| 12:1 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ. | eθve fai ċe eouontan hōn m̀mav ǹpaimyṡ ǹmeθre etky nan ehrai eankō ǹsōn ǹmetċasihyt niven ouoh f̀novi ètaheratf èron marnfōt hiten ouhipomony ǹte p̀aġōn etky nan ehrai. | Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us, |
|---|
| 12:2 | ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲡⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Engouṡt èparṡyġos ǹt̀pistis nem p̀refgōk èvol iysous fai èp̀ma ǹf̀raṡi etky naf ehrai afhipomine èpistavros eaferkatafronin ǹp̀ṡipe afhemsi hi touìnam ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti. | looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. |
|---|
| 12:3 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲥⲙ . | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟ ⲥⲙ. | Tihtyten ġar xen petenhyt èpetafhipomine ǹouantilogia ǹte taimine èvol hitotou ǹǹrefernovi. Hina eǹnetenċixisi xen netmpsiṡy. Ètetenṡo sm. | For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. |
|---|
| 12:4 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ . | Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. | Em̀patetenfōx ġar èp̀ma ǹp̀·s̀nof. Etetenaġōnize ouve f̀novi. | You have not yet resisted to blood, striving against sin; |
|---|
| 12:5 | ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲱⲥⲙ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲥⲙ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ouoh earetenrpōvṡ ǹp̀tiho fai etsaji nemōten hōs ṡyri je paṡyri m̀perrkoui ǹhyt èt̀s̀vō ǹp̀ċois ouḋe m̀perṡōsm evgpio m̀mok èvol hitotf. | and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, 'My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him; |
|---|
| 12:6 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ . ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pète p̀ċois ġar mei m̀mof ṡafpaiḋeve m̀mof. Ṡafmastiġou ḋe ǹṡyri niven etfnaṡopou èrof. | For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.' |
|---|
| 12:7 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ . ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Hipomine èt̀s̀vō ère f̀nouti ìri nōten hōs ṡyri. Nim ġar ǹṡyri petemere pefiōt paiḋeve m̀mof. | It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline? |
|---|
| 12:8 | ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ. | Isje tetenṡaat ḋe ǹt̀s̀vō ǹtaouon nim meteṡe èros. Ie ǹtetenheinnoug ǹtetenheinṡyri an. | But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children. |
|---|
| 12:9 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲛϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲁⲛ ⲧⲛⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲛⲱⲛϩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ. | Isje naouontan m̀mav ǹnioti ǹtensarks ǹreftis̀vō èǹṡipe hytou. Ǹhouo oun an tennahipotasse ǹpiōt ǹǹp̀nevma ǹtetenōnx. | Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live? |
|---|
| 12:10 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲥϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ . ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ . | Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ. | Nai men ġar p̀ros·hankouji ǹèhoou. Navpaiḋeve m̀mon kata pète hnav. Fai ḋe ǹθof èounofri eθrenċi èvol xen pefouop. | For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
|---|
| 12:11 | ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϣⲁⲥϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ . | Ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | S̀vō ḋe nim p̀rostevnou men isje ǹouraṡi an te alla oulipy menensōs ḋe ṡasti ǹoukarpos ǹeirynikon ǹḋikaiosiny ǹnetavgimnaze m̀mōou èvol hitots. | All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby. |
|---|
| 12:12 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲛⲙⲡⲁⲧ ⲉⲧⲕⲏ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉⲧⲭⲏ | Eθve fai ċe mataho èratou ǹǹjig etvyl èvol. Nem ǹfat etky | Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees, |
|---|
| 12:13 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ ⲡⲱϣⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲗⲟ . | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ ⲫⲱϣⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲗⲟ. | ǹtetentamie hanmōit evsoutōn ǹnetenoueryte. Hina ǹne petgouhe fōṡs. Alla efèlo. | and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed. |
|---|
| 12:14 | ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲡⲁⲓ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Fōt ǹsa t̀eiryny nem ouon niven. Ouoh p̀touvo fai agntf nem laav nanav èp̀ċois. | Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord, |
|---|
| 12:15 | ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉⲥⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏ ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲉⲥⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Etetengouṡt èvol je mypōs ouon ouai ṡaat èvol xen p̀h̀mot ǹf̀nouti. Mypōs ouon ounouni ǹpikria esrys ehrai xen ouxoly ǹtousōf ǹje oumyy ṡe èvol hitots. | looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it; |
