49_Ephesians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_02.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ǹθōten etetenmōout xen netenparaptōma nem netennovi.	You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
2:2	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	Nai etaretenmoṡi ǹxytou ǹpaisyou kata p̀aiōn ǹpaikosmos kata parxōn ǹteksousia ǹpàyr ǹpip̀nevma. Fai etenergei tinou xen ǹṡyri ǹt̀metaθnahti.	in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;
2:3	ⲉⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eanmoṡi hōn xen nai ǹpaisyou xen nèpiθimia ǹtensarks eneeire ǹnouōṡ ǹt̀sarks nem nenmevi ouoh enṡop fisei ǹṡyri ǹtorgy ǹf̀ryti ǹp̀kesepi ǹǹrōmi.	among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
2:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	F̀nouti ḋe èourmmao pe xen p̀na eθve tefàġapy etnaṡōs etafmenritn ǹxyts.	But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
2:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ouoh enmōout xen nenparaptōma aftanxon xen pix̀ristos. Etetentoujyv ġar xen ouh̀mot	even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
2:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲑⲙⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲑⲙⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ouoh aftounosn nemaf. Avθmson nemaf xen ǹfyouì xen pix̀ristos iysous.	and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
2:7	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Hina efèouōnh èvol xen ǹsyou etnyou ǹpehoue nem t̀rmmao ǹte tefxaris xen oumetxrystos ehrai ègōn xen pix̀ristos iysous.	that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
2:8	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Etavtanhet θynou ġar xen tefxaris hiten t̀pistis. Ouoh paike ǹouèvol m̀mōten an pe. P̀taeio paf̀nouti pe	for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
2:9	ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ . ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹou èvol xen hōb an pe. Je ǹneouai ṡouṡou m̀mof.	not of works, that no one would boast.
2:10	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ . ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣⲡ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲣⲡ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ànon ġar ànon pefθamio. Eafsontn xen pix̀ristos iysous èjen hanh̀vyouì enaneou. Nai èta f̀nouti ṡrp sevtōtou hina enemoṡi hrai ǹxytou.	For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
2:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲥⲃⲃⲉ ⲛϭⲓϫ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	Eθve fai àrif̀mevi je ǹθōten ǹpaisyou ǹheθnos netoumouti èrōou je t̀m̀ntatsvve xen t̀sarks. Èvol hiten p̀ṡavmouti èrof je p̀·svve ǹjig xen t̀sarks.	Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called 'uncircumcision' by that which is called 'circumcision,' (in the flesh, made by hands);
2:12	ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲉⲙ ⲧⲏⲧⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Je natetenṡop ǹp̀·syou ète m̀mav ǹpix̀ristos etetenoi ǹallotrios èt̀politia ǹpisrayl ouoh ǹṡemmo èǹḋiaθyky ǹperyt enem tytn helpis m̀mav ouoh etetenoi ǹatnoute xen pikosmos.	that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
2:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tinou ḋe tetenxen pix̀ristos iysous. Ǹθōten ǹpaisyou etm̀poue. Aretenṡōpi ètetnhyn èxoun xen p̀·s̀nof ǹpix̀ristos.	But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
2:14	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲗϫⲗ ⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧϫⲉ ⲛⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	Ǹθof ġar pe teneiryny petaferpesnav ǹouai eafvōl èvol ǹtje neθmyti ǹp̀goljel t̀metgag xen tefsarks.	For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,
2:15	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛⲛⲇⲟⲅⲙⲁ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Eafouōsf ǹp̀nomos ǹnentoly xen ǹḋoġma. Hina efèsōnt ǹp·s̀nav ǹxytf èourōmi ǹouōt ǹvrre efìri ǹoueiryny.	having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;
2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh ǹtefhotpou ǹp·s̀nav xen ousōma ǹouōt èf̀nouti hiten pis̀tavros. Eafmou ǹt̀metgag ǹxytf.	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
2:17	ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Afì afevangelize ǹoueiryny nōten netm̀poue. Ouoh oueiryny ǹnet·hyn èxoun.	He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
2:18	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Je èvol hitotf ouontan m̀mav ǹp·s̀nav ǹp̀hōn èxoun èpiōt xen oup̀nevma ǹouōt.	For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
2:19	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲛ ϭⲉ ϩⲓⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲣⲙⲛ ϯⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛⲏⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲣⲙⲛ ϯⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie ǹtetenheinṡemmo an oun hirmnċoile. Alla ǹtetnnrmn timei ǹneθouab. Ouoh ǹrmnyi ǹf̀nouti.	So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,
2:20	ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛⲱⲛⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ	Eavket θynou ehrai èjen t̀senti ǹnapostolos nem nip̀rofytys ère pix̀ristos iysous on ōni ǹkooh	being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
2:21	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲃ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲣⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	fai ète p̀kōt tyrf ṡōnv ǹxytf. Efavksane èouerfei efouab ǹp̀ċois.	in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
2:22	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Fai hōθynou ètekōt m̀mōten ǹxytf èouma ǹouōh ǹf̀nouti xen pip̀nevma.	in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Provenance

title: 49_Ephesians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_02.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Ephesians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 49_Ephesians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_02.tt: 22 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=2 tokens=256
file: Bible/New Testament/Ephesians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 49_Ephesians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Ephesians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 49_Ephesians_02 (22 lines)

Cite as:

49_Ephesians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_02.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.