| 4:1 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣϩⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tiparakalei oun m̀mōten anok petmyrhm p̀ċois. Èθretenmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹp̀θōhem etavtehm θynou m̀mof | I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, |
|---|
| 4:2 | ϩⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ . ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ . ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | xen θvvio niven. Himetremravṡ. Xen oum̀nt·harṡhyt etetenaneṡe ǹneteneryou xen t̀àġapy. | with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love; |
|---|
| 4:3 | ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | Etetenċepy eàreh èt̀metouai ǹpip̀nevma xen t̀m̀rre ǹteiryny | being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
|---|
| 4:4 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲱϩⲙ . | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ. | etetenoi ǹousōma ǹouōt. Oup̀nevma ǹouōt. Kata f̀ryti etavtehm θynou xen ounahti ǹouōt ǹpetenθōhem. | There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling; |
|---|
| 4:5 | ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouċois ǹouōt oupistis ǹouōt oubaptisma ǹouōt. | one Lord, one faith, one baptism, |
|---|
| 4:6 | ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϩⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ounouti ǹouōt piōt ǹouon niven. Pet·hijen ouon niven. Ouoh èvol hitotou tyrou ef xen p̀tyrf. | one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all. |
|---|
| 4:7 | ⲁⲩϯϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲁⲩϯϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Avtihmot ḋe ǹp̀ouai p̀ouai m̀mon kata p̀ṡi ǹt̀ḋōreà ǹpix̀ristos. | But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. |
|---|
| 4:8 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓ ⲥⲉ . ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲥⲉ. Ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Eθve fai ṡafgos je afalyi èp̀ċi se. Afaixmalōteve ǹouaixmalōsia afti ǹhantaeio ǹteǹrōmi. | Therefore he says, 'When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.' |
|---|
| 4:9 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ . ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲣⲱ ϫⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲣⲱ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | Ouḋe pe afvōk ehrai. Ǹsavyl rō je afvōk ǹṡorp èpesyt | Now this, 'He ascended,' what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth? |
|---|
| 4:10 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | petafvōk èpesyt ènetṡyk ǹp̀kahi ǹθof on petafvōk ehrai èt̀fe ǹǹfyouì hina efèjek p̀tyrf èvol. | He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. |
|---|
| 4:11 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ. | Ouoh ǹθof petaftihoine men ǹàpostolos hankōouni ḋe ǹp̀rofytys ouoh hoine ǹreftaṡeoeiṡ hankōouni ǹṡōs ouoh ǹsah. | He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers; |
|---|
| 4:12 | ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Èp̀·sovti ǹneθouab èp̀hōb ǹt̀ḋiakonia. Èp̀kōt ǹp̀·sōma ǹpix̀ristos. | for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ; |
|---|
| 4:13 | ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧϭⲟⲧ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϣⲁⲧⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ṡatni tyrn èpaimevi ǹouōt ǹte t̀pistis nem p̀·sōoun ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti èourōmi ǹtelios èp̀ṡi ǹt̀ċot ǹp̀gōk èvol ǹpix̀ristos. | until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; |
|---|
| 4:14 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲉⲡϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲓ ⲙⲙⲟⲛ . ⲉⲛϣⲉⲉⲓ ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ . ⲙⲛⲧⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. | Hina oun ǹnenṡōpi ǹṡyri ṡym ère p̀hoeim fai m̀mon. Enṡeei nem θyou niven ǹt̀s̀vō. Nem t̀kibia ǹǹrōmi xen oupanourgia ǹǹkots ǹt̀p̀lany. | that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error; |
|---|
| 4:15 | ⲉⲛϫⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲛⲧⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉⲛϭⲓⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Enċimyi ḋe ǹθof xen ouàġapy. Ǹtetenavksane èxoun èrof ǹp̀tyrf. Ète fai pe t̀àfe pix̀ristos. | but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ; |
|---|
| 4:16 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲡϯ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ϩⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ . ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲕⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Fai ète p̀·sōma tyrf ṡōnv èvol m̀mof. Ouoh efaiai hiten tra niven ǹp̀ti kata ouenergia xen p̀ṡi ǹp̀meros p̀meros. Èθretavksysis ǹp̀·sōma ṡōpi èpefkōt xen ouàġapy. | from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. |
