| 11:1 | ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | tenθōn θynou èroi kata f̀ryti etaitenθōnt èpix̀ristos. | Be imitators of me, even as I also am of Christ. |
|---|
| 11:2 | ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Tiepainou ḋe m̀mōten je tetenìri ǹpamevi xen hōb niven. Ouoh kata f̀ryti etaiti nōten ǹǹparaḋosis tetenamahte m̀mōou. | Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you. |
|---|
| 11:3 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tiouōṡ ḋe èθretenemi je t̀àfe ǹhōout niven pe pix̀ristos. T̀àfe ḋe ǹt̀s̀·himi pe pes·hai. T̀àfe ḋe ǹpix̀ristos pe f̀nouti. | But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. |
|---|
| 11:4 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲏ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲟⲃⲥ ϥϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . | Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲟⲃⲥ ϥ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Rōmi niven efṡ̀lyl ie areferprofytevin èretefàfe hovs f̀tiṡipi ǹtefàfe. | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. |
|---|
| 11:5 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲏ ⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲥϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲧⲉⲓϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲣⲉϫⲱⲥ ϩⲟⲟⲕⲉ . | Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉ ϫⲟϫⲥ ϧⲏⲕ. | S·himi ḋe niven esṡ̀lyl ie eserprofytevin èretesàfe ċolp èvol s̀tiṡipi ǹtesàfe. Pairyti ġar te. Ouoh peeihōb ǹouōt pe ǹtète gogs xyk. | But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved. |
|---|
| 11:6 | ⲉϣϫⲉⲥⲛⲁϩⲃⲥϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲃϫⲱⲥ . ⲉϣϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲃϫⲱⲥ ⲏ ϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ . ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃⲥϫⲱⲥ . | Ⲓⲥϫⲉⲥⲛⲁϩⲃⲥϫⲟϫⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲃϫⲟϫⲥ. Ⲓⲥϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲃϫⲟϫⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲕϫⲟϫⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃⲥϫⲟϫⲥ. | Isjesnahvsgogs ġar an ǹje t̀s̀·himi maresṡvgogs. Isjeouṡlof ḋe ǹt̀s̀·himi pe ṡvgogs ie xekgogs. Mares·hvsgogs. | For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. |
|---|
| 11:7 | ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ . | Ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲣⲉⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ. | P̀hōout ġar ǹs̀ṡe an èrof ehōvs ǹtefàfe. Aret̀·hikōn pe ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti. T̀s̀·himi ḋe p̀ṑou ǹpes·hai te. | For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man. |
|---|
| 11:8 | ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛⲧⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϭⲓⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ntavċip̀rōmi ġar an èvol xen t̀s̀·himi alla ntavċit̀s̀·himi èvol xen p̀rōmi. | For man is not from woman, but woman from man; |
|---|
| 11:9 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲛⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲛⲧⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Kai ġar ntavsntp̀rōmi an eθve t̀s̀·himi. Alla t̀s̀·himi eθve p̀rōmi. | for neither was man created for the woman, but woman for the man. |
|---|
| 11:10 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Eθve fai s̀ṡe èt̀s̀·himi èkō ǹoueksousia èjen tesàfe eθve ǹangelos. | For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels. |
|---|
| 11:11 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | P̀lyn m̀mon s·himi ǹhōout ouḋe hōout ǹoueṡns̀·himi xen p̀ċois. | Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. |
|---|
| 11:12 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ . ⲡⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. | Ǹf̀ryti ġar ǹt̀s̀·himi èouèvol xen p̀hōout te. Ɵai te f̀ryti ǹp̀hōout èouèvol xen t̀s̀·himi pe. P̀tyrf ḋe hanèvol xen f̀nouti ne. | For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God. |
|---|
| 11:13 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϣϣⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉϫⲱⲥ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱⲥ ϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Krine ǹθōten ǹxytθynou. S̀ṡe èous̀·himi èṡ̀lyl èf̀nouti èregōs ċolp èvol. | Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled? |
|---|
| 11:14 | ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ . ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | Ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | Eie ǹpaikefisis natsave θynou an. Je ourōmi men afṡanouehfō ousōṡ naf pe | Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him? |
|---|
| 11:15 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ . ϫⲉⲡϥⲱ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ . | ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲱⲛ. | ous̀·himi ḋe asṡanouehfō ouṑou nas pe. Je p̀fō etavtyif nas èp̀ma ǹourṡōn. | But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering. |
|---|
| 11:16 | ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲛⲓⲑⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ̀ⲥⲩⲛⲓⲑⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Isje ouon ouai ḋe evmatitōn pe ànon mmontaǹsiniθia m̀mav ǹtaìmine ouḋe ǹekklysia ǹf̀nouti. | But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies. |
