| 2:1 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | naṡyri nai eis̀xai m̀mōou nōten hina ǹtenetnr novi ouoh eṡōp anṡanr novi ouontan m̀mav ǹpettiho ègōn nahrm piōt iysous pix̀ristos p̀ḋikeos | My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous. |
|---|
| 2:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | ouoh ǹθof pe pettiho eθve ǹnovi eθve ǹnoun ḋe mmavatn an alla eθve na pikosmos tyrf. | And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
|---|
| 2:3 | ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | Ouoh xen fai tenemi je ansouōnf eṡōp anṡanàreh ǹnefentoly | This is how we know that we know him: if we keep his commandments. |
|---|
| 2:4 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲓ | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | petgō m̀mos je aisouōnf ǹtefàreh an ǹnefentoly ourefji ċol pe ouoh θmyi ṡop xen fai | One who says, 'I know him,' and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him. |
|---|
| 2:5 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | petnaàreh ḋe èpefsaji name atàġapy ǹf̀nouti gōk èvol xen fai ouoh xen paitenemi je tenṡoop hrai ǹxytf | But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him: |
|---|
| 2:6 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ . | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | petgō m̀mos je tisoop hrai ǹxytf s̀ṡe èrof hōf èmoṡi kata f̀ryti ète fy moṡi m̀mos. | he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. |
|---|
| 2:7 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ | Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Namenrati ǹouentoly ǹvrre an tettis̀xai m̀mos nōten alla ouentoly nas te θai ète ountytns ǹjin t̀·houeite t̀entoly nas pe p̀·saji etatensōtem èrof | Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning. |
|---|
| 2:8 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | palin on ǹouentoly ǹvrre an tettis̀xai m̀mos nōten fai oumyi pe ǹxytf ouoh ǹhyt θynou je p̀kaki naparake ouoh f̀ouōini ǹmyi jintinou f̀r ouōini. | Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines. |
|---|
| 2:9 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ | Petgō m̀mos je tiṡop xen p̀ou ouoh f̀mosti ǹpefson f̀ṡop xen p̀kaki ṡahrai ètinou | He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. |
|---|
| 2:10 | ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | petmei ḋe ǹθof ǹpefson f̀ṡop hrai xen f̀ouōini ouoh nem skantallon ṡop hrai ǹxytf | He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. |
|---|
| 2:11 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | petmosti ḋe ǹpefson f̀ṡop hrai xen p̀kaki ouoh efmoṡi xen p̀kaki ǹtefsōoun an je efvyk eθōn je a p̀kaki tōm ǹnefval | But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. |
|---|
| 2:12 | ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | tis̀xai nōten ǹṡyri ṡym je avkō nōten èvol ǹnetennovi eθve pefran | I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. |
|---|
| 2:13 | ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲓⲣϣⲉⲣⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲣⲟ ⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣϣⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | tis̀xai nōten ǹeiote je aretensouen petṡop ǹjin ṡorp tis̀xai nōten ǹhirṡere je aretenċro èponyros | I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. |
|---|
| 2:14 | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲓⲣϣⲉⲣⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲣ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲣⲟ ⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ais̀xai nōten ǹṡyri ṡym je aretensouen piōt. Ais̀xai nōten ǹeiote je aretensouen petṡop ǹjin t̀·houeite ais̀xai nōten ǹhirṡeri je tetengoor. Ouoh p̀·saji ṡop ǹhyt θynou ouoh aretenċro èponyros | I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. |
|---|
| 2:15 | ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲣⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲛ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲣⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ǹpermeri pikosmos ouḋe netxen pikosmos eṡōp èreṡatouai mori pikosmos eie ǹtàġapy ǹpiōt ṡop an ehrai ǹxytf. | Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him. |
|---|
