| 1:1 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ . | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ. | pavlos piàpostolos ǹpix̀ristos iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti. Nem timoθeos p̀·son. | Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, |
|---|
| 1:2 | ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ . | Ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Evs̀xai ǹǹs̀nyou eθouab etxen kolossa ǹpistos xen pix̀ristos. T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt. | to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
|---|
| 1:3 | ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ | Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Tenṡeph̀mot ǹtm f̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Enṡ̀lyl èjen ten ǹsyou niven | We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
|---|
| 1:4 | ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ètansōtem ètetenpistis xen pix̀ristos iysous. Ouoh tetenàġapy etċi èxoun èneθouab tyrou. | having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints, |
|---|
| 1:5 | ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Eθve t̀·helpis etky nōten ehrai xen ǹfyouì. Ɵai etaretensōtem èros xen p̀·saji ǹθ̀myi ǹpevangelion. | because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, |
|---|
| 1:6 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. | Fai etnhyt θynou kata f̀ryti etf xen pikosmos tyrf eftikarpos ouoh efavksane kata f̀ryti on ǹhyt θynou jinpèhoou etaretensōtem ouoh aretenemi èt̀xaris ǹf̀nouti xen oumyi. | which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth; |
|---|
| 1:7 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛϣⲃⲣ ϩⲙϩⲁⲗ . ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ . ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛϣⲃⲣ ⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Kata f̀ryti etaretenemi èvol hitotf ǹepafra p̀menrit penṡvr vōk. Fai èoupistos èjen ten pe. Ǹḋiakonos ǹpix̀ristos. | even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, |
|---|
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Fai etaftamon ètetenàġapy xen pip̀nevma. | who also declared to us your love in the Spirit. |
|---|
| 1:9 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲛⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Eθve fai hōn jinpèhoou etansōtem ǹtetenlo an enṡ̀lyl èjen ten ouoh entōvh hina etetnegōk èvol ǹp̀·sōoun m̀pefouōṡ èθretenmoṡi xen sofia niven nem t̀m̀ntrmnhyt ǹp̀nevmatikon. | For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, |
|---|
| 1:10 | ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ . ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Èmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹf̀nouti èpetranaf tyrf. Etetentikarpos xen hōb niven ǹaġaθon. Ouoh etetenavksane xen p̀·sōoun ǹf̀nouti. | that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God; |
|---|
| 1:11 | ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲙ . ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ. | Etetenjemgom xen gom niven kata p̀tagro ǹpefṑou èxoun èhipomony niven. Nem oum̀nt·harṡhyt. | strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy; |
|---|
| 1:12 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Etetenṡephmot ǹteṡtempiōt xen ouraṡi. Fai etaftehm θynou èxoun èt̀meris ǹp̀k̀lyros ǹneθouab xen f̀ouōini. | giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light; |
|---|
| 1:13 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲁϥⲡⲉⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲉⲁϥⲡⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Fai etafnehm θynou èvol xen t̀eksousia ǹp̀kaki. Eafpene θynou èxoun èt̀metouro ǹp̀ṡyri ǹtefàġapy. | who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
|---|
| 1:14 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. | Fai etanċi ǹxytf ǹp̀·sōti p̀kō èvol ǹǹnovi. | in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; |
|---|
| 1:15 | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ . | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ète fai pe t̀·hikōn ǹf̀nouti. Paiatnav èrof. P̀ṡrp ǹmisi ǹsōnt niven. | who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. |
|---|
| 1:16 | ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲩⲥⲛⲧ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . | Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲛⲧ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Je hrai ǹxytf etavsnt p̀tyrf netxen ǹpyve ouoh net·hijen p̀kahi netnnav èrōou nem ǹtetetentennav èrōou an ite ǹθ̀ronos ite ǹmetċois ite ǹarṡy ite neksousia èta p̀tyrf ṡōpi èvol hitotf ouoh ntavsontou èrof. | For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him. |
|---|
| 1:17 | ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ. | Ouoh f̀ṡop xa touhy tyrou. Ouoh nta p̀tyrf aheratf naf. | He is before all things, and in him all things are held together. |
|---|
| 1:18 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh ǹθof pe t̀àfe ǹp̀·sōma ǹtekklysia ète fai pe t̀arṡy p̀ṡrp ǹmisi èvol xen netmōout. Hina efèṡōpi efoi ǹṡorp ǹxytou tyrou. | He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
|---|
| 1:19 | ϫⲉⲛⲧⲁⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Je nta p̀gōk tyrf ouōṡ èouōh hrai ǹxytf. | For all the fullness was pleased to dwell in him; |
|---|
| 1:20 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲉⲧⲡ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲉⲧⲡ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ. | Ouoh èvol hitotf èhetp p̀tyrf èrof. Eafaiou ǹeiryny hiten p̀·s̀nof ǹpis̀tavros ite net·hijen p̀kahi ite netxen ǹpyve. | and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross. |
|---|
| 1:21 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛϫⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. | Ouoh ǹθōten ǹpaisyou etetenoi ǹṡemmo. Ouoh ǹgaji xen petenhyt xen ǹh̀vyouì ǹponyron. | You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, |
|---|
| 1:22 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tinou ḋe afhetp θynou xen p̀·sōma ǹtefsarks èvol hiten pefmou èparhista m̀mōten etetenouab ouoh na t̀tōlm em̀mon novi ċi èxoun erōten ǹpefm̀θo èvol. | yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, |
|---|
| 1:23 | ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲁⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲏⲣⲩⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Isje tetnamoun èvol xen t̀pistis etetenje s̀nouti èvol ouoh etetentagryout eǹsepōōne m̀mōten an èvol xen t̀·helpis ǹpevangelion fai etaretensotmef etavtaṡeoeiṡ m̀mof xen p̀·sōnt tyrf etxat̀fe fai etaiṡōpi naf anok pavlos ǹkyriks ouoh ǹḋiakonos. | if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. |
|---|
| 1:24 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲙⲕⲟⲟϩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲩⲉ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | Ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁⲟⲩⲉ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Tinou tiraṡi xen nam̀kooh èjen ten. Aoue eigōk èvol ǹp̀·sepi ǹǹθ̀lipsis ǹpix̀ristos xen tasarks. Xa pefsōma ète fai pe t̀ekklysia. | Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly; |
|---|
| 1:25 | ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai etaiṡōpi nas ǹḋiakonos. Kata t̀oikonomia ǹf̀nouti etaftyis nyi èxoun erōten. Èθragōk èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |
|---|
| 1:26 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲙⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | P̀mistyrion et·hyp jinnaiōn. Nem ǹgeneà ǹǹrōmi. Tinou ḋe afouonhf èvol ǹnefpeθouab. | the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, |
|---|
| 1:27 | ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ . | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. | Nai èta f̀nouti ouōṡ ètamoou je ou te t̀m̀ntrmmao ǹp̀ōou ǹpaimistyrion xen ǹheθnos. Ète fai pe pix̀ristos ǹxytθynou. T̀·helpis ǹp̀ōou. | to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory; |
|---|
| 1:28 | ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲡⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Fai ànon etntaṡeoeiṡ m̀mof entisvō ǹp̀rōmi niven ouoh entsavo m̀mōou xen sofia niven je enetahe rōmi niven èratf ǹtelios xen pix̀ristos iysous. | whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; |
|---|
| 1:29 | ⲡⲁⲓ ⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Fai eixisi m̀moi èrof eiaġōnize kata tefenergia etenergei ǹhyt xen ougom. | for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily. |
|---|