49_Ephesians_6

Bible/New Testament · Ephesians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_06.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
6:1ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ .ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.ǹṡyri sōtem ǹsa netenioti xen p̀ċois. Fai ġar pe p̀ḋikaion.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
6:2ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙⲡⲉⲣⲏⲧⲘⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧMataie pekiōt nem tekmav ète θai te t̀ṡorp ǹentoly xen p̀eryt'Honor your father and mother,' which is the first commandment with a promise:
6:3ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.je èrepetnanouf ṡōpi m̀mok. Ouoh ǹtekerouniṡti ǹsyou hijen p̀kahi.'that it may be well with you, and you may live long on the earth.'
6:4ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛⲡⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹioti m̀pertinouċs ǹnetenṡyri. Alla sanouṡou xen t̀s̀vō nem p̀tsavo ǹp̀ċois.You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
6:5ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ǹvōk sōtem ǹsa netenjisooue kata sarks xen ouhoti nem oustōt xen oumet·haplous ǹte petenhyt hōs etetenoi ǹpix̀ristos.Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
6:6ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥϦⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥXen oum̀nteia ǹċaouon an hōs refareske ǹrōmi alla hōsvōk ǹpix̀ristos etetneeire ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti xen tetenpsiṡy tyrsnot in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
6:7ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.xen outōt ǹhyt hōs etetenoi ǹvōk ǹp̀ċois. Ǹrōmi an.with good will doing service, as to the Lord, and not to men;
6:8ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ . ϥⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙϩⲉ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ.Etetensōoun je p̀àġaθon ète p̀ouai p̀ouai naaif. F̀naċitf èvol hiten p̀ċois. Ite vōk ite remhe.knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.
6:9ⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲱⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏϥ .Ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.Ǹjisooue areire nōou hōθynou ǹpairyti ǹtetenkō ǹsōten ǹpetengōnt etetensōoun je petenċois nem p̀ṑou xen ǹfyouì ouoh m̀mon m̀ntrefjiho xatotf.You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
6:10ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.Jintinou jemgom xen p̀ċois. Ouoh xen p̀amahte ǹtefgom.Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
6:11ϯϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .Ϯϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.Tihiōt θynou ǹt̀panhoplia ǹf̀nouti je etetneṡ̀jemgom eaherat θynou ǹǹkots ǹp̀diabolos.Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
6:12ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Je èrepenmiṡe ṡop nan an ouve s̀nof hisarks alla ouve ǹarṡy ouve neksousia ouve ǹkosmokratōr ǹte paikaki ouve ǹp̀nevmatikon ǹt̀ponyria etxen ǹfyouì.For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
6:13ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲟ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ.Eθve fai ċi nōten ǹt̀panhoplia ǹf̀nouti je etetneṡ̀jemgom eaherat θynou xen p̀èhoou et·hoou. Ouoh earetenjek hōb niven èvol ǹtetentagro.Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
6:14ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϩⲱⲕ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .Ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.Aherat θynou ċe etetenmyr ètetentipi xen θmyi. Earetenti hiōt θynou ǹp̀hōk ǹt̀ḋikaiosiny.Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
6:15ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏⲈⲁⲧⲉⲧⲛⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏEatetnōt·h ǹnetenoueryte xen p̀·sovti ǹpevangelion ǹteirynyand having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;
6:16ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲉϣⲙⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ .ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲉϣⲙⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ.xen hōb niven. Earetenċi ǹpeθirōn ǹt̀pistis. Fai ètetnaṡ̀jemgom ǹxytf eeṡmsote niven ǹp̀ponyros etċero.above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
6:17ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ouoh ǹtetenċi ǹt̀perikefalaia ǹp̀ougai. Ouoh t̀syfi ǹpip̀nevma ète fai pe p̀·saji ǹf̀nouti.And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the spoken word of God;
6:18ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲥⲣϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲣϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Èvol hiten ṡ̀lyl niven hisop·s etetenṡ̀lyl ǹsyou niven xen pip̀nevma ouoh etetenoi ǹouṡy ǹroeis èfai xen srfe nim nem tiho niven xa neθouab tyrou.with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:
6:19ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ . ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ.Ouoh xaroi je evèti nyi ǹp̀·saji xen p̀ouōn ǹrōi. Èouōnx èvol ǹp̀mistyrion ǹpevangelion xen ouparhysia.on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
6:20ⲡⲁⲓ ⲉϯⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ . ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟϥ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟϥ.Fai eierpresvevin xarof xen ǹm̀rre. Je eièparhysiaze m̀moi ǹxytf ǹf̀ryti èt̀ṡe èθragof.for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
6:21ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲟⲩⲱ ϫⲉⲉⲓⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Hina ḋe etetneemi hōθynou èpaouō je èirou f̀naouōnh ǹhōb niven erōten ǹje tikikos p̀menrit ǹson ouoh ǹḋiakonos ǹpistos xen p̀ċois.But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;
6:22ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ . ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.Fai etaiouorpf harōten èpaihōb. Je etetneemi èpenouō ouoh ǹtefparakalei ǹnetenhyt.whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.
6:23ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ . ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.T̀eiryny ǹǹs̀nyou. Ouoh t̀àġapy nem t̀pistis èvol hiten f̀nouti piōt. Nem p̀ċois iysous pix̀ristos.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟⲦ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟT̀xaris nem ouon niven etmei ǹpenċois iysous pix̀ristos xen oumetattakoGrace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

Provenance

L0 witness

title
49_Ephesians_6
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_06.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Ephesians/06.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
49_Ephesians_6 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_06.tt: 24 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=1 tokens=266
file
Bible/New Testament/Ephesians/06.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
49_Ephesians_6 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Ephesians/06.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 49_Ephesians_06 (24 lines)

Cite as:

49_Ephesians_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 49_Ephesians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 49_Ephesians_06.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.