| 2:16 | ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲙⲛⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Je hōb niven etxen pikosmos t̀èpiθimia ǹt̀sarks nem t̀èpiθimia ǹǹval nem p̀ṡouṡou ǹp̀bios ǹhanǹval an ne xen piōt alla hannevol ne xen pikosmos | For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's. |
|---|
| 2:17 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲙⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ouoh pikosmos naparage nem tefeepeiθimia petìri ḋe ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti f̀naṡōpi ǹṡa èneh kata f̀ryti ǹfy etṡop ǹṡa èneh. | The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. |
|---|
| 2:18 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧϩⲁⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲡⲁⲛⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧϩⲁⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ . | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ. | Naṡyri t̀·hay ǹounou te ouoh kata f̀ryti etaretensōtem je panḋikrystos nyou tinou ahah nanḋikrystos ṡōpi xen fai tenemi je t̀·hay ǹounou te. | Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour. |
|---|
| 2:19 | ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲉⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲛⲉϩⲉⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛ̀ⲛⲉϩⲁⲛⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ | Etavì èvol ǹxytn alla ǹhanǹval ǹxytn an ne èneh eǹnehanǹval ġar ǹxytn na navnaċō ǹm̀mon pe alla hina evnaouōnx èvol je hannevol ǹxytn tyrou an ne | They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. |
|---|
| 2:20 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲱⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ | ouoh ǹθōten hōθynou ouonteten m̀moou ǹouθōhs èvol hiten peθouab tetensōoun tyrten | You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. |
|---|
| 2:21 | ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ | ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ | etais̀xai nōten an je ǹtetensōoun an etmei alla je tetensōoun m̀mos ouoh je ċol niven hannevol ien θmyi an ne | I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. |
|---|
| 2:22 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛ̀ⲇⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | nim pe p̀refji ċol ì mytei petarna je iysous an pe pix̀ristos fai pe paǹḋikrystos petarna ǹpiōt ouoh p̀ṡyri | Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son. |
|---|
| 2:23 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ | ouon niven etarna ǹp̀ṡyri nem taf on m̀mav ǹpiōt pet·homologei ǹp̀ṡyri ouon taf m̀mav ǹpiōt | Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also. |
|---|
| 2:24 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲉϥ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲱⲱ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϭⲱⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ | ǹθōten ḋe petatensōtem èrof jinṡorp marefṡōpi ehrai ǹhyt θynou eṡōp afṡanċō ehrai ǹhyt θynou ǹje petatetnsōtmef ǹjin ṡorp ǹθōten ċōō θynou tetennaṡōpi xen p̀ṡyri ouoh xen piōt | Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father. |
|---|
| 2:25 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ouoh fai pe p̀eryt etaferyt m̀mof nan p̀ōnx ṡa èneh | This is the promise which he promised us, the eternal life. |
|---|
| 2:26 | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | nai eis̀xai m̀mōou nōten eθve netp̀lana m̀mōten | These things I have written to you concerning those who would lead you astray. |
|---|
| 2:27 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲉⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲉϥϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ouoh ǹθōten p̀θōhs etaretenċitf èvol hitotf f̀ṡop ǹhyt θynou ouoh ǹtetenr xria an hina èreouai ti s̀vō nōten alla ǹf̀ryti m̀pefθōhs efti s̀vō nōten eθve hōb niven ouoh oumyi pe ouoh m̀mon ċol ṡop hrai ǹxytf kata f̀ryti etafti s̀vō nōten tetenċeet hrai ǹxytf | As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him. |
|---|
| 2:28 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ | tinou on naṡyri ċō ehrai ǹxytf hina afṡanouōnh èvol eneċi ǹouparrysia ouoh ǹtetenṡtemċi ṡipe èvol hitotf xen tefparhousia | Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. |
|---|
| 2:29 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | eṡōp ḋe atetenṡanemi je oudikeos pe ì tetennaemi on je ouon niven etiri ǹt̀ḋikaiosiny etavgfof èvol ǹxytf. | If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. |
|---|