|---|
| 4:17 | ⲉⲓϫⲱ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ . | Ⲉⲓϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. | Eigō oun ǹfai. Ouoh eiermeθre xen p̀ċois. Èṡtemθretenmoṡi oun kata f̀ryti ète ǹheθnos moṡi m̀mos xen p̀petṡouit ǹpouhyt evoi ǹkaki xen noumevi. | This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, |
|---|
| 4:18 | ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ | Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ | Evoi ǹallotrios èp̀ōnx ǹf̀nouti. Eθve t̀m̀ntatsooun etṡop ǹxytou. Eθve poutōm ǹhyt | being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts; |
|---|
| 4:19 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲕϩⲟⲩ . ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲉⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ . | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | nai ète m̀peououeṡ mok·hou. Avtyiou mminmmoou ǹp̀ċōxem èperhōb eakaθarsia niven xen oum̀ntmaito ǹhouo. | who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness. |
|---|
| 4:20 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ǹθōten ḋe ntaretensvō an èpix̀ristos ǹpairyti. | But you did not learn Christ that way; |
|---|
| 4:21 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉⲧϩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Isje aretensotmef ouoh avtsave θynou ǹxytf. Kata f̀ryti je oumyi tetenxen iysous. | if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus: |
|---|
| 4:22 | ⲉⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲡⲉⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ . | Ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ. | Ekerō ǹsōten ǹnetenh̀vyouì ǹṡorp. Petenrōmi nas fai èt̀tako kata nèpiθimia ǹtàpaty. | that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; |
|---|
| 4:23 | ⲉⲣⲃⲣⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ . | Ⲉⲣⲃⲣⲣⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ervrre ḋe xen pip̀nevma ǹpetenhyt. | and that you be renewed in the spirit of your mind, |
|---|
| 4:24 | ⲁⲩⲱ ⲉϯ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉ. | Ouoh èti hiōt θynou ǹp̀rōmi ǹvrre. Fai etavsontf kata f̀nouti. Xen ouḋikaiosiny nem ououop ǹteteṡteme. | and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth. |
|---|
| 4:25 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡϭⲟⲗ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲙⲉ . ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Eθve fai earetenkō ǹsōten ǹp̀ċol saji xen θmyi. P̀ouai p̀ouai nem petxaθouf. Je ànon ǹmelos ǹnenèryou. | Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another. |
|---|
| 4:26 | ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲡⲣⲏ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩϭⲥ . | Ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ⲣⲏ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϭⲥ. | Nouċs m̀perernovi. P̀ry mpenθrefhōtp èpetennouċs. | 'Be angry, and don't sin.' Don't let the sun go down on your wrath, |
|---|
| 4:27 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϯⲙⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | Ouḋe m̀pertima ǹp̀diabolos. | neither give place to the devil. |
|---|
| 4:28 | ⲡⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ . | Ⲡⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. | Pet·hōft mpenθrefhōft jintinou. Alla marefxisi ǹθof eferhōb xen nefjig hina efèṡōpi evntaf m̀mav ǹp̀petnanouf èti ǹpetṡaat. | Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need. |
|---|
| 4:29 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲡⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ . | Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Saji niven et·hoou mpenθrevi èvol xen rōtn. Alla ouon niven etnaneou p̀rosp̀kōt ǹt̀xria. Hina efèti ǹouxaris ǹnetsōtem. | Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear. |
|---|
| 4:30 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ. | Ouoh m̀perlipei ǹpip̀nevma eθouab ǹf̀nouti fai etaversfragizin m̀mōten ǹxytf èpèhoou ǹp̀·sōti. | Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. |
|---|
| 4:31 | ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲓⲙ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲓⲟⲩⲁ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ . | Ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲓⲟⲩⲁ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹouċs niven gōnt niven orgy niven aṡkak nim hijioua fitou ǹhyt θynou nem kakia niven. | Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice. |
|---|
| 4:32 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ṡōpi ḋe ǹx̀rystos èxoun èneteneryou ǹṡanhtyf. Etetenkō èvol ǹneteneryou. Kata f̀ryti èta f̀nouti kō nōten èvol xen pix̀ristos. | And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you. |
|---|