| 12:1 | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | eθve ǹp̀nevmatikon ḋe ǹs̀nyou ǹtiouōṡ an èθretenratsooun | Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant. |
|---|
| 12:2 | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ . | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. | tetensōoun ġar je natetenoi ǹheθnos pe. Etetenvyk èratou ǹneiḋōlon ète mpavsaji ǹf̀ryti etaven θynou ehrai hiōts. | You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led. |
|---|
| 12:3 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Eθve fai titamo m̀mōten je merelaav efsaji xen oup̀nevma ǹte f̀nouti gos je ouanaθema pe iysous. Ouoh m̀mon ṡċom ǹlaav egos je p̀ċois pe iysous eimyti xen oup̀nevma efouab. | Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, 'Jesus is accursed.' No one can say, 'Jesus is Lord,' but by the Holy Spirit. |
|---|
| 12:4 | ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ouon hanfōrg ḋe ǹh̀mot epaip̀nevma ǹouōt pe. | Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit. |
|---|
| 12:5 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ouoh ouon hanfōrg ǹḋiakonia epaiċois ǹouōt pe. | There are various kinds of service, and the same Lord. |
|---|
| 12:6 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh ouon hanfōrg ǹenergyma èpainouti ǹouōt petenergei ǹp̀tyrf xen p̀tyrf. | There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all. |
|---|
| 12:7 | ⲥⲉϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ . | Ⲥⲉϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ. | Seti ḋe ǹp̀ouai p̀ouai xen p̀ouōnh èvol ǹpip̀nevma èt̀nofri. | But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all. |
|---|
| 12:8 | ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ . ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouai men hiten pip̀nevma ṡavti naf nousaji ǹsofia. Ket ḋe nousaji ǹsōoun kata paip̀nevma ǹouōt. | For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; |
|---|
| 12:9 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Keouai ḋe ǹoupistis xen paip̀nevma ǹouōt. Keouai ḋe ǹhanh̀mot ǹtalċo kata paip̀nevma ǹouōt. | to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; |
|---|
| 12:10 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲛϭⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥⲡⲉ . | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲓ. | Keouai ǹhanenergyma ǹgom keouai ǹoup̀rofytia keouai ǹouḋiakrisis ǹp̀nevma keouai ǹhangenos ǹaspi keouai ǹouhermynia ǹaspi. | and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages. |
|---|
| 12:11 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ. | Nai ḋe tyrou paip̀nevma ǹouōt petenergei m̀mōou effōṡ èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou kata f̀ryti etfouaṡs. | But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
|---|
| 12:12 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧϥ ϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ǹf̀ryti ġar èouai pe p̀·sōma èouentf hah ǹmelos ǹmelos ḋe tyrou ǹp̀·sōma hah ne ousōma ǹouōt pe θai te f̀ryti ǹpix̀ristos. | For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ. |
|---|
| 12:13 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Kai ġar xen oup̀nevma ǹouōt ànon tyrn ntanbaptize èousōma ǹouōt ite ioudai ite oueienin ite vōk ite remhe ouoh ntavt̀son tyrn ǹoup̀nevma ǹouōt. | For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit. |
|---|
| 12:14 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ. | Kai ġar p̀·sōma noumelos ǹouōt an pe. Alla hah ne. | For the body is not one member, but many. |
|---|
| 12:15 | ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲧϭⲓϫ ⲁⲛ . ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ . | Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲧ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ. | Erṡantoueryte gos je anokt̀jig an. Anokouèvol an xen p̀·sōma. Ou para touto nou èvol an xen p̀·sōma te. | If the foot would say, 'Because I'm not the hand, I'm not part of the body,' it is not therefore not part of the body. |
|---|
| 12:16 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲡⲃⲁⲗ ⲁⲛ . ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. | Ouoh erṡanp̀maaje gos je anokp̀val an. Anokouèvol an xen p̀·sōma. Ou para touto nouèvol an xen p̀·sōma pe. | If the ear would say, 'Because I'm not the eye, I'm not part of the body,' it's not therefore not part of the body. |
|---|
| 12:17 | ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ . ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϣⲁ . | Ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ϣⲁ. | Isjep̀·sōma tyrf pe p̀val efθōn p̀maaje. Isjep̀·sōma tyrf pe p̀maaje efθōn p̀ṡa. | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? |
