51_Colossians_3

Bible/New Testament · Colossians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_03.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲧⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.isje aretentōoun oun nem pix̀ristos ṡini ǹsa natpe p̀ma ète pix̀ristos ǹxytf efhemsi hi touìnam ǹf̀nouti.If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
3:2ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲧⲡⲉ . ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ .Ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ.Mevi na t̀fe. Net·hijen p̀kahi an.Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3:3ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ϩⲏⲡ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Aretenmou ġar. Ouoh petenōnx hyp nem pix̀ristos xen f̀nouti.For you died, and your life is hidden with Christ in God.
3:4ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ .Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲡⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.Erṡanpix̀ristos ouōnx èvol ète penōnx pe. Tote hōθynou tetnaouōnh èvol nemaf xen ouṑou.When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
3:5ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .Ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.Mou oun ǹnetenmelos et·hijen p̀kahi t̀pornia t̀akaθarsia p̀paθos t̀èpiθimia et·hoou t̀m̀ntmaito ǹhouo ète θai te t̀m̀ntrefṡmṡe eiḋōlon.Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
3:6ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲟⲩ .Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲉ.Nai èretorgy ǹf̀nouti nyou etvyy te.for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
3:7ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ϩⲛⲛⲁⲓ .Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.Earetenmoṡi xen nai hōθynou ǹpaisyou ǹnehōou etetenonx xen nai.You also once walked in those, when you lived in them;
3:8ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ .Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ.Tinou ḋe kō ǹsōten ǹhōb niven t̀orgy p̀gōnt t̀kakia t̀m̀ntrefjioua ousaji ǹṡlof mpenθrefi èvol xen rōtn.but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
3:9ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.M̀perjiċol èneteneryou. Earetenka θynou kahyv ǹp̀rōmi nas nem nefh̀vyoui.Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
3:10ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲃⲣⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲃⲣⲣⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ.Ouoh aretenti hiōtθynou ǹp̀vrre. Fai etrvrre èp̀·sōoun kata t̀·hikōn ǹpetafsontf.and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
3:11ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲃⲃⲉ ϩⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ϩⲙϩⲁⲗ ⲣⲙϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲃⲃⲉ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.P̀ma ète m̀mon hellyn ǹxytf hi ioudai svve him̀ntatsvve barbaros skiθys vōk remhe alla p̀tyrf ouoh petxen p̀tyrf pe pix̀ristos.where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.
3:12ϯϭⲉ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ .Ϯⲟⲩⲛ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ.Tioun hiōt θynou hōs sōtp ǹf̀nouti neθouab ǹmenrit ǹhansplaxnon ǹm̀ntṡanhtyf ǹoumetxrystos ǹte ouθvvio ǹte oumetremravṡ ǹte oum̀nt·harṡhyt.Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
3:13ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲣⲓⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲣⲓⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ.Etetenaneṡe ǹneteneryou ouoh etetenkō èvol ǹneteneryou. Eṡōp ouai èouǹtf ouariki nem ouai kata f̀ryti èta pix̀ristos kō nōten èvol. Aripairyti hōθynou.bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
3:14ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Èjen nai ḋe tyrou t̀àġapy ète θai te t̀m̀rre ǹp̀gōk èvol.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
3:15ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ.Ouoh t̀eiryny ǹpix̀ristos marestagro xen netenhyt. Ɵai on etavtehm θynou èros xen p̀·sōma. Ouoh ǹtetenṡōpi ǹrefṡephmot.And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
3:16ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.P̀·saji ǹpix̀ristos marefouōh ǹhyt θynou xen oum̀ntrmmao etetentisvō xen sofia niven ouoh etetentsavo m̀mōten xen hanpsalmos nem hans̀mou nem hanōḋy ǹp̀nevmatikon hrai xen t̀xaris etetengō xen netenhyt èf̀nouti.Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
3:17ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲏϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.Ouoh hōb niven etetnaaiou xen p̀·saji iexen p̀hōb ǹtetenaiou tyrou hrai xen f̀ran ǹpenċois iysous etetenṡephmot ǹteṡtemf̀nouti piōt èvol hitotf.Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
3:18ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹhiomi hipotasse ǹnetenhōout ǹf̀ryti èt̀ṡe xen p̀ċois.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
3:19ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ .Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ǹhōout mere netenhiomi. Ouoh m̀pernouċs èrōou.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
3:20ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹṡyri sōtem ǹsa netenioti kata smot niven fai ġar pe p̀ouōṡ ǹp̀ċois.Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
3:21ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ .Ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ.Ǹioti m̀pertinouċs ǹnetenṡyri je ǹnevouōls ǹhyt.Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
3:22ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹvōk sōtem ǹsa netenjisooue kata sarks xen oum̀nteia ǹċavon an hōs refareske ǹrōmi alla xen oumet·haplous ǹte petenhyt etetenerhoti hytf ǹp̀ċois.Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
3:23ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.Hōb niven etetnaaiou àrisoou xen petenhyt tyrf hōs etetneeire m̀mōou ǹp̀ċois ǹrōmi an.And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
3:24ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Etetensōoun je tetnaċi èvol hiten p̀ċois ǹp̀touio ǹt̀k̀lyronomia. Ǹtetenrhmhal ǹp̀ċois pix̀ristos.knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
3:25ⲡⲉⲧϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ .Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ.Petċi ġar ǹgons f̀naċi ǹp̀touio ǹp̀ċi ǹgons etafaif. Ouoh m̀mon m̀ntrefji ho.But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

Provenance

L0 witness

title
51_Colossians_3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_03.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Colossians/03.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
51_Colossians_3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_03.tt: 25 v)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 tokens=283
file
Bible/New Testament/Colossians/03.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
51_Colossians_3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Colossians/03.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 51_Colossians_03 (25 lines)

Cite as:

51_Colossians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_03.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/colossians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.