1 Corinthians 15 — sahidica.1corinthians — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_15

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

58 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ .	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	titamo ḋe m̀mōten nas̀nyou èpaevangelion fai etaievangelize m̀mof nōten. Fai on etaretenċitf. Fai on etetenaheratθynou ǹxytf.	Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
15:2	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ouoh on etetennaougai èvol hitotf je ou pe p̀·saji etaievangelize m̀mof nōten isjetetenamahte hivol isjeeiky an aretenpisteve.	by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.
15:3	ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ . ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	Aiti ġar nōten ǹṡorp ǹpetaiċitf. Je pix̀ristos afmou xa nennovi kata ǹġ̀rafy.	For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
15:4	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	Ouoh je avθomsf. Ouoh je aftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou kata ǹġ̀rafy.	that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
15:5	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲫⲁ . ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲏⲫⲁ. Ⲓⲧⲁ ⲙ̀ⲡ12	Ouoh je afouōnh èvol ǹkyfa. Ita m̀p12	and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
15:6	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	menensōs afouōnh èvol ǹhouo e5 ǹṡo ǹson ǹousop ǹouōt nai ère pouhouò ṡop ṡa tinou. Hoine ḋe m̀mōou avenkot.	Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
15:7	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Menensōs afouōnh èvol ǹiakōbos. Ita ǹàpostolos tyrou.	Then he appeared to James, then to all the apostles,
15:8	ⲛϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹxaè ḋe èouon niven ǹf̀ryti ǹouhouhe. Afouōnh hō nyi èvol.	and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
15:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Anok ġar pe p̀èlaṡistos ǹàpostolos. Eǹtim̀pṡa an ǹmouti èroi je apostolos je aierḋiōkin ǹsa t̀ekklysia ǹf̀nouti.	For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
15:10	ⲧϩⲉ ⲇⲉ ⲉϯⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉϯⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ.	F̀ryti ḋe etio m̀mos eioi m̀mos xen p̀h̀mot ǹf̀nouti ouoh tefxaris etasfōx haroi m̀pesṡōpi esṡouit alla aiċixisi èhote èrōou tyrou nanok ḋe an alla t̀xaris ǹf̀nouti etnemyi.	But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
15:11	ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ . ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ite ċe anok. Ite ny θai te f̀ryti etntaṡeoeiṡ m̀mos. Ouoh θai te f̀ryti etaretenpisteve.	Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
15:12	ⲉϣϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ .	Ⲓⲥϫⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Isjepik̀ristos ḋe setaṡeoeiṡ m̀mof je aftōoun xen netmōout ǹaṡ ǹryti ouon hoine gō m̀mos ǹxytθynou je netmōout natōoun an.	Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
15:13	ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ.	Isjenetmōout natōoun an ie m̀pepix̀ristos tōoun.	But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
15:14	ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ . ⲁⲩⲱ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲓⲥϫⲉⲙⲡⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Isjempepik̀ristos tōoun ie pentaṡeoeiṡ ṡouit. Ouoh s̀ṡouit ǹje tenpistis.	If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
15:15	ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ .	Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Senahei ḋe on èron enoi ǹmeθre ǹnoug èf̀nouti je anermeθre ǹf̀nouti. Je aftounespix̀ristos fai ète m̀peftounosf.	Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.
15:16	ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ.	Isjenetmōout natōoun an. Isjenetmōout ġar natōoun an. Ie m̀pepix̀ristos tōoun.	For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.
15:17	ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲓⲥϫⲉⲙⲡⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Isjempepik̀ristos tōoun ie s̀ṡouit ǹje tetenpistis. Ouoh èti tetenṡop xen netennovi.	If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
15:18	ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲓⲉ ⲁⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ie aǹkooue ètavenkot xen pix̀ristos hei èvol.	Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
15:19	ⲉϣϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲓⲉ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .	Ⲓⲥϫⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲁⲛϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Isjehrai xen paiōnx mmate ennahti xen pix̀ristos. Ie anhaneviyn èhoterōmi niven.	If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
15:20	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	Tinou ḋe a pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout t̀àparṡy ǹnetavenkot	But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
15:21	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	epiḋy ġar nta f̀mou ṡōpi èvol hiten ourōmi. Èvol hiten ourōmi on pe p̀tōoun ǹnetmōout.	For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
15:22	ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲁⲇⲁⲙ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹf̀ryti ġar etoumou tyrou xen adam. Ɵai te f̀ryti xen pix̀ristos senaōnx tyrou.	For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
