51_Colossians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_02.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	tiouōṡ ġar èθretenemi je ouaṡ ǹċot pe p̀aġōn eiìri m̀mof èjen ten. Nem net·hn laodikia. Nem ouon niven ète m̀peounav èpaho xen t̀sarks.	For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2:2	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Hina ère pouhyt m̀ton eavtagroou xen ouàġapy. Ouoh èm̀ntrmmao niven ǹp̀tōt ǹhyt ǹt̀metsave èp̀·sōoun ǹp̀mistyrion ǹf̀nouti.	that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
2:3	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ . ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ.	Fai etounhytf ǹje nàhōr tyrou ǹt̀sofia. Nem p̀·sōoun evhyp.	in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
2:4	ⲡⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	Fai eigō m̀mof je ǹnelaav rhal m̀mōten xen hansaji enesōou.	Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
2:5	ⲉϣϫⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Isje xen t̀sarks ġar ǹtixati θynou an alla tinemōten xen pip̀nevma èiraṡi ouoh eigouṡt ètetentaksis ouoh p̀tagro ǹtetenpistis etċi èxoun èpix̀ristos.	For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
2:6	ⲛⲧϩⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϭⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ǹf̀ryti ċe etaretenċi ǹpix̀ristos iysous p̀ċois moṡi hrai ǹxytf	As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
2:7	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ .	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	etetenje nouni èvol ouoh evkōt m̀mōten ǹxytf etetentagryout xen t̀pistis kata f̀ryti etavtsave θynou etetenerhouo xen ouṡeph̀mot.	rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
2:8	ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ.	Gouṡt mypōs ǹte ouai ṡōpi efṡōl m̀mōten èvol hiten t̀filosofia nem t̀àpaty etṡouit kata ǹparaḋosis ǹǹrōmi kata ǹstoiṡion ǹpikosmos èǹkata pix̀ristos iysous an.	Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
2:9	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	Je èrep̀gōk tyrf ǹt̀m̀ntnoute ouyh ǹxytf sōmatikōs.	For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
2:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh etetenṡop ǹxytf etetenjyk èvol ète fai pe t̀àfe ǹarṡy niven hieksousia niven.	and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
2:11	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ⲁϫⲛϭⲓϫ ϩⲙⲡⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai on etavsvve θynou ǹxytf xen ousvve ǹjig xen p̀kōkahyv ǹp̀·sōma ǹt̀sarks xen p̀·svve ǹpix̀ristos.	in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;
2:12	ⲉⲁⲩⲧⲉⲙⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲁⲩⲧⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Eavtems θynou nemaf xen p̀baptisma. Fai on etaretentōoun ǹxytf xen t̀pistis ǹtenergia ǹf̀nouti. Fai etaftounosf èvol xen netmōout.	having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
2:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲣⲝ . ⲁϥⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ. Ⲁϥⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh ǹθōten etetenmōout xen ǹparaptōma nem t̀m̀ntatsvve ǹtetensarks. Aftanhet θynou nemaf. Eafkō nōten èvol ǹnetenparaptōma tyrou.	You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
2:14	ⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲉⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Eaffōti èvol ǹp̀ṡiroġrafon èteron xen ǹḋoġma fai eǹfṡop ouvyn affai m̀mof ǹθmyti afōft m̀mof èpistavros.	wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
2:15	ⲉⲁϥⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲁϥⲧϫⲁⲉⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲉⲁϥⲭⲁϥⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲁϥⲧϫⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Eafkafkahyv ǹnarṡy nem neksousia ouoh afouonhou èvol. Eaftgaiof èvol xen ouparhysia hrai ǹxytf.	having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
2:16	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏϩⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲏϩⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲏϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲏⲛⲥⲟⲩⲁ ⲏⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲓⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲓⲉⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Mpenθrelaav oun krine m̀mōten iexen ouōm iexen ousō iexen oumeros ǹṡa ieǹsououa ieǹsavvaton.	Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
2:17	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Nai etṡop ǹhaives ǹnetnaṡōpi. P̀·sōma ḋe ǹpix̀ristos	which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
2:18	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	mpenθrelaav vere θynou ǹxytf efouōṡ xen ouθvvio nem p̀ṡemṡi ǹnangelos netafnav èrōou efmoṡi eiky efċosi ǹhyt hiten p̀hyt ǹtefsarks.	Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
2:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh eǹfamahte an ǹtàfe θai ète p̀·sōma tyrf ċi èvol ǹxyts hiten ǹtra nem ǹm̀rre evkōt m̀mof ouoh efaiai favksane ǹtavksysis ǹf̀nouti.	and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
2:20	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	Isje aretenmou nem pix̀ristos èvol xen ǹstoiṡion ǹpikosmos. Ahrōten tetenḋoġmatize xen pikosmos ǹf̀ryti ǹnetonx.	If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
2:21	ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϯⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	M̀pergōh ouḋe m̀perjitipe. Ouḋe m̀perhōn èxoun.	'Don't handle, nor taste, nor touch'
2:22	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲕⲁⲧⲁⲛϩⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Nai tyrou evṡop evtako ǹp̀tasθo èvol. Kata ǹhōn. Ouoh nasvō ǹǹrōmi.	(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
2:23	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϣⲙϣⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ . ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϯⲥⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϯⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲡⲥⲉⲓ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	Nai men èouontou m̀mav nousaji ǹsofia xen ououōṡ ǹṡemṡi. Nem ouθvvio. Nem oumetattiaso ǹte p̀·sōma xen outimy an p̀rosp̀·si ǹt̀sarks.	Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

Provenance

title: 51_Colossians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_02.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Colossians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 51_Colossians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_02.tt: 23 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 tokens=286
file: Bible/New Testament/Colossians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 51_Colossians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Colossians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 51_Colossians_02 (23 lines)

Cite as:

51_Colossians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_02.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/colossians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.