46_1 Corinthians_7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_07.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱϩ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	eθve netaretens̀xaiou ḋe nyi nanes ǹp̀rōmi èṡtemgōh ès̀·himi.	Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
7:2	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Eθve ǹpornia ḋe marep̀ouai p̀ouai ċi naf ǹtefs̀·himi. Ouoh maretoui toui ċi nas ǹpes·hai.	But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3	ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧ‎ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧ‎ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	P̀hōout marefti ǹpet‎èrof ǹtefs̀·himi. Homoiōs ḋe t̀kes̀·himi maresti ǹpetèros ǹpes·hai.	Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.
7:4	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲁⲓ ⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ .	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ.	T̀s̀·himi oi ǹp̀ċois an ǹpessōma alla pes·hai pe. Homoiōs ḋe ǹp̀hai oi ǹp̀ċois an ǹpefsōma. Alla tefs̀·himi te.	The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.
7:5	ⲙⲡⲣϥⲉϭⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϭⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	M̀perfeċneteneryou eimyti xen ouṡōnv p̀rossyou je etetnesrfe èp̀ṡ̀lyl. Ouoh on ǹteteni etouen neteneryou je ǹnep̀·satanas erpeirazin m̀mōten eθve tetenmetatamahte.	Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.
7:6	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ . ⲛⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ. Ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ.	Fai ḋe areigō m̀mof kata ousinġnōmy. Ǹkata ouahsahni an.	But this I say by way of concession, not of commandment.
7:7	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Tiouōṡ ġar èθrerōmi niven ṡōpi ǹparyti alla ouontep̀ouai p̀ouai ouxarisma èvol hiten f̀nouti ouai men hinai ket ḋe ǹpairyti.	Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
7:8	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲱ ⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲱ .	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ.	Tigō ḋe m̀mos ǹnète mmontous̀·himi nem ǹṡyra je nanes nōou eċō ǹparyti hō.	But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
7:9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ . ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲕϩ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ. Ⲛⲁⲛⲉϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲕϩ.	Eṡōp ḋe eǹsenaeṡenkrateve an m̀moou marouċi. Naneċi ġar èhoterōk·h.	But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
7:10	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Netavċi ḋe tiparangeile nōou anok an alla p̀ċois èṡtemθret̀s̀·himi fōrg èpes·hai.	But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband
7:11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲏ ⲛⲥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Eṡōp ḋe asṡanfōrg maresċō ǹpairyti. Ie ǹtes·hōtp èpes·hai. Ouoh p̀hōout èṡtemθrefkō ǹsōf ǹtefs̀·himi.	(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
7:12	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ .	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲥ.	Tigō ḋe m̀mos ǹp̀kesepi anok ǹp̀ċois an je eṡōp ouson èouontaf m̀mav ǹous̀·himi ǹapistos ouoh esouōṡ èċō nemaf mpenθreflo xaros.	But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
7:13	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲗⲟ ϩⲁⲡϩⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲓ.	Ouoh eṡōp ous̀·himi èouontas m̀mav ǹouhai ǹapistos efouōṡ èċō nemas mpenθreslo xa p̀hai.	The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
7:14	ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲃⲃⲟ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ.	Aftouvo ġar ǹje p̀hai ǹapistos xen t̀s̀·himi ouoh astouvo ǹje t̀s̀·himi ǹapistos xen p̀·son isjenpeei enetenṡyri hanakaθarton ne tinou ḋe seouab.	For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
7:15	ⲉϣϫⲉⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲏ ⲧⲥⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲙⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲓⲥϫⲉⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲁⲣⲉⲛ̀ϥⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Isjepapistos ḋe nafōrg mareffōrg areǹfoi an ǹvōk ǹje p̀·son ie t̀sōni xen neeihōb ǹtaìmine èta p̀ċois ġar θahmen xen oueiryny.	Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
7:16	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ . ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ou ġar petesōoun m̀mof t̀s̀·himi. My tenaṡtoujepouhai. Ouoh ou petk·sōoun m̀mof p̀hai my k̀naṡtoujetek·s̀·himi.	For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉϣⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲥ . ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϯⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϯⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ì my ǹf̀ryti èta p̀ċois θaṡp̀ouai p̀ouai m̀mos. P̀ouai p̀ouai ǹf̀ryti èta f̀nouti θahmeef marefmoṡi m̀mos. Ouoh θai te f̀ryti ettiθōṡ m̀mos xen ǹekklysia niven.	Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
7:18	ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲟⲃⲥϥ . ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ .	Ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲟⲃⲥϥ. Ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ.	Avθahemouai efsvvyv mpenθrefhovsf. Avθahemouai efoi ǹatsvve mpenθrefsvvytf.	Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
7:19	ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	P̀·svve oulaav pe ouoh t̀m̀ntatsvve oulaav te. Alla p̀hareh ènentoly ǹf̀nouti pe.	Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
7:20	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	P̀ouai p̀ouai xen p̀θōhem etavθahmeef ǹxytf marefċō ǹxytf.	Let each man stay in that calling in which he was called.
