58_Hebrews_2

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_02.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
2:1ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲛϩⲁⲧⲉ .ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲁϯ.eθve fai s̀ṡe èron ǹhouo èθrentihtyn enetnsōtem èrōou mypote ǹtetenxati.Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
2:2ⲉϣϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ .Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Isje p̀·saji ġar etavgof èvol hitotou ǹnangelos afṡōpi eftagryout ouoh parabasis niven ouoh nem t̀atsōtem niven avċi ǹouveke evm̀pṡa m̀mof.For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;
2:3ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓϭⲟⲧ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ .Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲟⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.Ǹaṡ ǹryti ànon tennarvol eanamelei èougai ǹpaiċot. Fai etafċi ǹouarṡy ǹsaji èrof hiten p̀ċois. Aftagro èxoun èron hiten netavsōtem.how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;
2:4ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.Ère f̀nouti ermeθre nemaou xen hanmyini nem hanṡ̀fyri nem hangom evṡove nem hanfōrg ǹp̀nevma efouab kata pefouōṡ.God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
2:5ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ .Ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.Etafhipotasse ġar an ǹnangelos ǹtoikoumeny etnaṡōpi θai etnsaji èros.For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.
2:6ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ . ⲏⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ .Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ. Ⲓⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ.A ouai ḋe ermeθre ǹouma efgō m̀mos je ou pe p̀rōmi je kiri ǹpefmevi. Iep̀ṡyri ǹp̀rōmi je k̀jimi ǹpefṡine.But one has somewhere testified, saying, 'What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
2:7ⲁⲕϭⲟϫⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲁⲕⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ .Ⲁⲕϭⲟϫⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁⲕⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.Akċogvef ǹoukouji paranangelos. Ak·stefanou ḋe m̀mof xen ouṑou nem outaeio akkaθista m̀mof èjen ǹh̀vyouì tyrou ǹnekjig.You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.
2:8ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ .Ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ̀ϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ.Akθvvie ǹka niven xa p̀esyt ǹnefouery te. Xen p̀θrefθvvie ǹka ḋe nim naf ie m̀pefka laav eǹfhipotasse naf an. Tinou ḋe m̀patennav eenkai niven eavhipotasse naf.You have put all things in subjection under his feet.' For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.
2:9ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟϫⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ .Ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.Petavċogvef ḋe ǹoukouji paranangelos. Tennav èiysous eθve p̀xisi ǹf̀mou efstefanou ḋe xen ouṑou nem outaeio. Hina xen p̀h̀mot ǹf̀nouti efèjitipe ǹf̀mou xa p̀tyrf.But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
2:10ⲛⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ .Ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ.Nasp̀repi ġar naf pe pète ǹka niven ṡop eθvytf. Ouoh peta ǹka nim ṡōpi èvol hitotf. Hah ǹṡyri afenou èxoun ep̀ōou ègōk èvol ǹparṡyġos ǹp̀ougai hiten hanxisi.For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
2:11ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲠⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩPettouvo ġar nem netoutouvo m̀mōou hanèvol xen ouai tyrou ne. Eθve fai eǹfṡipi an èmouti èrōou je nas̀nyouFor both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
2:12ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ .ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.efgō m̀mos je tinagō ǹpekran xen nas̀nyou. Ǹθmyti ǹtekklysia tinas̀mou èrok.saying, 'I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise.'
2:13ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ.Ouoh on je anok tinaṡōpi einahti èrof. Ouoh on je is·hyppe anok nem ǹṡyre ṡym èta f̀nouti tyiou nyi.Again, 'I will put my trust in him.'
2:14ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ . ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϭⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.Epiḋy aǹṡyri ċe ṡym koinōnei ès̀nof hisarks. Ǹθof hōf on ǹpairyti afmeteṡe ènai hina èvol hiten pefmou efèouōsf ǹpète ouentf p̀amahte m̀mav ǹf̀mou ète fai pe p̀diabolos.Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
2:15ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲗϭ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲩⲁϩⲉ . ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗϭ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ.Ouoh ǹtefp̀lċ nai etṡop xen t̀·hoti ǹf̀mou. Ǹp̀·syou tyrf ǹpouahi. Evoi ǹenoxos ǹoum̀nt·hmhal.and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
2:16ⲛⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ .Ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.Ǹnefamahte ġar an ǹnangelos. Alla efamahte ǹp̀·s̀perma ǹabraam.For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.
2:17ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.Eθve fai ǹes̀ṡe èrof kata hōb niven èìni ǹnefs̀nyou. Hina efèṡōpi ǹnayt. Ouoh ǹpistos ǹarṡièrevs xaten f̀nouti eθrefkō èvol ǹǹnovi ǹpilaos.Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
2:18ϩⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Xen p̀xisi ġar ètafṡopf eaverpeirazin m̀mof. Ouon gom m̀mof eerboyθin ènetouerpeirazin m̀mōou.For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_2
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_02.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/02.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_2 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_02.tt: 18 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 tokens=271
file
Bible/New Testament/Hebrews/02.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_2 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/02.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_02 (18 lines)

Cite as:

58_Hebrews_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_02.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.