pf ti) nai ⳧ nterin aitougof. | 'This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman. |
| 23:28 | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅. ⲁⲓϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. Ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | Eiouōṡ oun èsouen t̀lōiji etouenkalei naf eθvyts. Aiċitf ehrai èpousinheḋrion | Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council. |
| 23:29 | ⲁⲓϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲏ ⲙⲣ̅ⲣⲉ. | ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ. | aijemf evenkalei naf eθve hanzytyma ǹte pounomos. Em̀mon laav ǹhap èrof efm̀pṡa ǹf̀mou ie m̀r̀re. | I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment. |
| 23:30 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥ ϥ (c1 ⲡ (s) 2) ⲛ (c)⳧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϥ (c1 ⲡ (s) 2) ⲛ c⳧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ètavtamoi ḋe èouk̀rof efnaṡōpi èxoun èpairōmi èvol hiten nioudai. Ǹtiounou aitavof harok. Eiparangeile ǹnef f (c1 p (s) 2) n c⳧ katyġoros èċihap hiōtk nemaf. | When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.' |
| 23:31 | ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ | Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ | Ǹmatoi oun kata petavouahsahni m̀mof nōou avtale pavlos ǹtevṡy. Avċitf eantipatris | So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris. |
| 23:32 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲛ̅ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙ‐ⲃⲟⲗⲏ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙ‐ⲃⲟⲗⲏ. | ǹpefrasti avθre ǹhippevs vōk nemaf. Avkotou etparem‐voly. | But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks. |
| 23:33 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ (ϥ) (1) r) c w Ⲣ̅ ⲝ̅ⲍ̅ ⲉⲱⲛ 0) (ϥ) () ⲓ) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ϥ (1) r) c w ⲉⲣ ⲝ̅ⲍ̅ ⲉⲱⲛ 0) ϥ () ⲓ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ǹθōou oun ètavvōk èxoun èt̀kaisaria avti t̀epistoly ǹp̀hygemōn. Avparhista naf m f (1) r) c w er ksz eōn 0) f () ì pavlos. | When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him. |
Provenance
- title
- Acts (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VI, Oxford: Clarendon Press, 1922; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn06hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1922) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Acts/Acts.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Acts (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Acts.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_kept=1 editorial_lacuna=75 l1_morphs_unsplit=1 l1_numeral_morph_digits=6 l2_1b_cairene=77 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=44 lexeme_open=21 n_morphs_fallback=1 numeral=14 numeral_single_ambiguous=318 stroke_kept=4241 tokens=13620
- file
- Bible/New Testament/Acts/Acts.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Acts (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Acts.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Acts/Acts.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 840 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 13:33 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (13:33), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 14:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (14:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 16:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (16:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 16:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (16:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 21 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 17:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (17:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Acts 19:29 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (19:29), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- and 728 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Acts (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VI, Oxford: Clarendon Press, 1922; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn06hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/acts.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.