| 14:1 | ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . | ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | fōt ǹsa t̀àġapy. Koh ḋe èǹp̀nevmatikon. Ǹhouo ḋe je etetneerprofytevin. | Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. |
|---|
| 14:2 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Petsaji ġar xen t̀aspi arefsaji an nem ǹrōmi alla nem f̀nouti m̀mon laav ġar sōtem èrof xen oup̀nevma ḋe arefgō ǹhanmistyrion. | For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
|---|
| 14:3 | ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ . ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ . | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ. | Peterprofytevin ḋe arefsaji nem ǹrōmi ǹoukōt. Nem outiho nem ousolsl. | But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
|---|
| 14:4 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ . ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲁⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Petsaji xen t̀aspi arefkōt m̀mof ouaaf. Peterprofytevin ḋe arefkōt ǹtekklysia. | He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. |
|---|
| 14:5 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲉⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲛϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ . | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ. | Tiouōṡ ḋe èθretetensaji tyrten xen naspi ǹhouo ḋe je etetneerprofytevin naepeterprofytevin ḋe èhotepetsaji xen naspi hivol isjeǹfnavōl an je èretekklysia ċi ǹoukōt. | Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up. |
|---|
| 14:6 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲱ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ. | Tinou ḋe nas̀nyou aiṡani harōten eisaji xen naspi einatihyv m̀mōten ǹou aiṡanṡtemsaji nemōten ie xen ouċōlp èvol ie xen ousōoun ie xen oup̀rofytia ie xen ous̀vō. | But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching? |
|---|
| 14:7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛϫⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϯ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲛⲛⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Eṡōp rō napsixon evti ǹtous̀my ite ousyve ǹgō ite oukiθara avṡanṡtemti ǹoufōrg ǹte nouhroou ǹaṡ ǹryti senaemi èp̀gō etougō m̀mof ie petoukiθarize m̀mof. | Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped? |
|---|
| 14:8 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Kai ġar erṡan ousalpiġks ti ǹouhroou efouonh èvol an nim petnasevtōtf èp̀polemos. | For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war? |
|---|
| 14:9 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϯ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲏⲣ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. | Ɵai te f̀ryti hōθynou hiten t̀aspi atetenṡanṡtemti nousaji efouonh èvol. Ǹaṡ ǹryti evnaemi èpetetengō m̀mof. Ètetnaṡōpi ġar aretetensaji èpàyr. | So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. |
|---|
| 14:10 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲙⲏ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲛⲧϥⲥⲙⲏ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. | Ouon ouap·s ǹmine ǹs̀my xen pikosmos. Ouoh m̀mon laav emmontefs̀my. | There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning. |
|---|
| 14:11 | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . | Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Aiṡanṡtememi èt̀gom ǹt̀s̀my tinaṡōpi ǹbarbaros ǹpetsaji nemyi. Ouoh èoubarbaros pe petsaji nemyi. | If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me. |
|---|
| 14:12 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ . ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥⲡⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ . | Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. Ⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ. | Ɵai hōθynou petenryti. Epi ǹtetnhanrefkoh èǹp̀nevmatikon p̀rosp̀kōt ǹtekklysia. Ṡini hina etetneerhouo. | So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
|---|
| 14:13 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ. | Eθve fai petsaji xen t̀aspi marefṡ̀lyl. Hina efèvōl. | Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret. |
|---|
| 14:14 | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲉ . ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲗⲏⲗ . ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲁⲓϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ. Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ. | Aiṡanṡ̀lyl xen ouaspi. Pap̀nevma petṡ̀lyl. Pahyt ḋe ouatkarpos pe. | For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
|---|
| 14:15 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ . | Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ. | Ou ċe pe tinaṡ̀lyl xen pip̀nevma tinaṡ̀lyl on xen pakehyt tinapsallei xen pip̀nevma tinapsallei on xen pakehyt. | What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. |
|---|
| 14:16 | ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥⲛⲁϫⲱ ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲡϩⲙⲟⲧ . ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲕϫⲉⲟⲩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . | Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | Emmon akṡans̀mou xen pip̀nevma petgōk èvol ǹp̀ma ǹp̀hiḋiōtys ǹaṡ ǹryti f̀nagō ǹp̀hamyn èjen pekṡeph̀mot. Èvol ġar je ekjeou ǹfsōoun an. | Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the 'Amen' at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say? |
|---|
| 14:17 | ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕϣⲡϩⲙⲟⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Ǹθok men ġar kalōs k̀ṡephmot. Alla p̀keouai kōt an. | For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up. |
|---|
| 14:18 | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ . | Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | Tiṡeph̀mot ntmpanouti je tisaji èhote erōten tyrten xen naspi. | I thank my God, I speak with other languages more than you all. |
|---|
| 14:19 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲓⲉⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲟⲩⲉϣ 5 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ. | Alla xen t̀ekklysia tioueṡ 5 ǹsaji ègoou xen pahyt je eièkaθygei ǹhankooue èhoteouθva ǹsaji xen t̀aspi. | However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language. |
