49_Ephesians_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	eθve fai anok pavlos petmyr ǹte pix̀ristos èjen ten ǹheθnos.	For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
3:2	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Isje aretensōtem ètoikonomia ǹt̀xaris ǹf̀nouti etavtyis nyi èxoun erōten.	if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
3:3	ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Je kata ouċōlp èvol avtamoi èp̀mistyrion. Kata f̀ryti etais̀xai ǹṡorp xen oukouji	how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
3:4	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	p̀ros f̀ryti ètetnaṡ̀jemgom m̀mos etetenōṡ enoi ǹtametsave xen p̀mistyrion ǹpix̀ristos.	by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
3:5	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Fai etm̀peououonhf èvol xen hankegeneà ǹṡyri ǹǹrōmi. Ǹf̀ryti etavċolpf èvol tinou ǹnefàpostolos eθouab. Nem nip̀rofytys xen pip̀nevma.	which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;
3:6	ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Èθreǹheθnos ṡōpi ǹsinklyronomos nem ousōma ǹouōt. Ouoh ǹsimmetoxos ǹperyt ǹpix̀ristos iysous hiten p̀evangelion.	that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
3:7	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Fai etaiṡōpi naf ǹḋiakonos. Kata t̀ḋōreà ǹt̀xaris etavtyis nyi. Kata t̀energia ǹtefgom.	of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
3:8	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Avti nyi ǹpaixaris p̀èlaṡistos ǹneθouab tyrou. Èθraevangelize ǹǹheθnos ǹt̀m̀ntrmmao etnaṡōs ǹpix̀ristos.	To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
3:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲛⲧ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh etamei ouon niven je ou te t̀oikonomia ǹp̀mistyrion et·hyp jinèneh xen f̀nouti petafsnt ǹka niven.	and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;
3:10	ϫⲉⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏ . ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Je evèouōnh tinou èvol ǹnarṡy. Nem neksousia xen ǹfyouì. Èvol hiten t̀ekklysia t̀sofia nat̀s̀mot ǹte f̀nouti.	to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
3:11	ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Kata p̀θōṡ ǹnaiōn. Ɵai etaftyis xen pix̀ristos iysous penċois	according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
3:12	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	fai ète ouontan t̀parhysia ǹxytf nem p̀hōn èxoun xen f̀nahti hiten tefpistis.	in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
3:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲙⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ.	Eθve fai tiaitei èt̀menkaċei xen naθ̀lipsis èjen ten ète fai pe petenōou.	Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
3:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲁⲡⲁⲧ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	Eθve fai tikōlg ǹnapat ǹpiōt	For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
3:15	ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	fai eṡavtave nem tiōt niven èvol m̀mof xen ǹfyouì. Ouoh hijen p̀kahi.	from whom every family in heaven and on earth is named,
3:16	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ . ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Hina efèti nōten kata t̀m̀ntrmmao ǹpefṑou. Èp̀tagre θynou xen ougom hiten pefp̀nevma.	that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
3:17	ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Èθrepik̀ristos ouōh xen p̀rōmi et·hi houn hiten t̀pistis xen netenhyt.	that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
3:18	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲥⲛⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲛⲡⲉϣⲓⲁⲓ ⲙⲛⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡϣⲓⲕⲉ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ.	Etetenje nouni èvol his̀nouti xen ouàġapy hina ètetnaṡ̀jemgom eemi nem neθouab tyrou je ou pe p̀ouōṡs nem p̀ṡiai nem p̀ċisi nem p̀ṡike.	may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
3:19	ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉⲥⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Esouon p̀houò ǹtàġapy ǹp̀·sōoun ǹpix̀ristos. Hina efègōk èvol ǹje p̀gōk tyrf ǹf̀nouti.	and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
3:20	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲟⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ.	Pète ouon gom ḋe m̀mof èiri ǹhoue hōb niven. Èhote netenaiti m̀mōou ienetnernoin m̀mōou. Kata t̀gom etenergei ǹxytn.	Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
3:21	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀ṑou naf xen t̀ekklysia xen pix̀ristos iysous ègōm nim ṡa èneh ǹèneh àmyn.	to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

Provenance

title: 49_Ephesians_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Ephesians/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 49_Ephesians_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_03.tt: 21 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=1 tokens=208
file: Bible/New Testament/Ephesians/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 49_Ephesians_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Ephesians/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 49_Ephesians_03 (21 lines)

Cite as:

49_Ephesians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.