Acts (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VI, Oxford: Clarendon Press, 1922; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn06hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VI: The Acts of the Apostles (Oxford: Clarendon Press, 1922); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1922) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

112 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:34	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ.	Ètafoṡs ḋe ǹje p̀hygemōn afṡini. Je ouèvol pe xen aṡ ǹeparṡia. Ètafemi je ouèvol pe xen tkilikia.	When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
23:35	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲬⲬⲒⲩ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲬⲬⲒⲩ̅.	Pegaf. Je eièsōtem èrok hotan avṡani hōou ǹje nekkatyġoros. Afouahsahni ḋe èθrevàreh èrof xen p̀p̀raitōrion ǹỳrōdys. KKIi.	'I will hear you fully when your accusers also arrive.' He commanded that he be kept in Herod's palace.
24:1	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲉ (ⲫ (ⲃ ) )(c)ⲉ ϥ (i) ⲱ) (ϩⲧ Ⲣ̅ Ϩⲏ) Ⲣ̅ ⲝ̅ⲏ̅ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲉ ⲫ ⲃ) cⲉ ϥ (i) ⲱ̀ ϩⲧ ⲉⲣ ϩⲏ ⲉⲣ ⲝ̅ⲏ̅ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Menensa tiou ǹèhoou afì ehrai ǹje ànanias piarṡièrevs nem hanp̀resbiteros ouoh ouhrytōr je tertillos. Avsemi èpavlos m e f v) ce f (i) ṑ ht er hy er ksy p̀hygemōn.	After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
24:2	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ.	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ.	Etavmouti ḋe èrof afarṡei nkatyġorei nċitertillos efgō m̀mos. Je ouon ouniṡti ǹeiryny ṡop nan èvol hitotk. Ouoh hmpetnanouf ǹpaiheθnos èvol hiten tekp̀ronoia.	When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, 'Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,
24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ.	Ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	Fyliks pekratistos. Setaio m̀mon ǹsyou niven xen ma niven xen ouniṡti ǹh̀mot.	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
24:4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ.	Hina ḋe nnentihise nak èp̀houò titiho m̀mok èθrek·sōtem èron xen ouṡōōt èvol xen tekmǹt·hak.	But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
759	?:? ⲁⲛϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓ ⲟ	?:? ⲁⲛϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲓ	?:? anhei ġar èpai oi	But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
24:9	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	averouō ḋe hōou ǹje nioudai evgō m̀mos. Je nai smonet ǹpairyti.
24:10	ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲱⲣⲙ̅ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ.	A p̀hygemōn ḋe ċōrem èpavlos èsaji. Aferouō efgō m̀mos. Je eisōoun m̀mok is hah ǹrompi ekoi ǹreftihap èpaiheθnos. Xen oum̀ton oun ǹxyt tinasaji xaroi.	When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, 'Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
24:11	ⲉⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲱϣⲧ̅.	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲱϣⲧ̅.	Èouon ṡċom m̀mok eemi. Je mpeir houo e12 ǹèhoou ċintaivōk ehrai eθierousalym evōṡt.	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
24:12	ⲁⲩⲱ (ϥ) ⲱⲓ Ⲁϩⲁ ϥ) ) (si) ⳧ ⲑⲱd ⲃ ⲁϥⲟⲩ. (ϥ) (1) ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲏ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲱⲓ Ⲁϩⲁ ϥ) (si) ⳧ ⲑⲱd ⲃ ⲁϥⲟⲩ. Ϥ (1) ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲓⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ouoh f ōi Aha f) (si) ⳧ θōd v afou. F (1) m̀peoujimi èroi eisaji nem ouai xen p̀erfei ie eisōouh ǹoumyṡ ouḋe xen nousinaġōgy ouḋe xen t̀polis.	In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
24:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ouḋe m̀mon ṡċom m̀mōou ètaho èratou ǹnetouerkatyġorin m̀moi tinou ǹxytou	Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
24:14	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. ⲉⲓϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟ (ⲓ) (12( ⲫⲏⲧⲏⲥ.	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲓ̀ (12(ⲫⲏⲧⲏⲥ.	tihomologei nak ǹfai. Je kata f̀mōit ète nai mouti èros je hairesis. Eiṡemṡi ǹpairyti ǹf̀nouti ǹnaioti. Eipisteve ènets̀xyout tyrou xen p̀nomos nem nepro ì (12(fytys.	But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
