58_Hebrews_8

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
8:1ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.p̀kefalaion ḋe pe ǹtenetngō m̀mōou. Ouontan m̀mav ǹouarṡièrevs ǹte taimine. Fai etafhemsi hi touìnam ǹpiθ̀ronos ǹt̀metniṡti xen ǹfyouì.Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
8:2ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲙⲉ . ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .Ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲧⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.P̀litourġos ǹneθouab. Nem tis̀kiny ǹmyi. Teta p̀ċois pysse m̀mos ǹrōmi an.a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
8:3ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ .Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ.Arṡierevs ġar nim eṡavkaθista m̀mof ètale ḋōron ehrai hiθisia. Èouànanky te èfai ekerō naf ǹpetfnatalof ehrai.For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.
8:4ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ . ⲛⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ . ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .Ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ. Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.Eǹfṡop ḋe hijen p̀kahi pe. Nafnaṡōpi an ǹouyb pe. Evṡop ǹje nettalo ǹǹḋōron ehrai kata p̀nomos.For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;
8:5ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲧⲡⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ . ϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ .Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲡⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ.Nai etṡemṡi xen ous̀mot nem ouhaives ǹte natpe. Kata f̀ryti etavsaji nem mōisys efnagōk èvol ǹtis̀kiny. Gouṡt ġar pegaf ekèθamio ǹenkai niven kata p̀tipos etavtouvok èrof hrai xen p̀tōou.who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, 'See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.'
8:6ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ .Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.Tinou ḋe afċi ǹhanṡemṡi evṡove. Ǹf̀ryti on èp̀mesitys pe ǹt̀ḋiaθyky etsotp. Ɵai etavsmnts èjen haneryt evsotp.But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
8:7ⲉⲛⲉⲣⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲁϫⲛⲁⲣⲓⲕⲉ . ⲛⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ .Ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ.Enare tiṡorp ġar ṡop ǹariki. Nafnaṡini an pe ǹsa p̀ma ǹt̀mehsnte.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
8:8ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ .Ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ.Efċnarike ġar èrōou ṡafgos je is·hyppe ouon hanèhoou nyou pejep̀ċois tagōk èvol èjen p̀yi ǹpisrayl nem p̀yi ǹiouda ǹouḋiaθyky ǹvrre.For finding fault with them, he said, 'Behold, the days come,' says the Lord, 'that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
8:9ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϭ ⲓϫ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲱ ϩⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϭ ⲓϫ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Enkata t̀ḋiaθyky an etaiais nem nouioti ǹnehōou etaiamahte ǹtevċ ig enou èvol xen p̀kahi ǹkymi je ǹtōou m̀peouċō xen taḋiaθyky anok hō aiamelei èrōou pejep̀ċois.not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn't continue in my covenant, and I disregarded them,' says the Lord.
8:10ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϯⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲛⲛⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ .Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲓⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.Je θai te t̀ḋiaθyky einasmnts nem p̀yi ǹpisrayl menensanèhoou ète m̀mav pejep̀ċois. Eièti nanomos èjen naoumevi. Ouoh tinas·haisou èjen nouhyt taṡōpi nōou ǹnouti ǹtouṡōpi nyi èoulaos.'For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,' says the Lord; 'I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.
8:11ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲙⲛϯ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲙⲛϯ ⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ.Ǹteteṡtem p̀ouai p̀ouai tisvō ǹpefrmnti mei ouoh p̀ouai p̀ouai ǹpefson efgō m̀mos je souon p̀ċois je senasouōnt tyrou jinpoukouji ṡapouniṡti.They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.
8:12ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲧⲁⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ .Ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲧ̀ⲁⲧⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ.Je tinakō èvol ǹnouċi ǹgons. T̀atmerf̀mevi ǹnounovi jintinou.For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.'
8:13ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲁϥⲣⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲥ . ⲡⲉⲛⲧϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲥ. Ⲡⲉⲧϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.Xen p̀θrefgos je ouvrre afert̀ṡorp nas. Petfras ḋe ouoh aferxello f̀hyn èxoun èp̀tako.In that he says, 'A new covenant,' he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_8
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/08.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_8 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_08.tt: 13 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 tokens=196
file
Bible/New Testament/Hebrews/08.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_8 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/08.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_08 (13 lines)

Cite as:

58_Hebrews_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.