58_Hebrews_11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_11.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ .	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	t̀pistis ḋe p̀tagro te ǹnetenhelpize èrōou. Ouoh p̀ouōnh èvol ǹǹh̀vyouì eteǹtennav èrōou an.	Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
11:2	ⲛⲧⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲓ .	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ.	Etavermeθre ġar xa ǹp̀resbiteros xen θai.	For by this, the elders obtained testimony.
11:3	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ.	Xen oupistis enernoin je ntavsovti ǹnaiōn xen p̀·saji ǹf̀nouti. Je petnnav èrof etafṡōpi èvol xen peteǹfṡop an.	By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.
11:4	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲁⲃⲉⲗ ⲧⲁⲗⲉϩⲟⲩⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϥϣⲁϫⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁ ⲁⲃⲉⲗ ⲧⲁⲗⲉϩⲟⲩⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ.	Xen oupistis a abel talehoue θisia ehrai parakaein ǹf̀nouti ouoh èvol hitots etavermeθre xarof je oudikeos pe ère f̀nouti ermeθre naf èjen nefḋōron ouoh èvol hitots ètafmou èti on f̀saji.	By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
11:5	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen oupistis enōx avpoonef èvol èṡtemθrefnav èf̀mou. Ouoh m̀peoujimi èrof je a f̀nouti poonef èvol. Xat̀·hy ġar em̀patoupoonef èvol avermeθre xarof je afranaf ǹf̀nouti.	By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
11:6	ⲁϫⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ . ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹpistis ḋe ouatċom pe eranaf. S̀ṡe ġar èpetnati pefouoi èf̀nouti èpisteve je f̀ṡop ouoh je f̀naṡōpi ǹtaiveke ǹnetṡini ǹsōf.	Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
11:7	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Xen oupistis eavtounoueiatf èvol ǹnōhe eθve netfnav èrōou an ètaferhoti afθamio ǹouċibōtos èpougai ǹpefyi èvol hitots aftċaie pikosmos ouoh afṡōpi ǹk̀lyronomos ǹt̀ḋikaiosiny kata t̀pistis.	By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
11:8	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲱⲛ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ.	Xen oupistis eavmouti eabraam afsōtem ei èvol èp̀ma etfnaċitf èoukly ronomia afì èvol eǹfsōoun an je efmoṡi eθōn.	By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
11:9	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙⲙⲟ . ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Xen oupistis afouōh xen p̀kahi ǹperyt hōs ṡemmo. Eafouōh xen hanhvō nem isaak ouoh iakōb ǹṡbrklyronomos m̀peieryt ǹouōt.	By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
11:10	ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲧⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nafgouṡt ġar èvol hyts ǹt̀polis ète ynts senti m̀mav. Ɵai èpestexnitys nem pesḋymiourġos pe f̀nouti.	For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
11:11	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ.	Xen oupistis hōs sarra t̀aċryn asċi ǹougom èoukataboly ǹs̀perma parap̀·syou ǹtesċot èvol je astanhet petaferyt.	By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.
11:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲡⲕⲉⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲁϣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲟ ⲉⲧϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥ ⲏⲡⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ.	Eθve fai eavgfoou èvol xen ouai eapefsōma erp̀kekaċom èvol ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe xen touaṡy. Ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡo èt̀·hatm p̀·s̀fotou ǹt̀θalassa ète mmontef ype.	Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.
11:13	ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲁⲛϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲏϯⲛϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲏϯⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Kata t̀pistis avmou ǹje nai tyrou ǹpouċi ǹneryt alla avnav èrōou ǹp̀ouei avaspaze. Ouoh avhomologei je aǹrytinṡemmo. Ouoh aǹrytinrmnċoile hijen p̀kahi.	These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
11:14	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲛⲉⲧϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	Netgō ġar ǹnai ǹpairyti evouōnh m̀mōou èvol je evṡini ǹsa oupolis.	For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
11:15	ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲛⲉⲁⲩⲣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲁⲁⲩⲣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ǹneverf̀mevi ḋe ǹtentavei èvol ǹxyts. Naavrte pe ǹkotou èros.	If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
11:16	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲉⲧⲁⲧⲡⲉ ⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲧⲡⲉ ⲧⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	Tinou ḋe evoueṡtetensotp ète tatpe te. Eθve fai ǹf̀nouti tiṡipi nōou an èθrevepikalei m̀mof ǹnouti ègōou afsovti ġar nōou ǹoupolis.	But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
11:17	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ	Xen oupistis abraam aftale isaak ehrai everpeirazin m̀mof. Ouoh aftale pefṡyri ǹouōt ehrai ǹje petafṡōp èrof ǹneryt	By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
11:18	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉϩⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ.	fai etavsaji nemaf je xen isaak evnamouti nak èous̀perma.	even he to whom it was said, 'In Isaac will your seed be called;'
11:19	ⲉⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲉⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Eafmokmek je ouon gom ǹf̀nouti ètounosf èvol xen netmōout eθve fai on afċitf xen ouparaboly.	concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
11:20	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲏⲥⲁⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ.	Xen oupistis eθve netnaṡōpi a isaak s̀mou èiakōb nem ysav.	By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
11:21	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ.	Xen oupistis iakōb efnamou afs̀mou èp̀ouai p̀ouai ǹǹṡyri ǹiōsyf. Ouoh afouōṡt ǹhtyf ǹpefċerōb.	By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