15:23	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ . ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ.	P̀ouai ḋe p̀ouai xen peftaġma. T̀àparṡy pix̀ristos. Menensōs na pix̀ristos xen tefparhousia.	But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
15:24	ⲉⲓⲧⲁ ⲧϩⲁⲏ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ . ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ϩⲓϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ .	Ⲓⲧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ita t̀·hay afṡanti ǹt̀metouro ǹf̀nouti piōt afṡanouōsf ǹarṡy niven. Hieksousia niven. Higom niven.	Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
15:25	ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲧϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Hōti ġar pe èθrefrrro ṡatfkō ǹnefgaji tyrou xa nefoueryte.	For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
15:26	ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ.	P̀xaè ḋe ǹgaji f̀naouōsf ète f̀mou pe.	The last enemy that will be abolished is death.
15:27	ⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ⲉⲓⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ .	Ⲁϥⲭⲁⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ.	Afkaenkai ġar niven xa nefoueryte. Hotan ḋe efṡangos je enkai niven avhipotasse naf. Ie p̀vol ǹpetafθreenkai niven hipotasse naf.	For, 'He put all things in subjection under his feet.' But when he says, 'All things are put in subjection,' it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
15:28	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Hotan ḋe erṡanenkai niven hipotasse naf. Tote ǹθof p̀ṡyri f̀nahipotasse ǹpetafθreenkai niven hipotasse naf. Hina ère f̀nouti ṡōpi èp̀tyrf pe ef xen p̀tyrf.	When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
15:29	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ .	Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ.	Emmon arevnaerou ǹje netbaptize xa netmōout. Isjenetmōout rō natōoun an ahroou sevaptize xaroou.	Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?
15:30	ⲁϩⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ .	Ⲁϩⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ahron hōn tenkinḋineve ǹnav niven.	Why do we also stand in jeopardy every hour?
15:31	ϯⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲉⲓϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϯⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲓϥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Timou mmyne ṡepetenṡouṡou ète ouontaif nas̀nyou xen pix̀ristos iysous p̀ċois.	I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
15:32	ⲉϣϫⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲥⲱ . ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ .	Ⲓⲥϫⲉⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ.	Isjekata rōmi ntaimiṡe nem ǹθyrion xen èfesos ou pe pahyou. Isjenetmōout natōoun an marnouōm ǹtetensō. Je tennamou ġar ǹrasti.	If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.'
15:33	ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ . ϣⲁⲣⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲁⲕⲉⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲁⲕⲉⲛⲁⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.	M̀perp̀lana. Ṡarenaisaji et·hooutakenaihyt etnaneou.	Don't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.'
15:34	ⲛⲏⲡϩⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛⲏⲡϩⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Nyphe ḋikaiōs ouoh m̀perernovi. Ouon hoine ġar oi natsooun ǹf̀nouti. Areigō ǹnai eitiṡipi nōten.	Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
15:35	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛⲥⲱⲙⲁ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲁⲣⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ.	Alla ouon ouai nagos je èrenetmōout natōoun ǹaṡ ǹryti. Arevnyou ḋe xen aṡ ǹsōma.	But someone will say, 'How are the dead raised?' and, 'With what kind of body do they come?'
15:36	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ . ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲡⲁϥⲱⲛϧ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ.	P̀at·hyt ǹθok pe ṡafgof mpafōnx. Eimyti ǹtefmou.	You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
15:37	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲟ . ⲏ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϭⲣⲟϭ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ.	Ouoh m̀p̀·sōma an etnaṡōpi pe ṡakgof. Alla ouvlvile te eskyk ahyv ǹsouò. Ie ǹp̀kesepi ǹg̀rog.	That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
15:38	ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ .	Ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ.	Ṡaref̀nouti ḋe ti naf ǹousōma kata f̀ryti etfouaṡs. Ouoh ousōma ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹċrōōċ katarof.	But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
15:39	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲧⲃⲧ .	Ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Nousarks ǹouōt an t sarks niven alla ouettaǹrōmi ouoh ouett̀sarks ǹǹtvny ouoh ouett̀sarks ǹǹhalyt ouoh ouettaǹtevt.	All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
15:40	ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nem ǹsōma etxen t̀fe nem ǹsōma etxen p̀kahi alla ouetpōou men ǹnetxen t̀fe ouetpōou ḋe ǹnetxen p̀kahi.	There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
15:41	ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲏ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲛⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲓⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲉⲧⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ouetpōou ǹp̀ry ouetpōou ǹpioh ouetpōou ǹǹsiou ouon siou ġar ṡove èsiou xen p̀ṑou.	There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
