| 10:1 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ . ϩⲛⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙⲛϣ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉⲩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛϣ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉⲩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | p̀nomos ġar evntaf m̀mav ǹt̀·haives ǹnàġaθon etnaṡōpi. Ǹt̀·hikōn an ǹǹh̀vyouì. Xen naiθisia ǹouōt etoutalo m̀mōou ehrai ǹhah ǹsop t̀rompi èm̀nṡ gom èneh ègōk èvol ǹnetnatipevoui èrōou. | For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near. |
|---|
| 10:2 | ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ . ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . | Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Emmon navnalo an pe evtalo m̀mōou ehrai. Èvol ċe je m̀mon laav ǹsiniḋysis ǹnovi xen netṡemṡi eavtouvo ǹousop. | Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins? |
|---|
| 10:3 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Alla ouon erf̀mevi ǹxytou ǹnovi t̀rompi. | But in those sacrifices there is yearly reminder of sins. |
|---|
| 10:4 | ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲟϥ ⲛϭⲓⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲉ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲓ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouatċom ġar pe èθres̀nof ǹje e himasi ka novi èvol. | For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins. |
|---|
| 10:5 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ . ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ. | Eθve fai efnyou èxoun èpikosmos. Ṡafgos je ouθisia nem oup̀rosfora m̀pekouaṡou. Ousōma ḋe ak·sevtōtf nyi. | Therefore when he comes into the world, he says, 'Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me; |
|---|
| 10:6 | ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲣϩⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . | Ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲣϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouċlil nem neṡavtyiou xanovi ǹp̀krhnak ǹxytou. | You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin. |
|---|
| 10:7 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ . ϥⲥⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | Tote aigos je is·hyppe tinyou. F̀s̀xyout xen oukefalis ǹgōm etvyytetraeire f̀nouti ǹpekouōṡ. | Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'' |
|---|
| 10:8 | ⲛⲧⲡⲉ ⲇⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲣϩⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ǹt̀fe ḋe f̀gō m̀mos je ouθisia nem oup̀rosfora nem hanċlil nem neṡavtyiou xanovi m̀pekouaṡou ouḋe ǹp̀kerhnak ǹxytou nai eṡavtaloou ehrai kata p̀nomos. | Previously saying, 'Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them' (those which are offered according to the law), |
|---|
| 10:9 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . ϣⲁϥϥⲓ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. Ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | Tote afgos je is·hyppe tinyou èθraeire ǹpekouōṡ. Ṡaffai ǹpiṡorp je efètahe p̀mehsnav èratf. | then he has said, 'Behold, I have come to do your will.' He takes away the first, that he may establish the second, |
|---|
| 10:10 | ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . | Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Xen paiouōṡ entouvyout ǹxytf hiten t̀p̀rosfora ǹp̀·sōma ǹiysous pix̀ristos ǹousop. | by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
|---|
| 10:11 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥϣⲙϣⲉ . ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ . ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Arṡierevs men nim aheratf ǹmyni efṡemṡi. Ètalo ehrai ǹnaiθisia ǹouōt ǹhah ǹsop. Nai em̀mon gom m̀mōou èneh èka novi èvol. | Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins, |
|---|
| 10:12 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Fai ḋe aftalof ehrai ǹouθisia ǹouōt xanovi afhemsi ṡa èneh ǹsaouìnam ǹf̀nouti. | but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God; |
|---|
| 10:13 | ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . | Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Efgouṡt èvol ṡatoukō ǹnefgaji xa p̀esyt ǹnefoueryte. | from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet. |
|---|
| 10:14 | ϩⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Xen oup̀rosfora ġar ǹouōt afgōk èvol ǹnetnatouvo ṡa èneh. | For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified. |
|---|
| 10:15 | ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ | Ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ | F̀ermeθre ḋe nan ǹje pip̀nevma eθouab menensaθrefgos ġar | The Holy Spirit also testifies to us, for after saying, |
|---|
| 10:16 | ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϯⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲓⲉϯⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ . | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲓⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. | je θai te t̀ḋiaθyky einasmnts nemaou menensanèhoou ète m̀mav pejep̀ċois. Eiètinanomos èjen nouhyt tas·haiou èjen noumevi. | 'This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'' then he says, |
|---|
| 10:17 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ. | Menensōs ṡafgos je nounovi nem nouànomia ǹnaerpoumevi oun. | 'I will remember their sins and their iniquities no more.' |
|---|
| 10:18 | ϩⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ . ⲉⲓⲉ ⲙⲛⲧⲁⲗⲟ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ . | Ϩⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ. | Hopou ḋe kō èvol ǹnai. Eie nem talo oun ehrai xanovi. | Now where remission of these is, there is no more offering for sin. |
|---|
| 10:19 | ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Èouontan ċe m̀mav nas̀nyou ǹouparhysia èxoun èǹpeθouab xen p̀·s̀nof ǹiysous. | Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, |
|---|
| 10:20 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ . | Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. | F̀mōit etafkehkōhs nan ǹvrre etonx hiten p̀katapetasma ète fai pe tefsarks. | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; |
|---|