24:15	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ.	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ.	evntai m̀mav ǹouhelpis èxoun èf̀nouti. tetere nai gouṡt hyts t̀anastasis etnaṡōpi ǹǹḋikeos nem naḋikos.	having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
24:16	ⲉⲁⲓⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eaieraskin hō xen fai èθrakō nai ǹousinyḋesis n ċrop ǹsyou niven xaten f̀nouti nem ǹrōmi.	having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
24:17	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.	Menensa hah ǹrompi aii ehrai èpaheθnos eieire ǹhanmeθnayt nem hanθisia.	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
24:18	ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓⲧⲃ̅ⲃⲟ (ⲧ) (ⲱ (ⲫ) (ⲓⲫⲁⲓ (i) C ⲓ) ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ.	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧ ⲱ̀ ⲫ ⲓⲫⲁⲓ (i) C ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ.	Xen nai avjimi èroi xen p̀erfei eitouvo t ṑ f ifai (i) C ì m̀moi. Nem oumyṡ an ouḋe xen ouṡ̀θorter an ǹje hanioudai èvol xen t̀asia.	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
24:19	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Nai ḋe eṡṡe pe evnpaima ǹtouerkatyġorin isje ouentou laav nemyi.	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
24:20	ⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲁϣ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅.	Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲁϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ie m̀mon nai ǹθōou marougos je nteriaherat xen p̀·sinheḋrion etavjimi eaṡ ǹċi ǹgons.	Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
24:21	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲙ) (ⲱ (s)	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ϫⲉ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙ ⲱ̀ (s)	Eθve tais̀my ǹouōt θai etaiōṡ èvol m̀mos eiaherat xen toumyti. Je evkrine m̀moi ǹfoou hiōtθynou eθve t̀anastasis ǹnetmōout. M ṑ (s)	unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!''
24:22	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲉϫ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉϥϣⲁⲛ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁϥϣⲁⲛ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	fyliks ètafsōtem ènai efneg p̀hōb èfahou. Efsōoun ǹte mōit xen ouōrg efgō m̀mos. Afṡan lisias p̀ṡiliarxos tinasōtem erōten.	But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, 'When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.'
24:23	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟⲕϩϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙ̅ϣⲏⲧϥ̅ ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲙ̀ϣⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Afouahsahni ǹp̀hekatontarxos eàreh èpavlos. Ouoh èṡtemmok·hf ouḋe èṡtemkōlie ǹlaav ǹnefrōmi èθrevṡm̀ṡytf ie èθrevvōk naf èxoun.	He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
24:24	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲙⲛ̅ ⲇⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⁘ⲓϩ: ϩⲓ:(c) ⲡϯ ⲓ̅ ϩ̅ⲑ̅ (8) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. [ⲛ̅ⲧⲟϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⁘ⲓϩ: ϩⲓ: c ⲡϯ ⲓ̀ ϩ̅ⲑ̅ (8) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Menensa hanèhoou ḋe on afì ǹje fyliks nem drousilla tefs̀·himi èouioudai te. Ouoh afouōrp ǹsa ⁘ih: hi: c pti ì hθ (8) pavlos. Afsōtem èrof eθve t̀pistis èxoun epek·s. Ǹθof	He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
24:25	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧ[ⲉⲅ]ⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ.	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	etafsaji eθve t̀ḋikaiosiny nem t̀enkratia nem t̀k̀risis etnaṡōpi. Ètaferhoti ǹje fyliks aferouō. Je vōk tinou. Aiṡanhei ḋe èp̀·syou tinatavoou ǹsōk.	As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, 'Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.'
24:26	ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ ..ⲓ (1) ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.. Ⲓ̀ (1) ⲛⲉⲙⲁϥ.	hama ḋe efhelpize je ère pavlos nati hanxryma naf. Je efèkaf èvol. Eθve fai nafouōrp ǹsōf ǹhah ǹsop efsaji.. Ì (1) nemaf.	As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, 'Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.'
