46_1 Corinthians_8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ.	eθve ǹṡōōt ḋe ǹneiḋōlon tensōoun je ouontan tyrn m̀mav ǹousōoun. P̀·sōoun ṡafċisi. T̀àġapy ḋe ṡaskōt.	Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
8:2	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟⲩⲛ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ .	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ.	Petgō m̀mos je aisoun laav m̀patefsoun f̀ryti ets̀ṡe èsōoun.	But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.
8:3	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Isje ouon ouai ḋe mei ǹf̀nouti fai avsouōnf èvol hitotf.	But if anyone loves God, the same is known by him.
8:4	ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ.	Eθve p̀ouōm ċe ǹǹṡōōt ǹneiḋōlon tensōoun je m̀mon laav ǹeiḋōlon xen pikosmos. Ouoh je m̀mon nouti ǹsa ouai.	Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
8:5	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϩⲁϩ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ.	Kai ġar isje ouon hoine eṡavmouti èrōou je nouti ite xen t̀fe. Ite hijen p̀kahi. Ǹf̀ryti ète ouon hah ǹnouti hihah ǹċois.	For though there are things that are called 'gods,' whether in the heavens or on earth; as there are many 'gods' and many 'lords;'
8:6	ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ànon ounouti ǹouōt petṡop nan piōt peta p̀tyrf ṡōpi èvol m̀mof ouoh ànon èxoun èrof nem ouċois ǹouōt iysous pix̀ristos pète p̀tyrf ṡop eθvytf ouoh ànon èvol hitotf.	yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.
8:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲧⲱⲡ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥⲧⲱⲗⲙ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥ̀ⲧⲱⲗⲙ.	Alla m̀p̀·sōoun xen ouon niven an. Hoine ġar xen p̀tōp ǹpeiḋōlon ṡa houn ètinou seouōm hōs ṡōt ǹeiḋōlon ouoh tousiniḋysis esċoob s̀tōlm.	However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
8:8	ⲙⲛϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ.	M̀mon xre ḋe naparhista m̀mon ǹf̀nouti. Ouḋe anṡanṡtemouōm ǹtennaṡōōt an. Ouḋe anṡanouōm ǹtennaerhouo an.	But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
8:9	ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ.	Gouṡt ḋe mypōs ǹtetaieksousia ǹte θynou ṡōpi ǹċrop ǹnetċoob.	But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
8:10	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲏϫ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .	Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.	Erṡanouai ġar nav èrok pète ouontaf m̀mav ǹp̀·sōoun eknyg xen ouma ǹeiḋōlon èouċōb pe. My ǹtefsiniḋysis nakōt an èouōm ǹǹṡōt ǹneiḋōlon.	For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
8:11	ϥⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ.	F̀nahei ġar èvol ǹje petċoob xen pek·sōoun. P̀·son èta pix̀ristos mou xarof.	And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
8:12	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ɵai ḋe te f̀ryti etetenernovi èǹs̀nyou. Etetenrōht ǹtousiniḋysis esċoob tetenernovi èpix̀ristos.	Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
8:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲉⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲟⲩϧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ.	Eθve fai isjeouxre tetnaerskanḋalizin m̀pason nnaouemaf ṡa èneh jenneiskanḋalize ǹpason.	Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.

Provenance

title: 46_1 Corinthians_8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/08.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 46_1 Corinthians_8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_08.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 n_morphs_fallback=1 tokens=167
file: Bible/New Testament/I Corinthians/08.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 46_1 Corinthians_8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/08.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_08 (13 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.