|---|
| 12:18 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ. | Tinou ḋe a f̀nouti smnǹmelos p̀ouai p̀ouai m̀mōou xen p̀·sōma kata f̀ryti etfouaṡs. | But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired. |
|---|
| 12:19 | ⲉϣϫⲉⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ . | Ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Isjeoumelos ḋe ǹouōt tyrou ne arefθōn p̀·sōma. | If they were all one member, where would the body be? |
|---|
| 12:20 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ . ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Tinou ḋe hah men ne ǹmelos. Ouai ḋe pe p̀·sōma. | But now they are many members, but one body. |
|---|
| 12:21 | ⲙⲛϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲧϭⲓϫ ϫⲉⲛϯⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟ ⲁⲛ . ⲏ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛϯⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | M̀mon gom ḋe ǹp̀val egos ǹt̀jig je ǹtierxria m̀mo an. Ie on t̀àfe ǹnoueryte je ntierxria m̀mōten an. | The eye can't tell the hand, 'I have no need for you,' or again the head to the feet, 'I have no need for you.' |
|---|
| 12:22 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛϭⲱⲃ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲱⲃ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ. | Alla ǹhouo ǹθof ǹmelos ǹte p̀·sōma etenmevi èrōou je hanċōb ne hananankaion ne. | No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. |
|---|
| 12:23 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲥⲉⲥⲏϣ . ⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲓⲙⲏ ⲉⲛⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉⲉⲩⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲏϣ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲉⲩⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ouoh netnmevi èrōou ǹte p̀·sōma je sesyṡ. Tenouōh ǹouhouetimy ènai. Ouoh nenṡipe ouontaou m̀mav ǹouhoueevskimosiny. | Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety; |
|---|
| 12:24 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲩⲛⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲩⲛⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. | Ouoh netnesōou ǹseerkria an. Alla a f̀nouti sinkera ǹp̀·sōma eafti ǹouhouò ǹpetṡaat. | whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, |
|---|
| 12:25 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲱⲣϫϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲫⲱⲣϫϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Hina eǹnefōrgṡōpi xen p̀·sōma. Alla èreǹmelos firōouṡ xa nouèryou. | that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
|---|
| 12:26 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh eṡōp ouon oumelos ṡōni ṡarenmelos tyrou ṡōni nemaf ita ouon oumelos jieoou ṡarenmelos tyrou raṡi nemaf. | When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
|---|
| 12:27 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. | Ǹθōten ḋe ǹtetnp̀·sōma ǹpix̀ristos. Ouoh nefmelos ek merous. | Now you are the body of Christ, and members individually. |
|---|
| 12:28 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁϩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲉⲛⲣϩⲙⲙⲉ ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲡⲉ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲣϩⲙⲙⲉ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲓ. | Hoine men a f̀nouti kav xen t̀ekklysia ǹṡorp ǹàpostolos p̀mehsnav nip̀rofytys p̀mehṡomnt ǹsah menensōs hangom menensōs hanxarisma ǹtalċo outitootou hanrhmme hangenos ǹaspi. | God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages. |
|---|
| 12:29 | ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My arevnaerapostolos tyrou my arevnaerprofytys tyrou my arevnarsah tyrou my arevnarċom tyrou. | Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? |
|---|
| 12:30 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ . ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ . ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My ouontaou tyrou ǹhanh̀mot ǹtalċo. My arevnasaji tyrou xen naspi. My arevnahermyneve tyrou. | Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret? |
|---|
| 12:31 | ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲟϭ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ . | Ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | Koh ḋe èǹxarisma niṡti. Ouoh ètai p̀houò tinatsavoten èf̀mōit. | But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. |
|---|