24:27	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲗⲓⲝ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ. Ⲭ̅Ⲭ̅ⲅ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲓⲝ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ. Ⲭ̅Ⲭ̅ⲅ.	Èta t̀rompi ḋe s̀nouti mfyliks gōk èvol. Afì èpefma nċiporkios fystos. Efouōṡ ḋe ǹje fyliks èti ǹouxaris ǹtenioudai afka pavlos efmyr. KKġ.	But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.	fystos oun ètafì èteparṡia menensa ṡomt ǹèhoou afvōk ehrai eθierousalym èvol xen t̀kaisaria.	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
25:2	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ [ⲁⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 2ⲓ (2) ⲉϩⲓ Ⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 2ⲓ̀ (2) ⲉϩⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe ouoh ǹniṡti ǹnioudai avsemi naf èpavlos ǹtouparakalei 2ì (2) ehi e èrof.	Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
25:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Ouoh avaitei ǹouh̀mot ouvyf. Hina efèouōrp ǹsōf eθierousalym. Evìri ǹouk̀rof èrof èmooutf xen f̀mōit.	asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅. ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ [ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ [ⲛ̅ⲧⲟϥ] ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡ[ⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.	fystos aferouō. Seàreh èpavlos xen t̀kaisaria ǹθof xen ouċepy efnavōk emav.	However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
25:5	[ⲛⲉⲧ]ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲇⲉ [ⲡⲉϫⲁϥ] ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏ[ⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁ]ⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ [ ] ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱ[ⲃ ) ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.	ⲛⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ […] ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	netoun gom ḋe pegaf ǹxytθynou maroui ehrai ǹtouerkatyġorin […] ouon ouhōb) xen pairōmi.	'Let them therefore,' said he, 'that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.'
25:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ [ϣⲙⲟⲩⲛ] ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥ[ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. [ⲁⲩⲱ] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲙ[ⲟⲟⲥ ⲙ̅]ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ [ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙ[ⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ [ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩ]ⲗⲟⲥ. (1) ⲓ) (ϩⲓ) (ϩⲓ) (ϩⲓ ⲫ)	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. (1) ⲓ̀ ϩⲓ ϩⲓ ϩⲓ ⲫ	Ètafer ṡmoun myt ǹèhoou m̀mav afì ehrai èt̀kaisaria. Ouoh ètafhemsi ǹpefrasti hi p̀byma afouahsahni èθrevìni ǹpavlos. (1) ì hi hi hi f	When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
25:7	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ] ) ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩ[ⲇⲁⲓ ⲛ̅[ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ [ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅]ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲓⲧ[ⲱⲙⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ètafì) ǹje nioudai etavì èvol xen θierousalym evgō m̀mos ǹniṡti naitōma èrof. Ouoh eferouō	When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
25:8	ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹje pavlos èrōou mpeirnove èp̀nomos ǹnioudai ouḋe èxoun èperfei ouḋe èxoun èp̀ouro	while he said in his defense, 'Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.'
25:9	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁⲩ[ⲗⲟⲥ]. ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ [ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ [ⲉϫⲓϩ]ⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ [ϩⲓⲱ]ⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	fystos oun efouōṡ èti ǹouxaris ǹtenioudai aferouō pegaf ǹpavlos. enekouōṡ ei ehrai eθilym èċihap nemaou hiōtt eθve nai.	But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, 'Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?'
25:10	[ⲡⲉϫⲉ] ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ [ⲙ̅ⲡ]ⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ[ⲉϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ [ϩⲓⲱ]ⲱϥ. ⲛ̅ⲓⲟⲩ[ⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓⲧⲟⲩ [ⲁⲛ] ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ [ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ [ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲏ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ	Peje pavlos. Je eiaherat hi p̀byma ǹp̀ouro fai pe petinajihap hiōtf. Nioudai mpeijitou an ǹlaav. nθe ǹθok on ek·sōoun ǹhouo ie	But Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
25:11	[ⲉ]ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲅ[ⲁⲣ] ⲛ̅ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟ]ⲛⲥ̅ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓ[ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡ[ⲙⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ [ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅]ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅]ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩ. ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 40]ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ènetaiìri ġar nouji ǹgons ouhōb efm̀pṡa ǹf̀mou nainaparaitei ǹf̀mou. Isje mpir laav ǹnetaverkatyġorin 40]moi eθvytou m̀mon ṡċom ǹlaav èxarize m moi nōou. Tiepikalei ǹp̀ouro	For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!'
25:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ [ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅. ⲁⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ.	ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲁⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	tote fystos etafsaji nem p̀·simboulion aferouō. Akepikalei ǹp̀ouro ekèvōk èratf ǹp̀ouro.	Then Festus, when he had conferred with the council, answered, 'You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.'