|---|
| 14:20 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲣⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . | Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ǹs̀nyou m̀perrkoui xen netenhyt. Alla àrikouji xen t̀kakia. Ǹtetenertelios ḋe xen netenhyt. | Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. |
|---|
| 14:21 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲕⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | F̀s̀xyout ġar xen p̀nomos je hrai xen hankeaspi nem hankes̀fotou tinasaji nem pailatos ouoh ǹsenasōtem an èroi ǹpaikeryti pejep̀ċois. | In the law it is written, 'By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.' |
|---|
| 14:22 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Hōste naspi arevṡop èoumyini ǹnetpisteve an alla ǹnapistos t̀p̀rofytia ḋe naresṡop an ǹnapistos alla ǹnetpisteve. | Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe. |
|---|
| 14:23 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲃⲉ . | Ⲉϣⲱⲡ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ. | Eṡōp ċe erṡantekklysia tyrs ì èouma ǹouōt ǹtousaji tyrou xen naspi ǹtoui ḋe èxoun ǹje hanhiḋiōtys ie hanapistos narevnagos an je aretetenlovi. | If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy? |
|---|
| 14:24 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eṡōp ḋe avṡanerprofytevin tyrou ǹte ouapistos ḋe ì èxoun ie ouhiḋiōtys senagpiof hiten ouon niven senaanakrine m̀mof hiten ouon niven. | But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
|---|
| 14:25 | ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Net·hyp ǹpefhyt naouōnh èvol. Ouoh ǹpairyti f̀napahtf èjen pefho ǹtefouōṡt ǹf̀nouti efgō m̀mos je ontōs f̀nouti ṡop ǹxytθynou. | And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed. |
|---|
| 14:26 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ . | Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ. | Ou ċe petnaṡōpi ǹs̀nyou atetenṡansōouh èxoun p̀ouai p̀ouai ouontaf m̀mav ǹoupsalmos ouontaf m̀mav ǹous̀vō ouontaf m̀mav ǹteouċōlp èvol ouontaf m̀mav ǹouaspi ouontaf m̀mav ǹouhermynia marouṡōpi tyrou evkōt. | What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
|---|
| 14:27 | ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲉ ϣⲁⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲃⲟⲗⲟⲩ . | Ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϣⲁⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲟⲗⲟⲩ. | Ite èreouai nasaji xen ouaspi ṡas̀nav ie p̀houò ṡomt ǹtouċi ouṡym èouai ǹte ouai volou. | If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret. |
|---|
| 14:28 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲃⲱⲗ . ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲃⲱⲗ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Eṡōp ḋe m̀mon refvōl. Marefkarōf xen t̀ekklysia. Marefsaji ḋe nemaf nem f̀nouti. | But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God. |
|---|
| 14:29 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ . | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ. | P̀rofytys ḋe s̀nav ie ṡomt marousaji. Ouoh marep̀kesepi erḋiakrinin. | Let the prophets speak, two or three, and let the others discern. |
|---|
| 14:30 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲣⲱϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲣⲱϥ. | Eṡōp ḋe afṡanċōlp èvol ǹkeouai efhemsi marep̀ṡorp karōf. | But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent. |
|---|
| 14:31 | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouon gom ġar èθretenerprofytevin tyrten ouai ouai je evèsvō tyrou ǹtousep·sōpou tyrou. | For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted. |
|---|
| 14:32 | ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ǹteǹp̀nevma ǹniprofytys hipotasse ǹniprofytys. | The spirits of the prophets are subject to the prophets, |
|---|
| 14:33 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | F̀nouti ġar ǹpap̀ṡ̀θorter an pe. Alla pateiryny pe. Ǹf̀ryti etṡop xen ǹekklysia tyrou ǹneθouab. | for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints, |
|---|
| 14:34 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲛⲥⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϣⲁϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ǹhiomi maroukarōou xen t̀ekklysia. Ǹstoi ġar nōou an èsaji. Alla marouhipotasse kata f̀ryti ète p̀kenomos gō m̀mos. | let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says. |
|---|
| 14:35 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ . ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Eṡōp ḋe seoueṡou nousaji marougne nouhai xen nouyi. Ouṡlof ġar pe ǹt̀s̀·himi èsaji xen t̀ekklysia. | If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly. |
|---|
| 14:36 | ⲏ ⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲓⲉ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲛⲧⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ie nta p̀·saji ǹf̀nouti ì èvol ǹxytθynou. Ie ntaffōx harōten ouatθynou. | What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone? |
|---|
| 14:37 | ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ . ⲏ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ . | Ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ. | Petmevi je oup̀rofytys pe. Ie oup̀nevmatikos marefemi ènetis̀xai m̀mōou nōten je hanentoly ǹte p̀ċois ne. | If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord. |
|---|
| 14:38 | ⲡⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Petoi ḋe ǹatsooun seoi ǹatsooun m̀mof. | But if anyone is ignorant, let him be ignorant. |
|---|
| 14:39 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩⲱⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣⲕⲱⲗⲩϣⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | Hōste nas̀nyou koh eerprofytevin. Ouoh m̀prkōliṡaje xen naspi. | Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages. |
|---|
| 14:40 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ . | Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ. | Marouṡōpi ḋe tyrou xen outsano. Ouoh kata taksis. | Let all things be done decently and in order. |
|---|