58_Hebrews_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_01.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ϩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	xen hah ǹmeros ouoh xen hah ǹsmot ea f̀nouti saji nem nenioti ǹṡorp xen nip̀rofytys.	God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
1:2	ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Xen t̀·hay ǹnaièhoou afsaji neman xen p̀ṡyri. Fai etafkaf ǹk̀lyronomos ǹp̀tyrf. Fai etaftamie ǹaiōn èvol hitotf	has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
1:3	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϥϥⲓ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ète fai pe f̀ouōini ǹp̀ōou ouoh pìni m̀peftagro effai xa p̀tyrf xen p̀·saji ǹtefgom eafìri ǹp̀touvo ǹnennovi èvol hitotf afhemsi hi touìnam ǹt̀metniṡti xen netċosi.	His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
1:4	ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹf̀ryti etfsotp ènangelos. Ɵai on te f̀ryti etaferklyronomin nouran efṡove èrōou.	having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
1:5	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	Ètafgos ġar ǹnim ǹnefangelos èneh je ǹθok pe paṡyri anok aig̀fok ǹfoou ouoh on je anok tinaṡōpi naf èouiōt ǹθof ḋe f̀naṡōpi nyi èouṡyri.	For to which of the angels did he say at any time, 'You are my Son. Today have I become your father?'
1:6	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Afṡanìni ḋe on ǹp̀ṡrp ǹmisi èxoun ètoikoumeny. Ṡafgos je marououōṡt naf tyrou ǹje ǹangelos ǹf̀nouti.	Again, when he brings in the firstborn into the world he says, 'Let all the angels of God worship him.'
1:7	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ .	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Ṡafgos men ǹnangelos je petθamio ǹnefangelos ǹp̀nevma neflitourġos ǹṡah ǹsate.	Of the angels he says, 'Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.'
1:8	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Xaten p̀ṡyri ḋe je pekθ̀ronos f̀nouti ṡop ṡa èneh ǹte paieneh. Ouoh p̀ċerōb ǹp̀·sooutn pe p̀ċerōb ǹtekmetouro.	But of the Son he says, 'Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
1:9	ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ .	Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ.	Akmere t̀ḋikaiosiny akmeste p̀ċi ǹgons. Eθve fai afθahsk ǹje f̀nouti peknouti ǹouneh ǹθelyl paraneθitouōk.	You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.'
1:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ . ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ.	Ouoh je ǹθok jinǹṡorp p̀ċois ak·smnsenti ǹp̀kahi. Ǹh̀vyouì m̀nekjig ne ǹpyve.	And, 'You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
1:11	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲗϭⲉ.	Ǹθōou senahei èvol. Ǹθok ḋe k̀ṡop ouoh ǹθōou tyrou ǹf̀ryti ǹouhoite senaerp̀lċe.	They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
1:12	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲥⲉϣⲓⲃⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲃⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ.	Ouoh k̀nasehsōhou ǹf̀ryti ǹourṡōn ǹtouṡive. Ǹθok ḋe ǹθok on pe. Ouoh nekrompi naōgn an.	As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail.'
1:13	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ètafgos ḋe ǹnim ǹnefangelos èneh je hemsi hiouìnam m̀moi ṡatikō ǹnekgaji ǹhipopoḋion ǹnekoueryte.	But which of the angels has he told at any time, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?'
1:14	ⲙⲏ ⲛϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	My ǹhanlitourgikon an ǹp̀nevma tyrou ne evouōrp m̀mōou èhanḋiakonia. Eθve netnaerklyronomin ǹouougai.	Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

Provenance

title: 58_Hebrews_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_01.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Hebrews/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 58_Hebrews_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_01.tt: 14 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 tokens=183
file: Bible/New Testament/Hebrews/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 58_Hebrews_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Hebrews/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_01 (14 lines)

Cite as:

58_Hebrews_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_01.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.