25:13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲧⲓ) (2) (i) (ⲝⲓ) ⲟ) ⲓ) (ⲟ) (2) (ⲓ ⲫ) ϩⲟ) ϩⲓ Ⲣ̅ ϭ̅ Ⲕ Ⲛⲁ ⲉ ⲥt ⲓⲟⲛ ϭⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲧⲓ (2) (i) ⲝⲓ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲟⲓ (2) ⲓ̀ ⲫ ϩⲟ ϩⲓ ⲉⲣ ⲉϭ ⲕ ⲛⲁ ⲉ ⲥt ⲓⲟⲛ ϭⲓ	Èta hanèhoou oueine aġrippas p̀ouro ouoh vereniky avì ehrai èkaisaria easpaze mfystos. ti (2) (i) ksi oi ì oi (2) ì f ho hi er eċ k na e st ion ċi	Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
25:14	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲭⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ.	ouoh ètaver hah ǹèhoou m̀mav fystos aftame p̀ouro èp̀hōb ǹpavlos efgō m̀mos. Je ourōmi peta fyliks kaf efmyr.	As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, 'There is a certain man left a prisoner by Felix;
25:15	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	Fai ètaivōk eθierousalym avsemi èrof nai ǹje ǹarṡièrevs ouoh ǹp̀resbiteros ǹnioudai evaitei m̀mof èmooutf.	about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
25:16	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲏ 1)	Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲏ 1)	Aierouō ḋe nōou. Je ǹp̀·sōnt an pe ǹǹhrōmaios èti ourōmi ètakof m̀pate katy 1)	To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
795	?:? ⲟ ⲫⲩⲗⲓⲝ) (ϩⲟ)ϩⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲙ	?:? ⲟⲓ ⲫⲩⲗⲓⲝ ϩⲟϩⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲙ	?:? oi filiks hohi eθilm	To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
25:21	(2 ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ•	(2 ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	(2 ǹp̀ouro aiouahsahni eàreh èrof. ṡantigoouf m̀p̀ouro:	But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.'
25:22	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aġrippas pegaf mfystos. neiouōṡ hōt pe èsōtem èpairōmi. Pegaf. Je rasti ekèsōtem èrof.	Agrippa said to Festus, 'I also would like to hear the man myself.' 'Tomorrow,' he said, 'you shall hear him.'
25:23	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ [ϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ [ⲁ]ⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛ̅ [ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ (ⲛ̅ϯ ϩⲁⲡ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲭ[ⲓⲗⲓⲁⲣ]ⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱ[ⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧ[ⲡⲟⲗⲓⲥ]. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲫ[ⲏⲥ]ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ ⲉ ϩⲟ (ϩⲓ ⲃ ⲟ̅ⲁ̅) (1 ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ ⲉ ϩⲟ ϩⲓ ⲃ ⲟ̅ⲁ̅ (1 ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ǹpefrasti fi ǹje aġrippas ouoh vereniky nem oufantasia èxoun èp̀ma ǹti hap nem hanṡiliarxos nem ǹrōmi ǹramaò ǹt̀polis. Ouoh èta fystos ouehsahn e ho hi v oa (1 èìni ǹpavlos	So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
25:24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ.	pegaf nċifystos. Aġrippas p̀ouro ouoh ǹrōmi tyrou etnpaima. Tetennav èpairōmi èta p̀myṡ tyrf ǹnioudai semi nai eθvytf xen θierousalym ouoh xen paima. Evaṡkak èvol je ǹs̀ṡe an èrof eōnh jin tinou.	Festus said, 'King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
25:25	5ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ (ⲓ) ⲟϩⲓ ⳧ ⲙ ⲛ̅ⲧⲟϥ) ⲉϫⲟⲟⲩϥ.	5ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲟϩⲓ ⳧ ⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ.	5anok ḋe aijimi èros m̀pefer laav ǹhōb efm̀pṡa ǹf̀mou. Ǹθof ètafepikalei ǹp̀ouro. Aikrine ì ohi ⳧ m ǹθof ègoouf.	But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
25:26	ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲣϫ̅ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲁϭⲛ̅ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϩϥ̅.	ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁϭⲛ̅ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϩϥ̅.	mmnti ouhōb eforeg ès̀xai ǹp̀ouro eθvytf. Eθve fai aienf èvol èratθynou. Ǹhouo ḋe èratk p̀ouro aġrippa. Hina etetnaanakrine m̀mof taċn petinasahf.	Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write.
25:27	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲓ. ⲉϫⲉⲩ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ. ⲬⲬ̅Ⲅ̅Ⲓ̅	Ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ. ⲉϫⲉⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ. ⲬⲬ̅Ⲅ̅Ⲓ̅	Ǹouhōb ġar eṡṡe pe nahrai. ejev ouai efmyr empeiouonh nefkeaitia. KKGI	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.'
