60_1 Peter_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_04.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲡⲝ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲗⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ .	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲡⲝ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	pix̀ristos oun afṡp hise xen tsapks ǹθōten hō θynou hōk m̀mōten xen paimevi je petafmou xen t̀sarks aflo xen f̀novi.	Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
4:2	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Èṡtemθrefṡōpi oun xen nèpiθimia ǹǹrōmi alla eerp̀kesepi ǹnehōou ǹpefōnx xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti.	that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
4:3	ϩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛϯϩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲛⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ	Ϩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	Hō ġar èp̀·syou etafoueine earetenìri ǹp̀ouōṡ ǹǹheθnos etetenmoṡi xen ǹċōxem nem nèpiθimia nem ǹθixi nem nenjyr nem ǹsōf nem ǹm̀ntrefṡmṡe eiḋōlon etċaxem	For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.
4:4	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ	xen fai eṡaverṡfyri ǹtetenfyt an nemaou xen ǹh̀vyouì ǹmetṡna ǹtouċi ouai	They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
4:5	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyi etnati loġos ǹpetsevtōt èkrine ǹnetonx m̀mon etmōout.	who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
4:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛⲕⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Eθve fai ġar avevangelize ǹǹkerefmōout hina evèkrine m̀mōou kata rōmi xen t̀sarks ǹtouōnx ḋe kata f̀nouti xen pip̀nevma	For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.
4:7	ⲧϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϭⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉⲛⲉϣ̀ⲗⲏⲗ	t̀·hay ḋe ǹouon niven as·hōn èxoun ċm petenhyt oun ǹtetenernyfin eneṡ̀lyl	But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
4:8	ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛⲱϫⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲱϫⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	xat̀·hy ǹhōb niven evntyten m̀mav ǹtàġapy èxoun èneteneryou ǹōgn je ṡaretàġapy hōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi	And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
4:9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛⲕⲣⲙⲣⲙ .	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲣⲙ.	etetenoi ǹma ṡemmo èxoun èneteneryou ǹkrmrm.	Be hospitable to one another without grumbling.
4:10	ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ .	Ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ.	P̀xarisma èta p̀ouai p̀ouai ċitf etetenḋiakonei m̀mof ǹneteneryou hōs oikonomos ènanouf ǹt̀xaris ǹf̀nouti etṡove.	As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
4:11	ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Petsaji hōs èhansaji ǹte f̀nouti ne petḋiakonei hōs èvol hiten t̀gom ète f̀nouti ti m̀mos hina ère f̀nouti ċi ōou xen hōb niven hiten iysous pix̀ristos fai ète fōf pe p̀ṑou nem p̀amahte ṡa naièneh àmyn.	If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
4:12	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲙϩⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲧⲉⲙϩⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Namenrati m̀perr ṡ̀fyri ǹp̀ṡtemho etnhyt θynou etṡop nōten evgōnt hōs èouhōb ǹvrre pettaho m̀mōten.	Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
4:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ.	Alla kata f̀ryti etetenkoinōnei ǹmok·hs ǹpix̀ristos raṡi nōten hina on etetenraṡi xen p̀ċōlp èvol ǹpefṑou. Etetenθelyl.	But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
4:14	ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ.	Isje senogneg m̀mōten eθve f̀ran ǹpix̀ristos naiat θynou je pip̀nevma ǹp̀ōou nem t̀gom ǹf̀nouti afm̀ton m̀mof èjen θynou kataroou men evċi ouai èrof katarōten ḋe efċi ōou.	If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
4:15	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲏⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲏⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲡ ϩⲓ ⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲓⲉⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲓⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲉⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Mpenθrelaav ġar m̀mōten ṡp hi ou hōs fonevs ierefhōft ieǹrefr pet·hoou iema peteǹfōf an pe	For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.
4:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	eṡōp ḋe hōs x̀ristianos mpenθrefṡipi alla marefti ōou ḋe ǹf̀nouti ehrai èjen pairan	But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
4:17	ϫⲉⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je a p̀·syou ṡōpi ǹte p̀hap arṡei èvol xen p̀yi ǹf̀nouti isje f̀nar ṡorp ḋe m̀mon ì ou te t̀t·hay ǹnetoi nat̀sōtem ǹsa p̀evangelion ǹf̀nouti	For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?
4:18	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	ouoh isje mogis ère p̀ḋikeos naougai ì ère p̀àsebys nem p̀refernovi naouōnh èvol θōn.	'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?'
4:19	ϩⲱⲥⲇⲉ ϭⲉ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϣⲡ ϩⲓ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ.	Hōste oun ǹǹkōouni etṡp hi ou kata p̀ouōṡ ǹf̀nouti marouċoile ǹnoupsiṡy èp̀refsōnt ǹpistos xen oum̀ntrefr petnanef.	Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

Provenance

title: 60_1 Peter_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_04.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Peter/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 60_1 Peter_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_04.tt: 19 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=262
file: Bible/New Testament/I Peter/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 60_1 Peter_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Peter/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 60_1_Peter_04 (19 lines)

Cite as:

60_1 Peter_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_04.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-peter/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.