11:22	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ.	Xen oupistis iōsyf efnamou aferf̀mevi eθve paièvol ǹǹṡyri ǹpisrayl. Ouoh afhōn eθve nefkees.	By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.
11:23	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Xen oupistis ètavgfo ǹmōisys avhopf ǹṡomt ǹevot hiten nefioti. Èvol je avnav èp̀ṡyri ṡym enesōf m̀peouerhoti hytf ǹp̀ḋiataġma ǹp̀ouro.	By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
11:24	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲣⲛⲟϭ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲣⲛⲟϭ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	Xen oupistis ètamōisys rnoċ m̀pefouōṡ èθrevmouti èrof je p̀ṡyri ǹt̀ṡeere ǹfaraṑ.	By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
11:25	ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ .	Ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	Eafsōtp naf ǹhouo èċixisi nem pilaos ǹf̀nouti èhoteċi ǹtapolavsis ǹf̀novi p̀rosousyou.	choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;
11:26	ⲉⲁϥⲉⲡ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲕⲏ ⲙⲉ . ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .	Ⲉⲁϥⲉⲡ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲁ. Ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Eafep p̀nogneg ǹpix̀ristos je ouhoue nem t̀rmmao pe èhotenahōōr ǹky m̀pa. Nafgouṡt ġar pe èp̀touio naf ǹpefveke.	accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
11:27	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Xen oupistis mōisys afka kymi ǹsōf m̀peferhoti hytf ǹp̀gōnt ǹp̀ouro. Pète mpavnav ġar èrof nafċeet èrof pe hōs efnav èrof.	By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
11:28	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲣⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛⲡⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Xen oupistis aferp̀pasxa nem p̀pōn èvol ǹp̀·s̀nof je ǹnepettako ǹǹṡrpmmise gōh èrōou.	By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
11:29	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱⲙⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ.	Xen oupistis avjioor ǹteriθra t̀·halassa ǹf̀ryti èvol hiten oukahi efṡouōou. Ɵai etavgontou m̀mos ǹje ǹremnkymi avōms.	By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.
11:30	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Xen oupistis ǹtesovt ǹierixō avhei ètavkōti èrōou ǹṡaṡf ǹèhoou.	By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
11:31	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲡⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ . ⲉⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛϫⲱⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. Ⲉⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Xen oupistis hraab t̀porny m̀pes·hei èvol nem netavratnahte. Easṡōp èros ǹǹgōr xen oueiryny.	By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
11:32	ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Einajeou on p̀·syou ġar nakat eeisaji eθve gedeōn barak sampsōn iefθae david nem samouyl nem p̀kesepi ǹp̀rofytys.	What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;
11:33	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ.	Nai etavċro ènaim̀nterōou hiten t̀pistis averhōb èt̀ḋikaiosiny avmate ǹneryt avtōm ǹt̀tapro ǹǹmou.	who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
11:34	ⲁⲩⲱϣⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ . ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	Ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Avōṡem ǹt̀gom ǹt̀sate. Avrvol èt̀tapro ǹt̀syfi. Avjemgom xen t̀metgōb avṡōpi evgoor xen p̀polemos avċōtp ǹǹparemboly ǹhankōouni.	quenched the power of fire, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
11:35	ⲁϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ . ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ .	Ⲁϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.	Ahans̀·himi ċi ǹnourefmōout avtounosou nōou. Hankōouni ḋe avhatou m̀peouṡōp èrōou ǹp̀·sōti ǹpousōma. Je evèċi ǹtànastasis etsotp.	Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
11:36	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Hankōouni ḋe avgontou xen hansōvi m̀mōou. Nem hanmastiġks. Èti ḋe xen hanm̀rre nem p̀ṡ̀teko.	Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
11:37	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲁⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲩⲣϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ .	Ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲣϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ.	Avouastou avhiōni èrōou avmou xen ouxōteb ǹsyfi avmoṡi xen hanvalot nem hanṡar ǹvaempi evrċrōh evθlibe evmok·h.	They were stoned. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated
11:38	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ϩⲓⲛϫⲁⲓⲉ ⲙⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ϩⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nai ète m pikosmos m̀pṡa m̀mōou an evsorm hi ǹgaie nem ǹtōou nem neia nem ǹṡkol ǹp̀kahi.	(of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
11:39	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ.	Ouoh eavermeθre xaroou tyrou hiten t̀pistis ǹpouċi ǹneryt.	These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,
11:40	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛⲧⲛ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛⲧⲛ.	Ère f̀nouti gouṡt èouhōb efsotp eθvytn je ǹnougōk èvol agntn.	God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

Provenance

title: 58_Hebrews_11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_11.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Hebrews/11.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 58_Hebrews_11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_11.tt: 40 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 th_resolved=2 tokens=512
file: Bible/New Testament/Hebrews/11.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 58_Hebrews_11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Hebrews/11.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_11 (40 lines)

Cite as:

58_Hebrews_11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_11.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/11.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.