51_Colossians_4

Bible/New Testament · Colossians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
4:1ⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ .ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.ǹjisooue arip̀ḋikaion. Ouoh p̀ṡōṡ ǹnetenvōk. Etetensōoun je ǹθōten hōθynou ouonteten p̀ċois xen t̀fe.Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
4:2ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ .Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.P̀roskarteri èp̀ṡ̀lyl. Etetenoi ǹouṡy ǹroeis ǹxytf xen ouṡeph̀mot.Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
4:3ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉϯⲙⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲈⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲙⲏⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥEtetenṡ̀lyl hōn xaron hina ère f̀nouti ouōn nan ǹp̀ro ǹp̀·saji etengō ǹp̀mistyrion ǹf̀nouti. Fai ètimyr eθvytfpraying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
4:4ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ .ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ.je eieouonhf èvol ǹf̀ryti èt̀ṡe èroi èsaji.that I may reveal it as I ought to speak.
4:5ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ .Ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.Moṡi xen ousofia. Etetenṡōp ǹp̀·syou ǹnet·hivol.Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
4:6ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϥϫⲟⲕⲣ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ .Ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϥϫⲟⲕⲣ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.Marepetensaji ǹsyou niven ṡōpi xen ouxaris efgokr ǹhmou èθretenemi èf̀ryti eteṡṡe èsaji nem p̀ouai p̀ouai.Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
4:7ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϯ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . ⲡⲉⲛϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲉⲛϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.F̀natamoten eneti ǹxytou tyrou ǹje tikikos p̀menrit ǹson. Ouoh ǹpistos ǹḋiakonos. Penṡvrhmhal xen p̀ċois.All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
4:8ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.Fai etaiouorpf harōten èpaihōb hina etetneemi èpenouō. Ouoh ǹtefparakalei ǹnetenhyt.I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
4:9ⲙⲛⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ . ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲧⲏⲛ .Ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲛ.Nem onysimos p̀·son ǹpistos ouoh ǹmenrit fai evevol ǹhyt θynou pe. Senatamoten èhōb niven etxatotn.together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
4:10ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲟⲩⲁ ⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ .Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.F̀ṡini erōten ǹje aristarkos paṡvr aixmalōtos ouoh markos p̀ṡoua ǹbarnabas fai etaretenċi ǹhanentoly eθvytf afṡani harōten ṡopf erōten.Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, 'if he comes to you, receive him'),
4:11ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲃⲣ ⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲃⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ.Ouoh iysous pète ṡavmouti èrof je ioustos nyi etṡop èvol xen p̀·svve nyi mmavatou ne naṡvr erhōb èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti nai ètavṡōpi nyi ǹparyġoria.and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.
4:12ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲉⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ϩⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.F̀ṡini erōten ǹje èpafras f̀vōk ǹiysous pix̀ristos fai evevol ǹhyt θynou pe efaġōnize ǹsyou niven èjen ten xen ǹṡ̀lyl je etetneaherat θynou ǹtelios ouoh etetenjyk xen ouōṡ niven ǹte f̀nouti.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
4:13ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ .Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ.Tiermeθre ġar naf je ouon taf m̀mav ǹouniṡti ǹxisi èjen ten. Nem net·hn laodikia. Nem net·hn θierapolis.For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
4:14ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲙⲛⲇⲏⲙⲁⲥ .Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ.F̀ṡini erōten ǹje loukas p̀·saein p̀menrit. Nem dymas.Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
4:15ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ . ⲙⲛⲛⲩⲙⲫⲁ . ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲏⲓ .Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲩⲙⲫⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ.Ṡini èǹs̀nyou etxen laodikia. Nem nimfa. Ouoh t̀soouhs etxen pesyi.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
4:16ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲉⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟϣⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ.Ouoh avṡanouō evōṡ ǹpaiepistoly xati θynou mareouoṡs hōf xen t̀ekklysia ǹǹlaoḋikevs. Ouoh on menensōs ǹtetenoṡs hōθynou.When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.
4:17ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh àgos narṡippos je gouṡt èt̀ḋiakonia etakċits xen p̀ċois je ekègok·s èvol.Tell Archippus, 'Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.'
4:18ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲠ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛP̀aspasmos etais̀xaif ǹtajig pavlos. Àrif̀mevi ǹnam̀rre. T̀xaris nemōtenThe salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Provenance

L0 witness

title
51_Colossians_4
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Colossians/04.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
51_Colossians_4 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_04.tt: 18 v)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 tokens=212
file
Bible/New Testament/Colossians/04.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
51_Colossians_4 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Colossians/04.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 51_Colossians_04 (18 lines)

Cite as:

51_Colossians_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 51_Colossians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 51_Colossians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/colossians/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.