| 9:1 | ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛϣⲙϣⲉ . ⲡⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ. Ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | naouente t̀ṡorp men hanḋikaiōma ǹṡemṡi. P̀kosmikon eθouab. | Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary. |
|---|
| 9:2 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Avθamio ġar ǹtis̀kiny ǹṡorp θai ète t̀lixnia ǹxyts m ǹt̀t̀rapeza nem t̀p̀roθesis ǹnōik ouoh t̀ṡoury ǹnoub θai eṡavmouti èros je neθouab. | For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place. |
|---|
| 9:3 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Menensa p̀mehsnav ḋe ǹkatapetasma tis̀kiny te eṡavmouti èros je neθouab ǹneθouab. | After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies, |
|---|
| 9:4 | ⲉⲣⲉⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϭⲗⲙⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ . | Ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. | Èret̀ċibōtos ǹxyts ǹt̀ḋiaθyky etjyl ǹnoub ǹsasa niven θai ète p̀ċelmai ǹnoub ǹxyts ère p̀manna ǹxytf ouoh p̀ċerōb ǹaarōn etaftiouō nem ǹp̀laks ǹt̀ḋiaθyky. | having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant; |
|---|
| 9:5 | ⲛⲧⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲉⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ . | Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. | Ǹt̀fe ḋe m̀mos hanṡeroubin nōou ne evrhaives èp̀hilastyrion. Nai ète ǹsky nan an ehrai tinou èθrentavoou ouai ouai. | and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't speak now in detail. |
|---|
| 9:6 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ . ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲙϣⲉ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ. | Nai ḋe evtamiyv ǹpairyti. Ṡarenouyb men vōk èxoun ǹsyou niven etṡorp ǹs̀kiny evgōk èvol ǹǹṡemṡi. | Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services, |
|---|
| 9:7 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Piarṡièrevs ḋe mmate peṡafvōk èxoun èt̀mehsnte ǹousop t̀rompi ǹoueṡ ǹs̀nof an. Fai eṡaftalof ehrai xarof. Ouoh xa ǹm̀ntatsooun ǹpilaos. | but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people. |
|---|
| 9:8 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲁϫⲣⲟ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧⲁϫⲣⲟ | Ère pip̀nevma eθouab ouōnx èvol ǹfai. Je m̀pate f̀mōit ǹneθouab ouōnx èvol. Èti ouonte t̀ṡorp ǹs̀kiny tagro | The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing; |
|---|
| 9:9 | ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ . | ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲁⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ. | θai etoi ǹparaboly ǹpaisyou tinou. Kata f̀ryti etoutalo ehrai ǹhanḋōron nem hanθisia em̀mon gom m̀mōou katasiniḋysis ègōk èvol ǹnetṡemṡi. | which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect; |
|---|
| 9:10 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛϩⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲓ ⲛⲥⲱ . ⲙⲛϩⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ . ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . | Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲥⲱ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. | Monon ehrai èjen henċi ǹouōm nem henċi ǹsō. Nem hanbaptisma evṡove. Ǹḋikaiōma ǹt̀sarks evṡy ehrai ṡa p̀·syou ǹtaèhoou èratou. | being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. |
|---|
| 9:11 | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁⲛ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲉⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ. | Pix̀ristos ḋe ètafì piarṡièrevs ǹnàġaθon etnaṡōpi hiten t̀niṡti ǹs̀kiny etjyk èvol ǹmounġ ǹjig an. Ète fai pe etapaisōnt an. | But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, |
|---|
| 9:12 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲉ . ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouḋe hiten ous̀nof an ǹje e himasi. Hiten pefs̀nof ḋe mminmmof. Afvōk èxoun ǹousop ǹouōt èpeθouab eafjimi ǹousōti ǹṡa èneh. | nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption. |
|---|
| 9:13 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛϭⲓⲉ ⲙⲛⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲡⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲉϣϭϣ ⲛⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲉϣϭϣ ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. | Isje p̀·s̀nof ġar ǹǹċie nem ǹmasi nem p̀krmes ǹǹvahsi avṡanċeṡċṡ netċaxem m̀mōou ṡavtouvo xaten p̀touvo ǹt̀sarks. | For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh: |
|---|
