58_Hebrews_3

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_03.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲉⲧⲟⲭ ⲟⲥ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲛⲧⲡⲉ . ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲭ ⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.eθve fai oun ǹs̀nyou eθouab ǹmetok os ǹp̀θōhem ǹt̀fe. Soun piàpostolos. Ouoh piarṡièrevs ǹtenhomologia iysous.Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;
3:2ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ . ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ .Ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.Èoupistos pe ǹpetafθamiof. Ǹf̀ryti hōf ǹmōisys xen pefyi.who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
3:3ⲁⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ .Ⲁⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ.Afai ġar m̀pṡa ǹhoue ōou paramōisys kata f̀ryti ètouentf houe taeio m̀mav èp̀yi ǹje petafθamiof.For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.
3:4ⲏⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲁ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Yi ġar niven eṡavθamioou hiten ouai. Petaftamie ǹka ḋe nim pe f̀nouti.For every house is built by someone; but he who built all things is God.
3:5ⲡⲕⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ .Ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ.P̀ke mōisys men oupistos pe xen pefyi tyrf hōs vōk èoumetmeθre ǹnetounagoou.Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
3:6ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ . ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ.Pix̀ristos ḋe hōs ṡyri èjen pefyi. Eànon pe pefyi. Eṡōp anṡanamahte ǹt̀parhysia nem p̀ṡouṡou ǹt̀·helpis.but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
3:7ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏEθve fai kata f̀ryti ètafgos ǹje pip̀nevma eθouab je ǹfoou atetenṡansōtem ètefs̀myTherefore, even as the Holy Spirit says, 'Today if you will hear his voice,
3:8ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥm̀pertiǹṡot ǹnetenhyt ǹf̀ryti xen p̀ma ǹp̀tiċnat kata p̀èhoou ǹp̀pirasmos xen t̀erymosdon't harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,
3:9ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀etaverpeirazin m̀mof ǹje netenioti xen ouḋokimasia ouoh avnav ènah̀vyouìwhere your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
3:10ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧǹh̀me ǹrompi eθve fai aimeste taigeneà ouoh aigos je sep̀lana ǹsyou niven xen pouhyt ǹθōou ḋe m̀peousoun namōitTherefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
3:11ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲉⲛⲛⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ .ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲉ ⲛⲛⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.ǹf̀ryti etaiōrk m̀mos xen taorgy je nnsenyv èxoun èpama ǹm̀ton.as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.''
3:12ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ .Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.Gouṡt oun ǹs̀nyou mypote ǹtefṡōpi xen ouai m̀mōten ǹje ouhyt efhoou ǹmetaθnahti. Xen p̀θrefsahōf èvol ǹf̀nouti etonx.Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
3:13ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲟⲟⲩ . ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲛϣⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.Alla parakalei m̀mōten mmyne èǹhoson semouti je p̀èhoou. Je ǹneouai ǹṡot ǹhyt θynou xen t̀àpaty ǹf̀novi.but exhort one another day by day, so long as it is called 'today;' lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
3:14ⲁⲛϭⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ .Ⲁⲛϭⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ.Anċōpe ġar èpix̀ristos. Eṡōp anṡanamahte ǹtarṡy ǹp̀tagro estagryout ṡavol.For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:
3:15ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡϯϭⲛⲁⲧ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϯϭⲛⲁⲧ.Xen p̀θrefgos je ǹfoou atetenṡansōtem ètefs̀my m̀pertiǹṡot ǹnetenhyt ǹf̀ryti xen p̀ma ǹp̀tiċnat.while it is said, 'Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion.'
3:16ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϯϭⲛⲁⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ .Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯϭⲛⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.Hoine ġar avsōtem avtiċnat. Alla ǹouon niven an ǹentavei èvol xen kymi hiten mōisys.For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?
3:17ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲙⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩϣⲁⲩ ϩⲉ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ .Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩϣⲁⲩ ϩⲉⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ.Nim ḋe netafmestōou ǹh̀me ǹrompi. My netavernovi an ne. Nai etanouṡav hei hi p̀gaie.With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
3:18ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .Ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.Etafōrk ḋe ǹnim èṡtemθrevvōk èxoun èpefma ǹm̀ton eimyti netavratnahte.To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
3:19ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.Ouoh tennav je ǹpouṡ̀jemgom èvōk èxoun eθve toumetapistos.We see that they were not able to enter in because of unbelief.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_03.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/03.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_03.tt: 19 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=2 tokens=200
file
Bible/New Testament/Hebrews/03.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/03.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_03 (19 lines)

Cite as:

58_Hebrews_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_03.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.