26:1	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲡⲙⲁ ϩⲟ (21) (5 ⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ) (1) ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ [ⲙ̅ⲙ]ⲟⲥ.	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ϩⲟ (21) (5 ⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ (1) ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	aġrippas ḋe pegaf ǹpavlos. P̀ma ho (21) (5 oh tote (1) ky nak èsaji xarok. Tote pavlos afsouten tefjig èvol efgō m̀mos.	Agrippa said to Paul, 'You may speak for yourself.' Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
26:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ [ⲛ̅ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏ[ⲧⲟⲩ]. ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓⲱⲱⲕ [ⲙ̅ⲡ]ⲟⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. Ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Je eθve hōb nem ète nioudai enkalei nai eθvytou. P̀ouro aġrippas. Aiopt ǹmakarios einaapologize hiōtk ǹfoou.	'I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,
26:3	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ [ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱ[ⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁ[ⲣϣ̅ϩⲏ]ⲧ	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ	Malista ek·sōoun ǹǹsōnt tyrou ouoh nzytyma ǹnioudai. Eθve fai titiho m̀mok èθrek·sōtem èroi xen oumǹt·harṡ̀hyt	especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
26:4	ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲟ) (s) (2 (2) 1) [ϫⲓ]ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇ[ⲁⲓ] ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲓ (s) (2 (2) 1) ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	pabios oun oi (s) (2 (2) 1) jin tamǹtkoui etafṡōpi jin ǹṡorp xen paheθnos xen θierousalym sesōoun m̀mof ǹje nioudai tyrou.	'Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
26:5	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ϫⲉ ⲁⲓⲱⲛϩ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧⲟⲣϫ̅ ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧⲟⲣⲉϫ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Evsōoun m̀moi jin ǹṡorp. Avṡanouōṡ eeermeθre ǹθ̀myi. Je aiōnx kata θairesis mpaṡmṡe etoreg eanok oufarisaios	having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
26:6	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh on tinou eiaherat evkrine m̀moi eθve θelpis ǹperyt etafṡōpi n nenioti èvol hiten f̀nouti.	Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
26:7	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (21 (ϩⲓ (2) ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (21 ϩⲓ (2) ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Fai ète tmntsnoouse ǹfily ǹpengenos helpize (21 hi (2) ètahof evṡemṡi xen ouniṡti nsop·s ǹte tevṡy nem p̀èhoou. Eθve taihelpis. P̀ouro. Evenkalei nai ǹje nioudai.	which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
26:8	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Eθve ou f̀oi napistos ǹnahryten isje f̀nouti natounes netmōout.	Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
26:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲉⲓⲁⲧ ⲡⲉ. ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲁ ⲉⲓⲁⲧ ⲡⲉ. Ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Anok ḋe naaikas xa eiat pe. Èti ouve f̀ran ǹiysous p̀nazōraios èp̀houò.	'I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
812	?:? ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲁⲓⲛⲉϫ ϩⲁϩ ϩ[ ]	?:? ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲁⲓⲛⲉϫ ϩⲁϩ ϩ[…]	?:? fai aiaif xen θierousalym. Eaineg hah h[…]	This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
26:16	[ⲛ̅]ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. [ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ϯⲛⲁⲟⲩ[ⲱ]ⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	etaknav èroi. Ouoh nθe tinaouōnh nak èvol.	But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;
26:17	[ⲉ]ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲓ ⲓ- ⲓ) (1 (ⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲛⲁⲩ	Ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϩⲓ ⲓ̀- ⲓ̀ (1 ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲛⲱⲟⲩ	Enohem m̀mok èvol xen pilaos nem ǹheθnos. Hi ì- ì (1 ì nai anok einagoouk nōou	delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
26:18	ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧ[ⲁⲛⲁⲥ] ⲉⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̅]ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ [ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅ [ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟ[ⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ [ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èouōn ǹnouval. ektoou èvol xen p̀kaki èf̀ouōini. Ouoh èvol xen t̀eksousia ǹp̀·satanas èf̀nouti èθrevċi ǹp̀kō èvol ǹnounovi. Ouoh ouk̀lyros nem neθouab xen [ pisteve èroi.	to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
26:19	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Eθve fai p̀ouro aġrippas m̀peieratsōtem èp̀ċōlp èvol etafṡōpi nai èvol xen t̀fe.	'Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
817	?:? [-] ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	?:? […] ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	?:? […] pairōmi	'Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
26:32	ⲕ[ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲁϥⲉⲡⲓⲕ[ⲁⲗⲉⲓ] [ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ]ⲟ. ⲬⲬ̅̅̅Ⲓϯ	ⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. ⲬⲬ̅̅̅Ⲓϯ	k ǹsavyl afepikalei ǹp̀ouro. KKIti	Agrippa said to Festus, 'This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.'