| 9:14 | ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ . | Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | Posō mallon p̀·s̀nof ǹpix̀ristos fai hiten oup̀nevma efouab etaftalof ehrai mminmmof efouab ǹf̀nouti f̀natouvo ǹnetensiniḋysis èvol xen ǹh̀vyouì etmōout èθretetenṡemṡi ǹf̀nouti etonx. | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God? |
|---|
| 9:15 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh eθve fai p̀mesitys pe ǹt̀ḋiaθyky ǹvrre. Hina f̀mou afṡanṡōpi èp̀·sōti ǹǹparabasis etxen t̀ḋiaθyky ǹṡorp ǹtenetθahem ċi ǹperyt ǹt̀k̀lyronomia ṡa èneh. | For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance. |
|---|
| 9:16 | ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ . | Ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. | Hopou ġar ḋiaθyky ananky èθref̀mou ì ǹpetkō m̀mos ehrai. | For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. |
|---|
| 9:17 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Eṡare ḋiaθyky ġar tagro hi netmōout. Èvol je mpasjemgom efonx ǹje petsmine m̀mos. | For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. |
|---|
| 9:18 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲥⲁⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲥⲛⲟϥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲡⲉⲥⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. | Eθve fai t̀keṡorp ǹpouċi pesaik èvol ǹoueṡ ǹs̀nof. | Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood. |
|---|
| 9:19 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛϭⲓⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲉϣϭⲱϣϥ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲉϣϭⲱϣϥ | Ètavgō ġar ǹentoly niven kata p̀nomos hiten mōisys ǹpilaos tyrf afċi ǹp̀·s̀nof ǹǹmasi nem ǹċie nem oumou nem ousort ǹkokkos nem ouhissōpon ǹθof hōf p̀gōm nem pilaos tyrf afċeṡċōṡf | For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, |
|---|
| 9:20 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | efgō m̀mos je fai pe p̀·s̀nof ǹt̀ḋiaθyky èta f̀nouti hōn m̀mos harōten. | saying, 'This is the blood of the covenant which God has commanded you.' |
|---|
| 9:21 | ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲁϥϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ . | Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. | Tis̀kiny ḋe nem ǹskevy tyrou ǹp̀ṡemṡi afċeṡċōṡou on ǹpairyti xen p̀·s̀nof. | Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood. |
|---|
| 9:22 | ⲁⲩⲱ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙ ⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲙ ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ. | Ouoh sṡeḋon xen p̀·s̀nof ǹka niven ṡavtouvo kata p̀nomos. Ouoh agm peht s̀nof èvol merekō èvol ṡōpi. | According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission. |
|---|
| 9:23 | ϩⲁⲡⲥ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲛⲁⲓ . ⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲓ . | Ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲛⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲓ. | Hōti oun pe èθreǹs̀mot men ǹnetxen ǹpyve touvo xen nai. Naǹfyouì ḋe ǹθōou xen hanθisia evsotp paranai. | It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
|---|
| 9:24 | ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲙⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ . | Ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ. | Nta pix̀ristos ġar an vōk èxoun èneθouab ǹmounġ ǹjig ǹsmot neme. Alla èxoun èt̀fe hōs èθrefouōnh èvol tinou ǹp̀ho ǹf̀nouti xaron. | For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us; |
|---|
| 9:25 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲙⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲛⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ouoh hina an efètalof ehrai ǹhah ǹsop ǹf̀ryti ǹpiarṡièrevs eṡafvōk èxoun èneθouab ǹneθouab t̀rompi xen ous̀nof ènfōf an pe. | nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
|---|
| 9:26 | ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ . | Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ. | Emmon nas̀ṡe èrof pe èmou ǹhah ǹsop jint̀katavoly ǹpikosmos. Tinou ḋe afouōnh èvol ǹousop ǹouōt xen t̀·hay ǹǹsyou èouōsf ǹf̀novi hiten tefθisia. | or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself. |
|---|
| 9:27 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. | Ouoh kata f̀ryti etky ehrai ǹǹrōmi èmou ǹousop. Menensa fai ḋe t̀k̀risis. | Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, |
|---|
| 9:28 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ . ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Ɵai hōf te f̀ryti ǹpix̀ristos eaftalof ehrai ǹousop. Ètalo ehrai ǹǹnovi ǹoumyṡ. P̀mehsep s̀nav ḋe xōris novi efnaouōnx èvol ǹnetgouṡt èvol hytf èougai. | so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation. |
|---|