|---|
| 12:16 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ . ⲏⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ . | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. Ⲓⲉⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁϥⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ. | Mypōs ouon oupornos. Ieefsoof ǹf̀ryti ǹysav fai èp̀ma ǹouċinouōm ǹouōt afti nafnem t̀ṡrpmmise. | lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal. |
|---|
| 12:17 | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲡϥϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲏ. | Tetensōoun ġar je menensōs efouōṡ eerklyronomin ǹpis̀mou avtasθof èvol. M̀pefhei ġar èma ǹmetanoia. Kaiper eafṡini ǹsōs nem hanrmeiy. | For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears. |
|---|
| 12:18 | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩϭⲟⲙϭⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ . | Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ. | Etaretenti petenouoi ġar an epetegomjem ǹxytf etċero xen ousate nem ouċosm nem oukaki nem ouhatyv. | For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm, |
|---|
| 12:19 | ⲙⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ . ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛϣⲁϫⲉ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲉϩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲩ . | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Nem ouhroou ǹsalpiġks. Nem t̀s̀my ǹǹsaji. Ɵai etanetsōtem paraitei m̀mos èṡtemoueh ǹp̀·saji nōou. | the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them, |
|---|
| 12:20 | ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ | Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | M̀peoufai ġar èrōou ǹpetsaji nemaou. Kan erṡanouθyrion gōh èp̀tōou ṡavhiōni èrof | for they could not stand that which was commanded, 'If even an animal touches the mountain, it shall be stoned |
|---|
| 12:21 | ϩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ . | ϩⲟⲩⲟⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ. | houotōs nouhoti pe efouonh èrōou. A mōisys gos je tioi ǹhoti. Ouoh tistōt. | and so fearful was the appearance, that Moses said, 'I am terrified and trembling.' |
|---|
| 12:22 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Alla ntaretenti petenouoi èsiōn p̀tōou. Ouoh èt̀polis ǹf̀nouti etonx t̀·hierosolima ǹt̀fe nem hanθ̀va ǹangelos. | But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels, |
|---|
| 12:23 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡϣⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh èp̀ṡa nem t̀ekklysia ǹǹṡrpmmise ets̀xyout xen ǹfyouì ouoh èf̀nouti p̀k̀ritys ǹouon niven nem ǹp̀nevma ǹǹḋikeos etjyk èvol. | to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect, |
|---|
| 12:24 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϭⲟϣϭϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲁⲃⲉⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟϣϭϣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲁⲃⲉⲗ. | Ouoh èp̀mesitys ǹt̀ḋiaθyky ǹvrre iysous. Nem p̀·s̀nof ǹp̀ċoṡċṡ efsaji èhote paabel. | to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel. |
|---|
| 12:25 | ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲉϣϫⲉ ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Gouṡt oun m̀perparaiti ǹpetsaji nemōten. Isje nyġar m̀peourvol epet·hijen p̀kahi ètavparaitei ǹpetsaji nemaou. Poli mallon ànon netkto m̀mōou èvol m̀peevol xen ǹfyouì. | See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven, |
|---|
| 12:26 | ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉ | Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉⲡⲉ | Isje afkim èp̀kahi xen ous̀my ǹte paisyou tinou ḋe aferyt efgō m̀mos je èti kesop anok tinakim ou monon èp̀kahi alla èt̀kepe | whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, 'Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.' |
|---|
| 12:27 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ . ϫⲉⲉⲩⲉϭⲱ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ . | ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ. | tote èti kesop efouōnh èvol ǹp̀pōni èvol ǹnetkim hōs eavθamioou. Je evèċō ǹje neteǹsekim an. | This phrase, 'Yet once more,' signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain. |
|---|
| 12:28 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ . ⲛⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. | Eθve fai eanċi ǹoumetouro estagryout marnṡephmot èvol hitots. Ǹtetenṡemṡi enranaf ǹf̀nouti xen ouhoti nem oustōt. | Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe, |
|---|
| 12:29 | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲱϣⲉ ⲡⲉ . | Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲱϣⲉ ⲡⲉ. | Kaiġar pennouti ouk̀rōm efouōōṡe pe. | for our God is a consuming fire. |
|---|