49_Ephesians_5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_05.tt: 33 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ .	ϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ṡōpi ċe etetentenθōnt èf̀nouti hōs ṡyri ǹmenrit.	Be therefore imitators of God, as beloved children.
5:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	Ouoh ǹtetenmoṡi xen ouàġapy kata f̀ryti èta pix̀ristos mere θynou. Ouoh aftyif èjen ten ǹp̀rosfora. Ouoh ǹθisia ǹf̀nouti evstinoufe.	Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
5:3	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ . ⲏⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. Ⲓⲉⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pornia ḋe niven hiakaθarsia. Ieoum̀ntmaito ǹhouo mpenθrevtav erinou rō ǹhyt θynou. Kata f̀ryti etp̀repei ǹneθouab.	But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
5:4	ⲏⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲏⲟⲩϣϫⲥⲟϭ ⲏⲟⲩⲗⲗⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟϥ .	Ⲓⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲓⲉⲟⲩϣϫⲥⲟϭ ⲓⲉⲟⲩⲗⲗⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ.	Ieouṡlof ieouṡgsoċ ieoullyb nai etemeṡṡe alla ouṡeph̀mot ǹθof.	nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
5:5	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲏⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲧϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai ġar tetensōoun m̀mof etetenemi je pornos niven ieakaθartos iemaito ǹhouo ète fai pe refṡmṡe eiḋōlon nem tefk̀lyronomia m̀mav xen t̀metouro ǹpix̀ristos nem f̀nouti.	Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
5:6	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	Mpenθrelaav rhal m̀mōten xen hansaji evṡouit èretorgy ġar ǹf̀nouti nyou eθve nai èjen ǹṡyri ǹt̀metaθnahti.	Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.
5:7	ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	M̀perṡōpi ċe etetenċyp èrōou.	Therefore don't be partakers with them.
5:8	ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ǹpaisyou ġar etetenoi ǹkaki pe. Tinou ḋe ǹouōini xen p̀ċois. Moṡi hōs ṡyri ǹf̀ouōini.	For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
5:9	ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲙⲛⲧⲙⲉ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ϣⲧⲉⲙⲉ.	Ère p̀karpos ġar ǹf̀ouōini xen p̀petnanouf niven nem t̀ḋikaiosiny. Nem ṡteme.	for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
5:10	ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Etetenerḋokimazin je ou p̀etranaf ǹp̀ċois.	proving what is well pleasing to the Lord.
5:11	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	Ouoh m̀perkoinōnei èǹh̀vyouì ǹp̀kaki ète mmontou karpos. Ǹtetengpioou ḋe ǹθof ǹhouo.	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
5:12	ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲟϥ ⲉⲣⲡⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ .	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲁⲛϣⲗⲟϥ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ.	Netouìri ġar m̀mōou ǹċioui hanṡlof eerp̀kegoou ne.	For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
5:13	ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ .	Ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ.	Ṡarehōb ḋe nim ouōnx èvol etougpio m̀mōou hiten f̀ouōini. Hōb ġar niven etouonh èvol hanouōini ne.	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
5:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Eθve fai f̀gō m̀mos je tōounk petenkot ǹteklo ouḋe netmōout tarepik̀ristos erouoin èrok.	Therefore he says, 'Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.'
5:15	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ.	Gouṡt oun xen ouōrg je etetenmoṡi ǹaṡ ǹryti hōs at·hyt an. Alla hōs save.	Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
5:16	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ.	Etetenṡōp ǹp̀·syou je nehōou hoou.	redeeming the time, because the days are evil.
5:17	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eθve fai m̀perṡōpi ǹat·hyt alla emi je ou pe p̀ouōṡ ǹp̀ċois.	Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
5:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Ouoh m̀perθixi xen ouyrp fai ète ouon oumetṡna ṡop ǹxytf. Alla ǹtetengōk èvol xen pip̀nevma.	Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
5:19	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ . ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲁⲗⲗⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Etetensaji nem neteneryou xen hanpsalmos. Nem hans̀mou. Nem hanōḋy ǹp̀nevmatikon etetengō ouoh etetenpsallei xen netenhyt èp̀ċois.	speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;
5:20	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ	Etetenṡephmot ǹsyou niven xaouon niven xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹṡtemf̀nouti piōt	giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
5:21	ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	etetenhipotasse ǹneteneryou xen t̀·hoti ǹpix̀ristos.	subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
5:22	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ǹhiomi marouhipotasse ǹnouhai ǹf̀ryti ǹp̀ċois.	Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
5:23	ϫⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ.	Je p̀hōout t̀àfe pe ǹt̀s̀·himi ǹf̀ryti ǹpix̀ristos ètàfe pe ǹtekklysia. Ǹθof pe p̀·sōtyr ǹp̀·sōma.	For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
5:24	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲧϩⲉ . ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Alla ǹf̀ryti ète t̀ekklysia hipotasse ǹpix̀ristos. Ɵai hōf te f̀ryti. Mareǹhiomi hōou hipotasse ǹnouhai xen hōb niven.	But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
5:25	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ	Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲥ	Ǹhōout mere netenhiomi kata f̀ryti èta pix̀ristos mere t̀ekklysia. Ouoh aftyif xaros	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
5:26	ϫⲉⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟⲥ . ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ .	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	je efètouvos. Eaferkaθarizin m̀mos xen p̀·saji nem p̀gōkem ǹf̀mou.	that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
5:27	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲏⲧⲱⲗⲙ ⲏⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲉⲧⲱⲗⲙ ⲓⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲱⲗⲙ.	Hina efètahe t̀ekklysia naf èrats estaiyout em̀mon laav ǹċōxem ǹxyts ietōlm ielaav ǹhōb ǹpairyti alla hina eseṡōpi esouab ouoh na t̀tōlm.	that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
5:28	ϣϣⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ .	Ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	S̀ṡe ḋe hōou èǹhōout èmere nouhiomi ǹpairyti ǹf̀ryti ǹnousōma. Petmei ǹtefs̀·himi efmei m̀mof ouaaf.	Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
5:29	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ . ⲛϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	M̀pe laav ġar èneh meste tefsarks. Alla afsanouṡs. Ǹteferθalpin m̀mos ǹf̀ryti ǹpix̀ristos ǹtekklysia.	For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
5:30	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ .	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Je ànon ǹmelos ǹpefsōma.	because we are members of his body, of his flesh and bones.
5:31	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ . ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Eθve fai p̀rōmi naka pefiōt ǹsōf nem tefmav. Ǹteftōċe m̀mof ètefs̀·himi ǹtouṡōpi ǹp·s̀nav èousarks ǹouōt	'For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.'
5:32	ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	paimistyrion ouniṡti pe. Anok ḋe eigō m̀mof èpix̀ristos nem t̀ekklysia.	This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
5:33	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ . ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	P̀lyn ǹθōten hōθynou p̀ouai p̀ouai marefmere tefs̀·himi ǹpefryti. T̀s̀·himi ḋe je eseerhoti hytf ǹpes·hai.	Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Provenance

title: 49_Ephesians_5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_05.tt: 33 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Ephesians/05.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 49_Ephesians_5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_05.tt: 33 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=341
file: Bible/New Testament/Ephesians/05.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 49_Ephesians_5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Ephesians/05.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 49_Ephesians_05 (33 lines)

Cite as:

49_Ephesians_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_05.tt: 33 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.