15:42	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	Ɵai te f̀ryti ǹp̀ketōoun ǹnetmōout. Senagof xen outako ǹteftōoun xen oumetattako.	So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
15:43	ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ .	Ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	Senagof xen ousōṡ ǹteftōoun xen ouṑou. Senagof xen oumetgōb ǹteftōoun xen ougom.	It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
15:44	ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .	Ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	Senagof ǹsōma m̀psiṡikon ǹteftōoun ǹsōma ǹp̀nevmatikon isje ouon sōma m̀psiṡikon ouon sōma on ǹp̀nevmatikon.	It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
15:45	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ . ϫⲉⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ . ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ. Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	Ɵai te f̀ryti ets̀xyout. Je a piṡorp ǹrōmi adam ṡōpi èoupsiṡy esonx. P̀xaè ḋe adam èoup̀nevma eftanxo.	So also it is written, 'The first man, Adam, became a living soul.' The last Adam became a life-giving spirit.
15:46	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	Alla ǹpiṡorp an pe p̀p̀nevmatikon alla p̀psiṡikon. Menensōs p̀p̀nevmatikon.	However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.
15:47	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ .	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ.	Piṡorp ǹrōmi oukahi pe èvol xen p̀kahi. P̀mehsnav ouèvol xen t̀fe pe.	The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
15:48	ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ǹf̀ryti ǹpèvol xen p̀kahi. Ɵai te f̀ryti ǹnèvol xen p̀kahi. Ouoh ǹf̀ryti ǹpèvol xen t̀fe θai te f̀ryti ǹnèvol xen t̀fe.	As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
15:49	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲫⲟⲣⲓ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲧⲛⲛⲁⲫⲟⲣⲓ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ouoh kata f̀ryti etanerforin ǹt̀·hikōn ǹpèvol xen p̀kahi. Tennaerforin on ǹt̀·hikōn ǹpèvol xen t̀fe.	As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
15:50	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉϣⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	Fai ḋe tigō m̀mof nas̀nyou je ǹneṡsarks his̀nof erklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouḋe p̀tako naerklyronomin an ǹt̀metattako.	Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
15:51	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲛ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ	Ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ	Is·hyyte tigō nōten ǹoumistyrion. Je ànon men tyrn tennaenkot an. Ànon ḋe tyrn tennaṡive	Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
15:52	ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ.	xen ouṡpnṡōp xen ouriki ǹval xen t̀·hay ǹsalpiġks f̀naersalpizin ġar ǹtenetmōout tōoun evoi ǹattako ouoh ànon tennaṡive.	in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
15:53	ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ .	Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ.	Hōti ġar èθrefai eṡaftako ti hiōtf ǹoumetattako. Ouoh fai eṡafmou èθrefti hiōtf ǹt̀metaθmou.	For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
15:54	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲩⲉⲙⲕⲡⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲕⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟ.	Hotan ḋe erṡanfai eṡafmou ti hiōtf ǹt̀metaθmou. Tote f̀naṡōpi ǹje p̀·saji ets̀xyout je avemkf̀mou èouċro.	But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: 'Death is swallowed up in victory.'
15:55	ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲣⲟ . ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲉⲓⲃ .	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕϭⲣⲟ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲉⲓⲃ.	F̀mou arefθōn tekċro. F̀mou arefθōn pekieib.	Death, where is your sting? Hades, where is your victory?'
15:56	ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Pieib ḋe ǹf̀mou pe f̀novi. T̀gom ḋe ǹf̀novi pe p̀nomos.	The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp fai etti nan m̀pegro hiten penċois iysous pix̀ristos.	But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
15:58	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Hōste nas̀nyou ǹmenrit ṡōpi etetentagryout eǹsepōōne m̀mōten an etetenoi ǹhouo xen p̀hōb ǹp̀ċois ǹsyou niven. Etetensōoun je petenxisi ṡouit an xen p̀ċois.	Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

Provenance

title: 1 Corinthians 15 — sahidica.1corinthians
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_15
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/15.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt
title: 1 Corinthians 15 — sahidica.1corinthians — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=1 th_resolved=1 tokens=666
file: Bible/New Testament/I Corinthians/15.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
title: 1 Corinthians 15 — sahidica.1corinthians — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/15.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 58 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.1corinthians, 1Cor_15 (58 lines)

Cite as:

1 Corinthians 15 — sahidica.1corinthians. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/15.sahidic.scriptorium-gold/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.