48_Galatians_5

Bible/New Testament · Galatians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_05.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
5:1ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲣⲙϩⲉ . ⲁϩⲉⲣⲁ ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ .ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁϩⲉⲣⲁ ⲧ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ.xen oumetremhe pix̀ristos afern ǹremhe. Ahera t̀θynou oun ǹtetenṡtemṡōpi on xa p̀nahve ǹt̀m̀nt·hmhal.Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.
5:2ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ .Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ.Is hyppe anok pavlos tigō m̀mos nōten. Je atetenṡansvve θynou ǹpix̀ristos natihyv m̀mōten laav an.Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
5:3ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ϫⲉⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.Tiermeθre ḋe on ǹrōmi niven etsvvyvt je serof eerp̀nomos tyrf.Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
5:4ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ .Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.Aretenouōsf èvol xen pix̀ristos nai èt̀ṡtemaeio xen p̀nomos. Aretenhei èvol xen p̀h̀mot.You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5:5ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.Ànon ġar xen pip̀nevma èvol xen t̀pistis engouṡt èvol hyts ǹt̀·helpis ǹt̀ḋikaiosiny.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
5:6ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲥⲃⲃⲉ ϭⲙϭⲟⲙ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲃⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.Xen pix̀ristos ġar iysous ouḋe m̀mon svve jemgom. Ouḋe nem t̀atsvve. Alla oupistis te esenergei hiten ouàġapy.For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
5:7ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲙⲡⲓⲑⲉ ⲉⲧⲙⲉ .Ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ.Natetenfyt kalōs pe. Nim petaftigrop nōten èṡtempiθe etmei.You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
5:8ⲡⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲡⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Paipiθe ǹouèvol an pe xen petaftehm θynou.This persuasion is not from him who calls you.
5:9ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ .Ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲃ ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲁⲓ.Ṡareoukouji ǹθab θrep̀ouōṡm tyrf fai.A little yeast grows through the whole lump.
5:10ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ .Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ.Anok tityk ǹhyt m̀mōten xen p̀ċois je ǹtetennamevi èċe laav an. Petṡθorter ḋe m̀mōten nafai p̀krima pète ǹθof pe.I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
5:11ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . ⲁϩⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ . ⲉⲓⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ. Ⲁϩⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.Ǹs̀nyou isje anok eitaṡeoeiṡ ǹp̀·svve. Ahroi on seerḋiōkin m̀moi. Ie afouōsf ǹje p̀·s̀kanḋalon ǹpis̀tavros.But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
5:12ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ .Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.Hamoi on navnagōji èvol ǹnetṡθorter m̀mōten.I wish that those who disturb you would cut themselves off.
5:13ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ . ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.Ǹθōten ġar ntavtehm θynou èoumetremhe. Ǹs̀nyou monon tenmetremhe mpenθresṡōpi èouaformy ǹte t̀sarks. Alla hiten t̀àġapy ǹpip̀nevma arihmhal ǹneteneryou.For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.
5:14ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ .Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.P̀nomos ġar tyrf ètafgōk èvol xen ousaji ǹouōt xen ekèmere peθitouōk ǹpekryti.For the whole law is fulfilled in one word, in this: 'You shall love your neighbor as yourself.'
5:15ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲗⲱⲕⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ . ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲕⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.Isje tetenlōk·s ḋe ǹneteneryou. Ouoh tetenouōm. Gouṡt mypote ǹtetenōgn èvol hiten neteneryou.But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
5:16ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ .Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tigō ḋe m̀mos je moṡi xen pip̀nevma. Ouoh t̀èpiθimia ǹt̀sarks ǹǹtetetengok·s èvol.But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
5:17ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ .Ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ.T̀sarks ġar erepiθimin ouve pip̀nevma ouoh pip̀nevma ouve t̀sarks nyi oun seti ouve nouèryou hina natetenouaṡou ǹnetennaav.For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
5:18ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.Isje tetenmoṡi ḋe xen pip̀nevma ie ǹtetenṡop an xa p̀nomos.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲥⲱⲱϥ .Ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.Seouonh ḋe èvol ǹje ǹh̀vyouì ǹt̀sarks ète nai ne ǹpornia ǹċōxem ǹsōf.Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
5:20ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲕⲱϩ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ .Ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ϯⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ.Ǹm̀ntrefṡmṡe eiḋōlon ǹmetreferfaxri ǹmetgag ǹtiθōn ǹkoh ǹgōnt ǹm̀ntreftitōn ǹpōrg ǹhairesis.idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
5:21ⲛⲗⲁ ⲛϯϩⲉ ⲛϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϣⲣⲡ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲛ̀ⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϯϣⲣⲡ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ǹla ǹpairyti ǹjyr nem netìni ǹnai nettiṡrp gō m̀mōou nōten kata f̀ryti etaiṡrp goou je netìri ǹpairyti ǹsenaerklyronomin an ǹt̀metouro ǹf̀nouti.envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
5:22ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.P̀karpos ḋe ǹpip̀nevma pe t̀àġapy f̀raṡi t̀eiryny t̀m̀nt·harṡhyt t̀metxrystos p̀petnanouf t̀pistis.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
5:23ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ . ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲁⲛ .Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲁⲛ.T̀metremravṡ. T̀enkratia. Nai ǹtaìmine ǹp̀nomos tiouvyou an.gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
5:24ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ .Ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.Na pix̀ristos ḋe iysous avstavrou ǹt̀sarks nem ǹpaθos. Nem nèpiθimia.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
5:25ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲟⲛϩ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲁⲣⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙⲁⲣⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.Isje tenonx xen pip̀nevma. Marnahe on èpip̀nevma.If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
5:26ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ . ⲉⲛⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲛⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.Mpenθrenṡōpi ǹṡouṡou. Enp̀rokalei ǹnenèryou. Enerfθonin èneneryou.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Provenance

L0 witness

title
48_Galatians_5
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_05.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Galatians/05.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
48_Galatians_5 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_05.tt: 26 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=2 tokens=267
file
Bible/New Testament/Galatians/05.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
48_Galatians_5 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Galatians/05.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 48_Galatians_05 (26 lines)

Cite as:

48_Galatians_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_05.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/galatians/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.