|---|
| 11:17 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲃⲃⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲃⲃⲉ. | Fai ḋe tiparangeile m̀mof eiepainou an je aretetensōouh an èouċisi. Alla èouhvve. | But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse. |
|---|
| 11:18 | ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ϯⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ . | Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. | Ṡorp men ġar etetensōouh èxoun xen t̀ekklysia. Tisōtem je ouon hanfōrg ǹxytθynou. Ouoh tipisteve xen oumeros. | For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. |
|---|
| 11:19 | ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Hōti ġar èθrehanhairesis ṡōpi ǹxytθynou. Hina on èrenkesōtp ouōnh èvol ǹxytθynou. | For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. |
|---|
| 11:20 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. | Etetensōouh ċe èxoun ǹneteneryou ǹoukiriakon an pe ǹḋipnon èouomf. | When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat. |
|---|
| 11:21 | ⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ. | P̀ouai ġar p̀ouai erṡorp èouōm ǹpefḋipnon. Ouoh ouon ouai men hoker ouon ouai ḋe tahe. | For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. |
|---|
| 11:22 | ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱ ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | My ète mmontetenyi m̀mav èouōm ouoh èsō ṡanm̀mon aretetenerkatafronin ǹtekklysia ǹf̀nouti ouoh aretetentiṡipi ǹnète mmontou tagos nōten je ou taepainou m̀mōten xen fai ǹtiepainou an. | What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you. |
|---|
| 11:23 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ | Anok ġar aiċi èvol hiten p̀ċois ǹpetaityif nōten. Je p̀ċois iysous xen tevṡy etounatyif ǹxyts. Afċi ǹouōik | For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread. |
|---|
| 11:24 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲙⲉⲉⲩⲉ . | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲙⲉⲉⲩⲉ. | afs̀mou èrof. Affaṡf pegaf je fai pe pasōma etounatyif èjen ten àrifai èparmeeve. | When he had given thanks, he broke it, and said, 'Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.' |
|---|
| 11:25 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲡⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ . ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. | Ouoh ouàfot on ǹpairyti menensaθrevouōm efgō m̀mos je paiàfot pe t̀ḋiaθyky ǹvrre xen pas̀nof. Àrifai ǹtap·s ǹsop etetennasō èpaerf̀mevi. | In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.' |
|---|
| 11:26 | ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ . | Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧϥⲓ. | Sop ġar niven etetennaouōm ǹpaiōik ǹtetensō ǹpàfot etetentaṡeoeiṡ ǹf̀mou ǹp̀ċois ṡatfi. | For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. |
|---|
| 11:27 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ . ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hōste petnaouōm ǹpōik ǹtefsō ǹpàfot ǹp̀ċois eǹfm̀pṡa an. F̀naṡōpi ǹenoxos èp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois. | Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord. |
|---|
| 11:28 | ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲡⲟⲧ . | Ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ. | Marep̀rōmi ḋe erḋokimazin m̀mof ouoh θai te f̀ryti marefouōm èvol xen p̀ōik. Ouoh ǹtefsō èvol xen p̀àfot. | But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. |
|---|
| 11:29 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲛϥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | Petouōm ġar ouoh etsō efouōm ouoh efsō naf ǹoukrima areǹferḋiakrinin an ǹp̀·sōma | For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body. |
|---|
| 11:30 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲉϫⲗⲱϫ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲉϫⲗⲱϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. | eθve fai ouon hah ṡōni ǹxytθynou. Ouoh seleglōg. Ouoh seenkot ǹje oumyṡ. | For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. |
|---|
| 11:31 | ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . | Ⲉⲛⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Enanmouṡt ġar m̀mon navnakrine m̀mon an pe. | For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged. |
|---|
| 11:32 | ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Evkrine ḋe m̀mon èvol hiten p̀ċois. Evtisvō nan je ǹnevtċaion nem pikosmos | But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world. |
|---|
| 11:33 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | hōste nasnyv etetensōouh èxoun èouōm ahi èneteneryou. | Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another. |
|---|
| 11:34 | ⲡⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ . ϯⲛⲁⲧⲉϣⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ . | Ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ. Ϯⲛⲁⲑⲁϣⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϣⲁⲛⲓ. | Pet·hoker marefouōm ǹpefyi je ǹnetensōouh èxoun èoukrima. Tinaθaṡp̀kesepi ḋe nōten eaiṡani. | But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. |
|---|