27:1	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ. ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ. Ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲏ.	ètavkrine èθrensċyr eθitalia. Avti pavlos nem hankōouni evmyr ǹouhekatontarxos. Èpefran pe ioulios. Èvol xen tespiry nsevasty.	When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
820	?:? ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲇⲣⲁ	?:? ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲣⲁ	?:? analyi ḋe evgoi ouèvol xen aḋra	Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
27:4	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲁ]ⲛ ⲉⲣ̅ϩⲱⲓ]ⲧ.	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲣ̅ϩⲱⲓⲧ.	kipros eθve je ǹθyou kō m̀mon an erhōit.	When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
27:5	ⲁⲩ[ⲱ ⲛ̅]ⲧⲉⲣⲉⲛⲣ̅ϩⲱⲧ ϩⲛ̅ [ ⲡ]ⲡⲉⲗⲁ[ⲅⲟ]ⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲕⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ [ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲁⲛⲓ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲕⲓⲁ.	Ouoh ètanr̀hōt xen [ p̀pelaġos ntkilikia nem t̀pamfilia. Ani emirra ǹt̀likia.	When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
27:6	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ[ⲭ]ⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ [ϩⲛ̅] ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ [ⲙ̅ⲙⲟ]ⲛ. ⲁⲩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh a p̀hekatontarxos ryti evgoi ǹte rakote xen p̀ma ète m̀mav efnar̀hōt èvol et·hitalia aftalo m̀mon. Ouoh	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
27:7	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲱⲥⲕ̅ ⲛ̅ϩⲁ[ϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϩ ] ⲡ] ⲧⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲁⲛⲣ̅ϩⲱ]ⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲧⲥⲁⲗⲙⲱ]ⲛⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϭⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ] ⲡ ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲧⲥⲁⲗⲙⲱⲛⲏ.	ètanōsk ǹhah ǹèhoou xen p̀·sċyr ouoh n ètanfōx ] p θyou m̀mon anr̀hōt etoun kryty tsalmōny.	When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
27:8	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧ[ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩ[ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ]ⲟϥ (ⲟ)	Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲓ	Mogis etankas ǹsōn ani èouma evmouti èrof oi	With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
826	?:? ⲱ) ⲱ ϥⲱ)	?:? ⲱ̀ ⲱ̀ ϥⲱ	?:? ṑ ṑ fō	With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
27:11	ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tontarkos ḋe nafsōtem ǹsa petr̀hm̀me nem p̀navklyros èhote ènète pavlos gō m̀mōou.
27:12	ⲉⲙⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲏⲧⲏ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ̅ ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲏⲧⲏ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	emplimyn ḋe moten an èmoni èrof. A p̀houò jiṡogne èkō èvol xen p̀ma ète m̀mav. Enav je senaeṡjemgom etahe oulimyn je foiniks ǹte tekryty. Ǹtoumoni èrof efgouṡt èpement ouoh	Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
829	?:? (ⲟ) ⲧ ⲓ	?:? ⲟⲓ ⲧ ⲓ̀	?:? oi t ì	Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
27:21	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲉⲧⲙ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲟⲥⲉ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲥⲓ.	ǹrōmi neṡṡe men erōten pe èsōtem ǹsōi. Èṡtemkō èvol xen kryty ouoh etihyv ǹpaim̀kah nem paiosi.	When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, 'Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Tinou on tigō m̀mos nōten. Je tōk ǹxyt. M̀mon oupsiṡy ġar ǹouōt nahei èvol ǹxytθynou eimyti èp̀goi m̀mavatf	Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ.	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	afouōnh ġar nai èvol xen taiouṡy ǹje ouangelos ǹte panouti eiṡemṡi naf.	For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
27:24	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ. ϩⲁⲡⲥ̅ (ⲱ) ⲓⲧ ⲡϥ (ⲃ) ⲓϥ ϥ( ⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥϭⲏⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲩⲗⲉ. Ϩⲱϯ ⲱ̀ ⲓⲧ ⲡϥ ⲃ ⲓϥ ϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Efgō m̀mos. Je m̀pererhoti pavle. Hōti ṑ it pf v if f ì èθrevtahok èratk ǹp̀ouro. Ouoh is hyppe a f̀nouti xarize nak ǹouon niven etsċyr nemak.	saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'
27:25	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲟⲧ. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲟⲧ. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ.	Eθve fai oun. Ǹrōmi. Mare petenhyt ourot. Tipisteve ġar èf̀nouti je s̀naṡōpi kata θe ètavgos nai.	Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
27:26	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.	Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.	Hōti èθrentōmǹt èxoun èounysos.	But we must run aground on a certain island.'
