49_Ephesians_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_01.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	pavlos piàpostolos ǹpix̀ristos iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti efs̀xai ǹneθouab etṡop xen èfesos. Ouoh ǹpistos etxen pix̀ristos iysous.	Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
1:2	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos.	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	F̀s̀marōout ǹje f̀nouti ouoh piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Petafs̀mou èron xen s̀mou niven ǹp̀nevmatikon etxen ǹfyouì xen pix̀ristos iysous.	Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;
1:4	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Kata f̀ryti etafsotpn ǹxytf xat̀·hy ǹt̀kataboly ǹpikosmos. Eθrenṡōpi enouab enoi nat̀tōlm ǹpefm̀θo èvol xen ouàġapy.	even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;
1:5	ⲉⲁⲩⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ .	Ⲉⲁⲩⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	Eavforgn èvol jinǹṡorp èoumetṡyri hiten iysous pix̀ristos èxoun èrof. Kata p̀tōt ǹhyt m̀pefouōṡ.	having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
1:6	ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ .	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	Èp̀taeio ǹp̀ōou ǹtefxaris. Ɵai etaftihmot nan ǹxyts xen pefmenrit ǹṡyri.	to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
1:7	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ.	Fai etanċi ǹxytf ǹp̀·sōti èvol hiten pefs̀nof p̀kō èvol ǹǹnovi. Kata t̀m̀ntrmmao ǹtefxaris.	in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
1:8	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ .	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ.	Ɵai etafθreserhouo èxoun èron xen sofia niven. Him̀ntrmnhyt.	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
1:9	ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .	Ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Eaftamon èp̀mistyrion m̀pefouōṡ. Kata peftōt ǹhyt etafkaf ǹxytf jinǹṡorp.	making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
1:10	ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ètoikonomia ǹp̀gōk èvol ǹǹsyou èjek p̀tyrf xen pix̀ristos. Netxen ǹpyve ouoh net·hijen p̀kahi ǹxytf.	to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
1:11	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲁⲩⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲁⲩⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	Fai etanklyrou èrof. Eavforgn èvol jinǹṡorp kata p̀θōṡ ǹf̀nouti fai etenergei ǹp̀tyrf. Kata p̀·soċni m̀pefouōṡ	in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;
1:12	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	eθrenṡōpi èp̀taeio ǹpefṑou. Nai etavnahti jinǹṡorp xen pix̀ristos iysous.	to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
1:13	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Fai hōθynou etaretensōtem ǹxytf èp̀·saji ǹθ̀myi ǹpevangelion ǹpetenougai. Fai on etaretenpisteve ǹxytf. Ouoh aversfragizin m̀mōten xen pip̀nevma ǹperyt eθouab.	in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
1:14	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	Ète fai pe p̀aryb ǹtenk̀lyronomia evsōti ǹougai èp̀taeio ǹpefṑou.	who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
1:15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Eθve fai anok hō aisōtem ètetenpistis xen p̀ċois iysous pix̀ristos. Ouoh t̀àġapy etċi èxoun èneθouab tyrou.	For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,
1:16	ⲛϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲉⲓϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ .	Ⲛ̀ⲧⲉϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲉⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ǹtetilo an eeiṡephmot èjen ten. Eieeire ǹpetenmevi xen naṡ̀lyl.	don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
1:17	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ . ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	Hina ère f̀nouti ǹpenċois iysous pix̀ristos piōt ǹp̀ōou. Efèti nōten ǹoup̀nevma ǹsofia nem ouċōlp èvol xen pefsōoun	that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
1:18	ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ . ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èreǹval ǹpetenhyt ċi ouōini èθretenemi je ou te t̀·helpis ǹpefθōhem. Ou te t̀m̀ntrmmao ǹp̀ōou ǹtefkly ronomia xen neθouab.	having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
1:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧϭⲟⲧ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Ouoh ou pe p̀houò ǹt̀ċot ǹtefgom èxoun èron netpisteve. Kata t̀energia ǹpamahte ǹtefgom.	and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
1:20	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲉ .	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ɵai etafenergei m̀mos xen pix̀ristos eaftounosf èvol xen netmōout. Afθmsof hiouìnam m̀mof xen ǹfyouì.	which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
1:21	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ .	Ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Efċosi earṡy niven hieksousia niven higom niven himetgoeis niven hiran niven eṡavtavof ou monon xen paiaiōn alla xen p̀keouai.	far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
1:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Ouoh ǹka niven afθvvioou xa nefoueryte. Ouoh aftyif ǹàfe xa p̀tyrf ǹtekklysia	He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
1:23	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ète θai te pefsōma. P̀gōk èvol ǹpetjyk èvol ǹhōb niven xen p̀tyrf.	which is his body, the fullness of him who fills all in all.

Provenance

title: 49_Ephesians_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_01.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Ephesians/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 49_Ephesians_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_01.tt: 23 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=3 th_resolved=1 tokens=268
file: Bible/New Testament/Ephesians/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 49_Ephesians_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Ephesians/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 49_Ephesians_01 (23 lines)

Cite as:

49_Ephesians_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_01.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.