48_Galatians_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡϩⲛϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲃⲧⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ . ⲉⲕϭⲱϣⲧ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ .	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲟⲃϯⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ǹs̀nyou eṡōp on erṡanourōmi ǹhyt θynou p̀hnhe xen ouparaptōma ǹθōten ǹp̀nevmatikos sovtifai ǹpaimine xen oup̀nevma ǹmetremravṡ. Ekgouṡt hōk èrok mypōs ǹtouerpeirazin m̀mok.	Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.
6:2	ϥⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai xa ǹbaros ǹneteneryou. Ouoh ǹpairyti tetnagōk èvol ǹp̀nomos ǹf̀nouti.	Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
6:3	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	Isje ouon ouai ġar gō m̀mos je anok pe èoulaav pe efrhal m̀mof ouaaf.	For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
6:4	ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲛ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ.	Mareferḋokimazin ḋe ǹpefhōb. Ouoh tote ère pefṡouṡou naṡōpi èrof eke ouai an.	But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.
6:5	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ.	Ère p̀ouai ġar p̀ouai nafai xa tefetpō.	For each man will bear his own burden.
6:6	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲙⲛⲡⲉⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Marefkoinōnei ḋe ǹje petoukaθykei m̀mof xen p̀·saji. Nem petkaθykei m̀mof xen aġaθon niven.	But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
6:7	ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩⲕⲟⲙϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟϩⲥϥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲩⲕⲟⲙϣϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟϩⲥϥ.	M̀perp̀lana f̀nouti mpavkomṡf pète p̀rōmi ġar nagof fai on petfnaohsf.	Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
6:8	ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ . ⲡⲉⲧϫⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲉⲧϫⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Je petgo ètefsarks èvol xen t̀sarks efnaōsx ǹoutako. Petgo ḋe èpip̀nevma èvol xen pip̀nevma efnaōsx ǹouōnh ṡa èneh.	For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
6:9	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁϭ ⲉⲓ . ⲉⲛⲛⲁⲱϩⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲛϣⲟⲥⲙ ⲁⲛ .	Ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁϭ ⲓ̀. Ⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲥⲙ ⲁⲛ.	Eneeire ḋe ǹp̀petnanouf. Mpenθrenenkaċ ì. Ennaōsx ġar xen pensyou ǹtetenṡosm an.	Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.
6:10	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲏⲉⲓ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Ara oun hōs èouontan m̀mav ǹp̀·syou marnìri ǹp̀petnanouf ǹouon niven ǹhouo ḋe ǹǹrmnyi xen t̀pistis.	So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
6:11	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓϭⲟⲧ ⲛⲧⲁϭⲓϫ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	Is hyppe ais̀xai nōten ǹhans̀xai ǹte paiċot ǹtajig	See with what large letters I write to you with my own hand.
6:12	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟ ⲥⲁ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲡⲱⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲫⲱⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	netouōṡ èθrepouho sa xen t̀sarks. Nai ne neteranankazin m̀mōten èsvve θynou hina eǹnevfōt mmate ǹsōou xen pis̀tavros ǹpix̀ristos.	As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
6:13	ⲛⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲣⲝ .	Ⲛⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ.	Netsvvyvt ġar an netìri ǹp̀nomos. Alla evouōṡ èθretensvve θynou je evèṡouṡou m̀mōou xen tetensarks.	For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.
6:14	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹnesṡōpi ḋe anok èθraṡouṡou m̀moi ì myti xen pis̀tavros ǹpenċois iysous pix̀ristos fai etavstavrou nyi ǹpikosmos èvol hitotf ouoh anok hōt on ǹpikosmos.	But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
6:15	ⲙⲛⲥⲃⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ.	M̀mon svve ġar ṡop ouḋe nem t̀atsvve. Alla ousōnt ǹvrre pe.	For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲛⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh netnaahe èpaikanōn t̀eiryny ègōou nem p̀na. Ouoh èjen pisrayl ǹf̀nouti.	As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
6:17	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉϩϩⲓ ⲥⲉⲉⲣⲟⲓ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϯϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉϩϩⲓ ⲥⲉⲉⲣⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ.	Menensōs oun mpenθrelaav ouehhi seeroi. Anok ġar ǹmyini ǹp̀ċois iysous pix̀ristos xen pasōma tifai xaroou.	From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
6:18	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nem petenp̀nevma	The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

Provenance

title: 48_Galatians_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Galatians/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 48_Galatians_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_06.tt: 18 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 tokens=209
file: Bible/New Testament/Galatians/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 48_Galatians_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Galatians/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 48_Galatians_06 (18 lines)

Cite as:

48_Galatians_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/galatians/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.