27:27	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲣ̅ϩⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲇⲣⲓⲁⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲉϥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲇⲣⲓⲁⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	Èta tmehmntafte ǹouṡy ṡōpi enr̀hōt xen paḋrias. Nare ǹnef gō m̀mos xen t̀faṡi ǹtevṡy.	But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
837	?:? ⲙⲛ) ⲓ -ⲟⲓ (ⲱ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	?:? ⲛⲉⲙ ⲓ̀ -ⲟⲓ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	?:? nem ì -oi ṑ èvol xen t̀àfe ǹlaav m̀mōten.	But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
27:35	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲟϣϥ̅ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ. ⲁϥϯ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲁϥϯ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ètafje nai ḋe. Afċi ǹouōik afevxaristou ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven. Ouoh affaṡf afarṡei ǹouōm. Afti hōn nan.	When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.
27:36	ⲁⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.	ⲁⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.	anourot tyrn. Ǹθōou hōou avċi ǹoutrofy.	Then they all cheered up, and they also took food.
27:37	ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲧϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ.	Ⲛⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲧϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ.	Nanìri tyrn na ṡytṡfetase m̀psiṡy hi p̀goi.	In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
27:38	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲓ ⲇⲉ. ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲥⲁⲓ. ⲉⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ. Ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲓⲁⲓ. Ⲉⲩ	Ètavsei ḋe. Avθre p̀goi asiai. Ev	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
842	?:? ⲧⲱϩ) ϩⲙ ϫⲱϩ ⲙ (ⲱ)	?:? ⲧⲟϩ ϧⲉⲛ ϫⲱϩ ⲙ ⲱ̀	?:? toh xen gōh m ṑ	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
27:42	9) ⲉϩⲉⲧⲃ̅ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲃⲟⲗ.	9) ⲉϩⲉⲧⲃ̅ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲃⲟⲗ.	9) ehetv netmyr mypōs ǹte ouai nyyve ǹtefr̀vol.	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
27:43	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϣ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲉϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ.	Ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	P̀hekatontarxos ḋe efouōṡ ètouje pavlos afkōlie ǹpousoċni. Afouahsahni ḋe ǹnète ouon ṡ̀ċom m̀mōou enyyve ǹtoufoċou ǹṡorp èp̀kro.	But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
27:44	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲉⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ [ⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. (ϥ) ⲓⲁ ⲱ) ⲙⲉϩⲣⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ϥ ⲓⲁ ⲱ̀ ⲙⲉϩⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ.	Ouoh p̀kesepi hoeine men hi hanpatse hankōouni hi hanhnav ǹte p̀goi θai te θe èta ouon niven ougai èp̀kro. F ia ṑ mehrōs ǹtefjig.	and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
28:4	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉϥ[ⲙ̅]ⲡϣⲁ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲱⲛϩ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϩ.	Èta ǹbarbaros nōou èp̀θyrion efaṡe ǹsa tefjig navgō m̀mos. Je pantōs pairōmi ourefxōteb pe. Je ètafougai èvol xen θalassa m̀pe pefm̀p̀ṡa kaf eōnh.	When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, 'No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.'
