60_1 Peter_5

Bible/New Testament · I Peter · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
5:1ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲃⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲃⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗtiparakalei oun ǹǹp̀resbiteros etnhyt θynou hōs ṡvrp̀resviteros ouoh ǹmeθre ǹǹmok·hs ǹpix̀ristos ouoh hōs oikonomos ǹp̀ōou etnaċōlp èvolI exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
5:2ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲟϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧje moni ǹpòhi ǹf̀nouti etnhyt θynou xen ouhtor an alla èhnyten kata f̀nouti ouḋe xen oumetma hyv ǹṡlof an alla xen ouourotShepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
5:3ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲁⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟϩⲉϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓhōs etetenoi an ǹċois èǹk̀lyros alla etetenṡop ǹtipos èpòhineither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
5:4ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ .ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϩⲱϭⲃ.hina afṡanouōnh èvol ǹje p̀niṡti ǹṡōs etetenċi ǹp̀k̀lom ǹp̀ōou ète mpafhōċv.When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
5:5ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲑⲃⲃⲉⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲛϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϥϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ .Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲑⲃⲃⲉⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ.Ǹṡyri ṡym on ǹpairyti sōtem ǹsa ǹp̀resbiteros ǹθōten ḋe tyrten θvveie θynou ǹneteneryou je f̀nouti ti ouve ǹngasi hyt f̀ti ḋe ǹouh̀mot ǹnetθvviyv.Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
5:6ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ϩⲁⲧϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲐⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩƟvvie θynou oun xat̀jig etgoor ǹte f̀nouti tarefje s θynou xen p̀·syouHumble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
5:7ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟϣ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ .ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ.ǹtetennouje ǹpetenrōouṡ tyrf èrof je ǹθof petfirooṡ èjen ten.casting all your worries on him, because he cares for you.
5:8ⲛⲏⲡϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲱⲙⲕ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏⲚⲏⲡϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏNyphe ǹtetenrōis je petenantiḋikos p̀diabolos f̀moṡi efèlhym ǹf̀ryti ǹnaimou efṡini ǹsaouōmk ǹnetenpsiṡyBe sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
5:9ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ ⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧ ⲥⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.fai etetenahe rat θynou èrof etetengoor èrof xen t̀pistis etetensōoun ǹnaixisi ǹouōt gōk èvol ǹtetenm̀nt son etxen pikosmos.Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
5:10ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲓⲥ ] ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ [ ⲛϥϯⲥⲛⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ ] .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲡ ϩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ.F̀nouti ḋe ǹh̀mot niven fai etaftehm θynou èxoun epefōou ǹṡa èneh etxen pix̀ristos iysous earetenṡp hiysouse ǹoukouji ǹθof f̀nasovti θynou ǹteftagre θynou ǹteftiċom nōten ǹteftis̀nouti nōten.But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
5:11ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ète fōf pe p̀ṑou nem p̀amahte ǹṡa èneh ǹèneh àmyn.To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
5:12ⲛⲧϩⲉ ⲉϯⲙⲉⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ .Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.Ǹf̀ryti eimei èros etais̀xai nōten ǹhankouji èvol hiten silouanos p̀pistos ǹson eiparakalei ouoh eieermeθre je θai te t̀xaris ǹmyi ǹf̀nouti θai etetenaherat θynou ǹxyts.Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
5:13ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ .Ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.S̀ṡini erōten ǹje eklekty etxen tvavilon nem markos paṡyri.She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
5:14ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ] .Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Aspaze ǹneteneryou xen oupi ǹàġapy t̀eiryny nōten tyrten netxen pix̀ristos iysous.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.

Provenance

L0 witness

title
60_1 Peter_5
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Peter/05.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
60_1 Peter_5 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_05.tt: 14 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 editorial_lacuna=6 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=187
file
Bible/New Testament/I Peter/05.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
60_1 Peter_5 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Peter/05.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 60_1_Peter_05 (14 lines)

Cite as:

60_1 Peter_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-peter/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.