58_Hebrews_13

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_13.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
13:1ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ .ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ.t̀metmaison maresċō.Let brotherly love continue.
13:2ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ . ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ .Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.T̀metmaiṡemmo m̀pererpesōvṡ. Hiten θai ġar ahoine ṡep hanangelos èrōou eǹsesōoun an.Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
13:3ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ.Àrif̀mevi ǹnetmyr hōs etetenmyr nemaou. Nem netmok·h hōs etetenṡop hōθynou xen p̀·sōma.Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.
13:4ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲃⲃⲏⲩ . ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲛⲟⲓⲕ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .Ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.P̀ġamos taiyout xen hōb niven. Ouoh p̀ma ǹǹkotk touvyout. Ǹpornos ġar nem ǹnōik nète f̀nouti nakrine m̀mōou.Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.
13:5ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲣⲉϣⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲟϣⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ .Ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲣⲉϣⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁϣⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.Marep̀·s̀mot ṡōpi ènoumaihomnt an pe. Ǹtenetṡop reṡt θynou. Ǹθof ġar afgos je nnavaṡk ouḋe nnakak ǹsōi.Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, 'I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.'
13:6ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ .Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ.Hōste ǹtetengos etetentyk ǹhyt je p̀ċois pe paboỳθos ǹtinaerhoti an je èrerōmi ǹarou nyi.So that with good courage we say, 'The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?'
13:7ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Àrif̀mevi ǹnetenniṡti nai etavgō nōten ǹp̀·saji ǹf̀nouti nai etetengouṡt èp̀ċisi ǹtouanastrofy tntn θynou ètoupistis.Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
13:8ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ .Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.Iysous pix̀ristos ǹθof ǹsaf pe. Ouoh ǹθof on ǹfoou pe. Ouoh on ṡa naièneh.Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
13:9ⲙⲡⲣϣⲉⲉⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϩⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϯϩⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯϩⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.M̀perṡeei xen hans̀vō ǹṡemmo ouoh evṡove nanes ġar èθrep̀hyt tagro xen ouh̀mot xen hanċinouoom an nai em̀peoutihyv ǹje netmoṡi ǹxytou.Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.
13:10ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ ⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ .Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏ ⲧⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.Ouontan m̀mav ǹouθisiastyrion. Emmontou eksousia m̀mav èouōm èvol ǹhy tef ǹje netṡemṡi ǹtis̀kiny.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
13:11ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲓ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ .Ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϭⲓ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.Ǹzōon ġar eṡare piarṡièrevs ċi pous̀nof èxoun èneθouab ǹneθouab xanovi ṡavrek·h ǹousōma p̀vol ǹt̀paremboly.For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
13:12ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲃⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲃⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ.Eθve fai hōf iysous je efètvve pilaos hiten pefs̀nof mminmmof. Afmou p̀vol ǹt̀pily.Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
13:13ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ .Ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ.Marnvōk oun èvol harof p̀vol ǹt̀paremboly enfai xa pefnogneg.Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
13:14ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲥⲛⲁϭⲱ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲥ .Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲥⲛⲁϭⲱ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.Mmontan polis ġar ǹpaima esnaċō. Alla tetnaṡōpi tetenṡini ǹsōs.For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
13:15ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ .Ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.Marntalo oun ehrai ǹhanθisia ǹtesmou èvol hitotf ǹsyou niven ǹf̀nouti. Ète fai pe p̀karpos ǹnens̀fotou enhomologei ǹpefran.Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
13:16ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ . ⲛⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. Ⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.P̀petnanouf ḋe nem t̀koinōnia m̀pererpouōvṡ. Naiθisia ġar ǹtaìmine ǹetranaf ǹf̀nouti.But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
13:17ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲣⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ .Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϥⲣⲓ.Sōtem ǹsa netenniṡti ǹtetenhipotasse nōou ǹθōou ġar netoi ǹouṡy ǹroeis xa netmpsiṡy hōs evnati loġos èjen ten je eveerfai xen ouraṡi ǹtouaṡahom an θai ġar tetennofri.Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
13:18ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ . ⲧⲛⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲧⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ṡ̀lyl xaron. Tenpiθe ġar je ouontan m̀mav ǹousiniḋysis ènanes enouōṡ eanastrefe kalōs xen hōb niven.Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
13:19ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁⲧ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ .Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲉⲣⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲁⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.Tiparakalei ḋe m̀mōten ǹhouo eerfai hina evètaat nōten xen ouċepy.I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
13:20ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.F̀nouti ǹteiryny petafìni ehrai xen netmōout ǹp̀niṡti ǹṡōs ǹesōou xen pesnou ǹt̀ḋiaθyky ǹṡa èneh. Penċois iysous.Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,
13:21ⲉϥⲉⲥⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Efèsovti θynou xen hōb niven ǹaġaθon èθretenìri m̀pefouōṡ. Efìri ǹpetranaf ǹxytn hiten iysous pix̀ristos. Fai ète fōf pe p̀ṑou ṡa naièneh àmyn.make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
13:22ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲥⲟⲡⲥ . ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ .Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Tiparakalei oun m̀mōten ǹs̀nyou. Aneṡe ǹp̀·saji ǹp̀tiho. Kaiġar hiten hankouji ais̀xai nōten.But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
13:23ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ . ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ .Ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.Soun penson timoθeos eaiouorpf. Fai afṡani xen ouċepy. Tinyou nemaf harōten.Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
13:24ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ .Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ.Ṡini ènetenniṡti tyrou. Nem neθouab tyrou. Seṡini erōten ǹje nevol xen t·hitalia.Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
13:25ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.T̀xaris nemōten tyrten.Grace be with you all. Amen.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_13
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_13.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/13.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_13 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_13.tt: 25 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=1 tokens=292
file
Bible/New Testament/Hebrews/13.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_13 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/13.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_13 (25 lines)

Cite as:

58_Hebrews_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_13.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.