| 1:1 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲃⲓⲑⲁⲛⲓⲁ . | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲓⲑⲁⲛⲓⲁ. | petros piàpostolos ǹiysous pix̀ristos efs̀xai ǹǹsōtp etouyh xen t̀ḋiaspora nem t̀pontos nem t̀ġalatia nem t̀kappadokia nem t̀asia nem tviθania. | Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, |
|---|
| 1:2 | ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲣⲡ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲡϭⲟϣϭϣ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲙⲁϣⲟ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟϣϭϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϣⲟ. | Kata p̀ṡrp sōoun ǹf̀nouti piōt xen p̀touvo ǹpip̀nevma èp̀·sōtem ǹt̀pistis nem p̀ċoṡċṡ ǹp̀·s̀nof ǹiysous pix̀ristos t̀xaris nōten nem t̀eiryny ǹmaṡo. | according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied. |
|---|
| 1:3 | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ | F̀s̀marōout ǹje f̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos fai etafgfon kata pefna etnaṡōf èxoun èouhelpis esonx hiten p̀tōoun ǹiysous pix̀ristos èvol xen netmōout | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
|---|
| 1:4 | ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙⲉⲥϩⲱϭⲃ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙⲡⲁⲥϩⲱϭⲃ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | èouk̀lyronomia natako ouoh natōlm empas·hōċv evàreh èros nōten xen ǹfyouì | to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you, |
|---|
| 1:5 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ | nai etouàreh èrōou xen t̀gom ǹf̀nouti hiten t̀pistis èp̀ougai etsevtōt èċōlp èvol xen p̀·syou ǹxaè | who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. |
|---|
| 1:6 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϣϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | fai etetenθelyl ǹxytf earetenlipy tinou ǹoukouji isje hōti pe ehrai xen hanpirasmos evṡove | Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
|---|
| 1:7 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲱⲡⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓ ⲛϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϩⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲡ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | hina evjimi èt̀metsōp̀t ǹtetenpistis estaiyout ehoue èp̀noub etnatako fai ǹṡaverḋokimazin m̀mof hiten p̀k̀rōm evtmaio nōten nem ouṑou nem outaio xen p̀ċōlp èvol ǹiysous pix̀ristos | that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ-- |
|---|
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲓⲏⲩ . | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | fai m̀petennav èrof etetenmei m̀mof ouoh fai on tinou eǹtetennav èrof an tetenpisteve ḋe èrof tetenθelyl xen ouraṡi efhyp ouoh f̀taiyout. | whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory-- |
|---|
| 1:9 | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ. | Etetenċi ǹp̀gōk èvol ǹt̀pistis p̀ougai ǹetmpsiṡy. | receiving the result of your faith, the salvation of your souls. |
|---|
| 1:10 | ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ . | Ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Eavṡini ouoh avxotxet eθve paiougai ǹje ǹniprofytys nai etavp̀rofy teve eθve t̀xaris etċi ehou erōten. | Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, |
|---|
| 1:11 | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ . | Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ. | Evṡini je èrepip̀nevma ǹpix̀ristos etnxytou saji eaṡ ǹsyou efr meθre jinṡorp ǹǹmok·hs etnaṡōpi ǹpix̀ristos nem nōou etnaṡōpi menensōou. | searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. |
|---|
| 1:12 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Nai etafouōnh nōou èvol je navḋiakonei m̀mōou nōou an alla nōten nai etavtamoten èrōou tinou hiten netavtaṡeoeiṡ nōten ǹpip̀nevma eθouab etavouorpf èvol xen t̀fe nai etennangelos erepiθimin enav èrōou | To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into. |
|---|
| 1:13 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛϯⲡⲉ ⲙⲡⲉⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | eθve fai aretenmour ǹǹtipi ǹpeetnhyt ouoh etetenernyfin helpize xen ougōk èvol èt̀xaris etounaets nōten xen p̀ċōlp èvol ǹiysous pix̀ristos | Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ-- |
|---|
| 1:14 | ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲙ . ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ . | ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲉⲛϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | hōs ṡyri ǹp̀·sōtem. Ǹtetenċi an ǹp̀hrv ǹnetenèpiθimia ǹṡorp èt̀tenhn netenm̀ntatsooun. | as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, |
|---|
| 1:15 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Alla kata f̀ryti etfouab ǹje p̀etaftehm θynou etetenṡōpi hō θynou etetenouab hrai xen anastrofy niven | but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; |
|---|
| 1:16 | ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ | ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ | je f̀s̀xyout je ṡōpi etetenouab je anok tiouab | because it is written, 'You shall be holy; for I am holy.' |
|---|
| 1:17 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲁϫⲛϫⲓϩⲟ ⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ϫⲓϩⲟ ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | ouoh isje petkrine ǹp̀ouai p̀ouai kata ǹnefhevyve ǹjiho tenmouti èrof je peniōt eimoṡi xen ouhoti ǹte p̀·syou etetenṡop ǹpaima. | If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear: |
|---|
| 1:18 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | Etetensōoun je ntavset θynou an xen ounoub ieouhat eṡaftako èvol xen ǹtetetenhevyve etṡouit ètanetenioti tyiou tetenθynou | knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers, |
|---|
| 1:19 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓⲏⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϩⲉⲓⲏⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲗⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | alla xen p̀·s̀nof etaiyout ǹt̀peheiyb eθouab ouoh ǹatōlm pix̀ristos | but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ; |
|---|
| 1:20 | ⲉⲁⲩϣⲣⲡ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲛϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉⲁⲩϣⲣⲡ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ | eavṡrp souōnf nem hat·hy ǹt̀kataboly ǹpikosmos eafouōnh ḋe èvol eθve θynou xen t̀·hay ǹnaisyou | who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake, |
|---|
| 1:21 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nai etpisteve èf̀nouti èvol hitotf ǹpefṡyri fai etaftounosf èvol xen netmōout ouoh afti naf ǹouṑou hōste tetenpistis nem tetenhelpis ǹtesṡōpi èxoun èf̀nouti | who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God. |
|---|
| 1:22 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | earetentouvo ǹnetenpsiṡy ehrai xen p̀·sōtem ǹθ̀myi èoumetmaison nem hipokrine ǹxyts etetenmere netenneryou xen ouhyt efouab | Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently: |
|---|
| 1:23 | ⲉⲁⲩϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϫⲡⲟ ⲛϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲉⲁⲩϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ | eavgpe θynou an xen oug̀fo ǹṡaftako alla èvol xen ouattako hiten p̀·saji ǹf̀nouti etonx ouoh etṡop | having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. |
|---|
| 1:24 | ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣϥ | ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ | je sarks niven evoi ǹf̀ryti ǹouxortos ouoh ōou niven ntaou ǹf̀ryti ǹp̀h̀ryri ǹp̀xortos eafṡōoui ǹje p̀xortos ouoh pefh̀ryri afsrofref | For, 'All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls; |
|---|
| 1:25 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | p̀·saji ḋe ǹp̀ċois ṡop ǹṡaèneh fai ḋe pe p̀·saji etavtaṡe oeiṡ m̀mof nōten. | but the Lord's word endures forever.' This is the word of Good News which was preached to you. |
|---|