28:5	ⲛ̅ⲧⲟϥ [ⲇⲉ] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ.	Ǹθof ḋe ètafnouje ǹp̀θyrion ehrai èp̀k̀rōm. M̀pefm̀kah laav.	However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
28:6	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ (ⲱ) ⲱ) ⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ. ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱϩⲃ̅ ⲏ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ]ϥ̅ⲙⲟⲩ. ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ̅ [ⲛ̅[ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩ. [ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ [ⲙ̅] ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ. Ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱϩⲃ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ]ϥ̅ⲙⲟⲩ. Ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	Ǹθōou navgouṡt ṑ ṑ ṑ ǹsōf pe. Hōs efnaṡōhv ie ǹtefhei ehrai xen ouṡne n]fmou. Eveiorem ǹsōf ǹouniṡti ǹkoou. Ouoh evnav je m̀pe laav m p̀èhoou tahof. Avktoou	But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
28:7	) ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ[ⲉ ⲡⲟⲩⲃ]ⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ[ⲛⲧ]ⲁϥϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅[ϣ]ⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲛ[ⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲉⲓϣⲙ̅ⲙ[ⲟ].	28:7) ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲉⲓϣⲙ̅ⲙⲟ.	28:7) èpefran pe pouvlios petafṡopn èrof ǹṡomt ǹèhoou. Afer ouna èron mmntmaeiṡmmo.	Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
28:8	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩ[ⲃⲗ]ⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲱⲛⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ (ⲱ)	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ ⲱ̀	Asṡōpi eθre piōt mpouvlios xmom ouoh ǹtefṡōni hytf ǹtefenkot. Pavlos af ṑ	It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
851	?:? ⲱ (s) ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲉ[	?:? ⲱ̀ (s) ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲉ[	?:? ṑ (s) sōpn e[	Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
28:15	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ [ⲛ̅ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ] ϣⲁ ⲁⲡⲡⲓⲟⲥ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ ϣⲁ ⲁⲡⲡⲓⲟⲥ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èvol ǹṡomt ntavernōn ṡa appios foros ètōmǹt èron. Èta pavlos ḋe nōou èrōou aftōk ǹxyt afevxaristei ǹf̀nouti.	From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
28:16	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ètanvōk oun èxoun èhrōmy a p̀hekatontarxos ti ǹnetmyr etotf ǹparxōn ǹǹmatoi. Afka pavlos èθrefċō hari xarof nem p̀matoi etàreh èrof.	When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
28:17	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⳧ ⲛ) ⲡ ⲙ . ⲑ) ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲏ ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⳧ ⲛ ⲡ ⲙ. Ⲑ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	Asṡōpi ḋe menensa ṡomt ǹèhoou afmouti ènarxōn ǹnioudai. Pegaf nōou. Je ǹrōmi ⳧ n p m. Ɵ nas̀nyou. Anok ntaiti an ouve pilaos ie ǹsōnt ǹnenioti. Avti m̀moi eimyr èvol xen θierousalym ehrai èǹjig ǹǹhrōmaios	From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
28:18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ouoh ètavanakrine m̀moi avouōṡ èkat èvol. Je m̀peoujimi èlaav naitia m̀moou hrai ǹxyt.	who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
28:19	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Èta nioudai ḋe ti ouvyi averanankazin m̀moi èθraepikalei ǹp̀ouro hōs einaerkatyġorin an ǹpaheθnos.	But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
857	?:? (ⲓⲟ)	?:? ⲓⲟⲓ	?:? ioi	who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
28:22	ⲱ) ⲉⲛⲉⲧⲕ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ.	ⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ṑ ènetkmevi èrōou. Eθve taihairesis ġar avtamon je seerantilegin hiōts xen ma niven.	But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.'
28:23	ⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ.	Ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ.	Avertassin ḋe naf evhoou. Avì harof ǹje oumyṡ èp̀ma etfnxytf. Ouoh afsaji nemaou efermeθre ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Efpiθe m̀mōou eθve iysous èvol xen p̀nomos ǹmōisys nem nip̀rofytys jin htooue ṡa rouhi.	When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
28:24	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. (ϥ) ⲙ̅ϩ) ϥⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϥ ⲙ̅ϩ ϥⲁⲓ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.	hoeine men avpiθe ènetfgō m̀mōou. F mh fai hankōouni ḋe avratnahte.	Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
28:25	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Avì èvol nsetyt an ǹxyt nem nouèryou. Ea pavlos gō nōou nousaji ǹouōt. Je kalōs a pepna eθouab saji nem netenioti èvol hiten ysaeias pip̀rofytys.	When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, 'The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
28:26	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓⲱⲣϩ̅.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ.	Efgō m̀mos. Je vōk n pailaos ǹtekgos nōou. Je xen ousōtm tetnasōtem ǹtetenṡtemernoin. Ouoh xen ounav tetennanav ǹtetenṡtemiōrh.	saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
28:27	ⲁϥⲛ̅ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗ[ⲁ]ⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅	Ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Afǹṡot ġar ǹje p̀hyt ǹpailaos. Ouoh avhroṡ èsōtem	For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.'
864	?:? ϩⲛ̅	?:? ϧⲉⲛ	?:? xen	saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.