| 10:21 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϫⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh ouniṡti ǹouyb èjen p̀yi ǹf̀nouti. | and having a great priest over the house of God, |
|---|
| 10:22 | ⲙⲁⲣⲛϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲉ . ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲉϣϭⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲟⲕⲙ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲙⲁⲣⲛϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲉϣϭⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲟⲕⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Marntipenouoi xen ouhyt ǹmyi. Xen outōt ǹhyt ǹpistis èrenenhyt ċeṡċōṡ èvol xen ousiniḋysis ǹponyron èrepensōma gokm xen oumou efouab. | let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water, |
|---|
| 10:23 | ⲛⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁϫⲛⲣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ | Ǹtetenamahte ǹt̀·homologia ǹt̀·helpis ǹriki oupistos ġar pe petaferyt | let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful. |
|---|
| 10:24 | ⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. | ǹtetengouṡt ǹsa neneryou èouparoksismos ǹàġapy nem hanh̀vyouì enaneou. | Let us consider how to provoke one another to love and good works, |
|---|
| 10:25 | ⲉⲙⲡⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ⲉⲙⲡⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Empenkō ǹsōn ǹtensinaġōgy ǹf̀ryti èp̀·sōnt ǹhoine pe. Alla etetenparakalei. Ouoh ǹpairyti ǹhouo ǹf̀ryti etetennav èpèhoou efhōn èxoun. | not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching. |
|---|
| 10:26 | ⲉⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ . ⲙⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ . | Ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ. | Enernovi ġar ǹtengom menensaθrenċi ǹp̀·sōoun ǹθ̀myi. Nem θisia oun nasōgp xanovi. | For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins, |
|---|
| 10:27 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . ⲙⲛⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛϫⲁϫⲉ . | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ. | Ouhoti ḋe pe ègouṡt èvol hyts ǹt̀k̀risis. Nem p̀k̀rōm ǹt̀sate etnaouōm ǹǹgaji. | but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries. |
|---|
| 10:28 | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ . ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ . ⲏϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲁϥⲙⲟⲩ . | Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ. Ϩⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲉϣⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲙⲟⲩ. | Erṡanouai eraθetin ǹp̀nomos ǹmōisys ǹoueṡ ǹm̀ntṡnhtyf. Himeθre s̀nav. Ieṡomt ṡafmou. | A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses. |
|---|
| 10:29 | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲉⲡ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉϥϫⲁϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲥⲱϣ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ . | Ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲉⲡ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. | Eie tetengō m̀mos je f̀nam̀pṡa ǹnaouyr ǹtimōria ǹje petnaseṡf p̀ṡyri ǹf̀nouti eafep p̀·s̀nof ǹt̀ḋiaθyky je f̀ċaxem fai etavtouvof ǹxytf eafsōṡ ǹpip̀nevma ǹt̀xaris. | How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace? |
|---|
| 10:30 | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ . | Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Tensōoun ġar ǹpetafgos je nouje èroi ǹp̀kva. Ouoh anok tinatōōve. Ouoh on je p̀ċois nakrine ǹpeflaos. | For we know him who said, 'Vengeance belongs to me,' says the Lord, 'I will repay.' |
|---|
| 10:31 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ . | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲡ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | Ouhoti ḋe p ryti ehrai èǹjig ǹf̀nouti etonx. | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
|---|
| 10:32 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ. | Àrif̀mevi ḋe ǹnehōou ǹṡorp etaretenċi ouōini ǹxytou. Earetenhipomine xen ouniṡti ǹaθlysis ǹm̀ntrefṡphise. | But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings; |
|---|
| 10:33 | ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲛⲁⲓ . | Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Fai men navsōvi ǹsōten xen hannogneg nem hanθ̀lipsis. Paike ḋe on earetenerkoinōnos ǹnetṡop hinai. | partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so. |
|---|
| 10:34 | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Kaiġar aretenċixisi nem netmyr ouoh p̀hōlem ǹnetenhiparxonta aretenṡopf erōten xen ouraṡi etetenemi je ouonteten m̀mav ǹoum̀ntrmmao essotp esmyn èvol. | For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens. |
|---|
| 10:35 | ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϫⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲃⲉⲕⲉ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ. | M̀pernouje oun èvol ǹtetenparhysia θai ète ouents ouniṡti ǹtouio ǹveke. | Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward. |
|---|
| 10:36 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. | Etetenrxria ġar ǹouhipomony. Hina earetenrpouōṡ ǹf̀nouti ǹtetenċi ǹperyt. | For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise. |
|---|
| 10:37 | ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ . ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲏⲩ ⲛϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ | Èti ġar kekouji pe hoson. Hoson petnyou nyou ǹfnaōsk an | 'In a very little while, he who comes will come, and will not wait. |
|---|
| 10:38 | ⲡⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϩⲱⲡ ⲛϩⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲡ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | p̀aḋikeos ḋe efnaōnx èvol xen t̀pistis. Eṡōp afṡanhōp ǹxen tapsiṡy an ǹxytf. | But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.' |
|---|
| 10:39 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲱⲡ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ . | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. | Ànon ḋe nanyp an èp̀hōp èp̀tako. Alla èoupistis evougai ǹtenpsiṡy. | But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul. |
|---|