7:21	ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲣⲙϩⲉ ⲭⲣⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ .	Ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲣⲙϩⲉ ⲭⲣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	Avθahmeek ekoi ǹvōk mpenθrefrroouṡ nak. Alla kan eṡōp ouon gom m̀mok èrrmhe xrō ǹhouo.	Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
7:22	ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲣⲙϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ .	Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	F̀vōk ġar etavθahmeef xen p̀ċois papelevθeros ǹp̀ċois pe. Homoiōs p̀remhe etavθahmeef f̀vōk ǹpix̀ristos pe.	For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.
7:23	ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Avṡep θynou xa ouasou m̀perṡōpi ǹvōk ǹrōmi.	You were bought with a price. Don't become bondservants of men.
7:24	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	P̀ouai p̀ouai xen petavθahmeef ǹxytf nas̀nyou marefċō xen fai xaten f̀nouti.	Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
7:25	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϯϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	Eθve ǹparθenos ḋe mmontyiouahsahni m̀mav ǹte p̀ċois. Titi ḋe ǹouġ̀nōmy hōs eavnai nyi hiten p̀ċois eerpistos.	Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
7:26	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ϯⲙⲉⲩⲓ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Timevi ċe je nanefai eθve t̀ànanky etṡop. Je nanes ǹp̀rōmi èċō ǹpairyti.	I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.
7:27	ⲕⲙⲏⲣ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲃⲱⲗ ⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲕ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲗ ⲕ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	K̀myr ès̀·himi m̀perṡini ǹsa vōl k̀vyl èvol ǹs·himi m̀perṡini ǹsas̀·himi.	Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
7:28	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Eṡōp ḋe akṡanċi m̀pekernovi ouoh asṡanċi ǹje tiparθenos m̀pesernovi nai ḋe ǹpaimine naṡepθ̀lipsis xen tousarks anok ḋe titiaso erōten.	But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
7:29	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲗⲕ ⲡⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲗⲕ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ϭⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ.	Fai ḋe areigō m̀mof nasnyv je p̀·syou ǹolk pe. Hina ċe ǹkōouni ète ouontous̀·himi m̀mav ǹtourθe ǹnète mmontou.	But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
7:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ.	Ouoh netrimi hōs eǹserimi an. Ouoh netraṡi hōs eǹseraṡi an. Ouoh netṡōp hōs eǹseamahte an.	and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;
7:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ ⲙⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲭⲣⲱ ⲁⲛ . ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh netkrō ǹpaikosmos hōs areǹsekrō an. F̀naparage ġar ǹje p̀·sṡyma ǹpaikosmos.	and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
7:32	ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ . ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥ̀ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Tioueṡ θynou ḋe èθretetenṡōpi ǹatroouṡ. Pète mmontefs̀·himi f̀fairōouṡ èna p̀ċois je efnaareske ǹp̀ċois ǹaṡ ǹryti.	But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
7:33	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ϥ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Petafċi ḋe f̀firōouṡ èna pikosmos je efnaareske ǹtefs̀·himi ǹaṡ ǹryti.	but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
7:34	ⲁⲩⲱ ϥⲡⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲫⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Ouoh f̀fyṡ ouoh t̀s̀·himi ète mmontes·hai nem tiparθenos fairōouṡ èna p̀ċois hina eseṡōpi esouab xen pessōma nem pesp̀nevma tetasċihai ḋe fairōouṡ èna pikosmos je ǹaṡ ǹryti esnaareske ǹpes·hai.	There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.
7:35	ⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲗⲱ ⲉϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲛⲣⲟⲟⲩϣ	Ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϥⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲗⲱ ⲉ̀ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Areigō ḋe ǹfai ètetennofri. Hina an eièti ǹouelō èhytθynou alla p̀rosoutsano nem t̀ċinaheratk èp̀ċois kalōs ǹrōouṡ	This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
7:36	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲁϥ ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ .	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲣⲛⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ.	isje ouon ouai ḋe gō m̀mos je f̀ṡipi èjen tefṡeere eṡōp asrnoċ ouoh θai te f̀ryti ets̀ṡe eṡōp petfouaṡf marefaif ǹfernovi an marouċi.	But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.
7:37	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ . ⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ .	Ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ.	Petafahe ḋe èratf xen pefhyt eftagryout em̀mon htor èrof. Ouentfeksousia ḋe m̀mav eθve pefouōṡ mminmmof. Ouoh afkrine ǹfai xen pefhyt eàreh ètefṡeere kalōs f̀naais.	But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.
7:38	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩϩⲟⲩⲟ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀.	Hōste petnatitefṡeere ǹhai kalōs f̀naais. Ouoh peteǹfnatyis an arefnaerouhouò.	So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better.
7:39	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛϧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	T̀s̀·himi myr èp̀hoson p̀·syou pes·hai onx erṡanpes·hai ḋe mou ouremhy te èhemsi nem pète hnas monon xen p̀ċois.	A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.
7:40	ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ . ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Naiats ḋe ǹhouo asṡanċō ǹpairyti kata taġ̀nōmy. Tigō ġar m̀mos hō je ouontyi m̀mav ǹpip̀nevma ǹf̀nouti.	But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.

Provenance

title: 46_1 Corinthians_7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_07.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/07.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 46_1 Corinthians_7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_07.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=2 tokens=516
file: Bible/New Testament/I Corinthians/07.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 46_1 Corinthians_7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/07.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_07 (40 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_07.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/07.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.