60_1 Peter_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ . ⲛⲥⲉϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϫⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ .	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ.	ǹhiomi on ǹpairyti evθvvio m̀mōou ǹnouhai. Hina eṡōp ouon hoine oi nat̀sōtem èp̀·saji. Ǹtoutihyv m̀mōou ǹsaji hiten t̀anastrofy ǹǹhiomi.	In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;
3:2	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲡⲟⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ .	Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲡⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	Evnav ètetnanastpofy eθouab xen ouhoti.	seeing your pure behavior in fear.
3:3	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲗⲕ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲟⲓⲧⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲗⲕ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲟⲓⲧⲉ.	Nai ḋe mpenθrefṡōpi nōou ǹje pikosmos et·hivol ǹhōlk hinoub hihoite.	Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;
3:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲣⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Alla ǹp̀rōmi et·hyp ǹte p̀hyt xen t̀metattako ǹpip̀nevma ǹremravṡ ouoh èt̀·hork fai èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti etaiyout.	but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.
3:5	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϩⲁⲓ .	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ.	Ɵai ġar te f̀ryti ènoukosmei m̀mōou ǹpaisyou ǹje ǹhiomi eθouab èt̀·helpiz èf̀nouti. Evsōtem ǹsa nouhai.	For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
3:6	ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲧⲉ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ	Ǹf̀ryti ǹsarra ènessōtem ǹsa abraam esmouti èrof je paċois θai etaretenṡōpi nas ǹṡeere etetneeire ǹp̀petnanouf. Ouoh ǹtetenr hoti an ǹxyts ǹlaav ǹhoti	as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.
3:7	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϭⲱⲃ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ .	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.	ǹhōout on ǹpairyti etetenṡop nemaou kata ousōoun ǹtetenti ǹoutimy ǹte netenhiomi hōs skevos ǹċōb je hansinklyronomos ne ǹt̀xaris ǹp̀ōnx èṡtemka θynou èvol xen netenṡ̀lyl.	You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.
3:8	ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲣⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲑⲃⲃⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	P̀gōk ḋe èvol pe eerouhyt ǹouōt tyrten èċixisi nem neteneryou. Èrmaison eerṡainahtyf èθvvie θynou.	Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
3:9	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ǹtetentōōve an ǹoupet·hoou èp̀ma ǹoupet·hoou ieousahoui èp̀ma ǹousahoui. Ǹhouo ḋe ǹθof ǹtetens̀mou je ntavtehm θynou èfai hina etetneerklyronomin ǹpis̀mou.	not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.
3:10	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	Petouōṡ ġar èmere p̀ōnx ouoh enav èheièhoou etnaneou mareftalċe peflas èvol xen pet·hoou ouoh nefs̀fotou èṡtemgō ǹouk̀rof	For, 'He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.
3:11	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲉⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲉⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	marefrektf èvol ǹpet·hoou ǹtefìri ǹp̀petnanouf ǹtefṡini marefṡini ǹsa t̀eiryny ǹteffōt ǹsōs	Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
3:12	ϫⲉⲛⲉⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	je ǹval ǹp̀ċois evgouṡt èjen ǹḋikeos ouoh nefmaaje evrake èpoutiho p̀ho ḋe ǹp̀ċois èjen netìri ǹǹpet·hoou	For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.'
3:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ouoh nim petnaθmke θynou atetenṡanner refkoh èpàġaθon.	Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
3:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ.	Alla eṡōp on etetenṡp hise eθve ḋikaiosiny naiat θynou touhoti ḋe ǹperr hoti hyts ouḋe ǹp̀rṡtortr.	But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. 'Don't fear what they fear, neither be troubled.'
3:15	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲃⲃⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	P̀ċois ḋe pix̀ristos matouvof xen netenhyt etetnsevtōt ǹsyou niven ètai apologia ǹouon niven ètaiti m̀mōten ǹp̀·saji eθve t̀·helpis etnhyt θynou	But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:
3:16	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	alla xen oumetremravṡ nem ouhoti eventyten m̀mav ǹnousinyḋesis ènanes hina xen petouerkatalalin m̀mōten ǹxytf evèċi ṡipe ǹje netsōṡf ǹtetenanastrofy etnanes etxen pix̀ristos.	having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.
3:17	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲡ ϩⲓ ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	Nanes ġar etetneeire ǹp̀petnanouf etetenṡp hi ou isje fai pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹhouo èros etetneeire ǹp̀pet·hoou	For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
3:18	ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲧⲉⲣⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲛϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲱⲛϩ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	je pix̀ristos afmou ǹousop xa nennovi p̀ḋikeos xa ǹrefji ǹgons hina efteretenhōn èxoun èf̀nouti eafmou nem xen t̀sarks afōnx ḋe xen pip̀nevma	Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
3:19	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	xen fai eafvōk aftaṡeoeiṡ ǹǹp̀nevma etxen p̀ṡ̀teko	in which he also went and preached to the spirits in prison,
3:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ .	ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	nyi etavr at̀sōtem ǹpaisyou enare tmnt·harṡ hyt ǹf̀nouti kō èvol xen ǹèhoou ǹnōhe evθamio ǹt̀ċibōtos θai etahankouji fōt èxoun èros avougai èf̀mou evmeh ṡmoune m̀psiṡy.	who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
3:21	ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲟⲣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Kata p̀tipos ǹp̀baptisma ètego m̀mōten tinou xen ouiō an èvol ǹċorje ǹte t̀sarks alla ǹperouō ǹtousiniḋysis etnanes nahrm f̀nouti hiten p̀tōoun ǹiysous pix̀ristos	This is a symbol of baptism, which now saves you--not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,
3:22	ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛϭⲟⲙ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲟⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	fai et·hi ouonan ǹf̀nouti eafvōk ehrai èt̀fe anangelos hipotasse naf nem neksousia nem ǹgom.	who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

Provenance

title: 60_1 Peter_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Peter/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 60_1 Peter_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_03.tt: 22 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=6 lexeme_open=1 th_resolved=6 tokens=314
file: Bible/New Testament/I Peter/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 60_1 Peter_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Peter/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 60_1_Peter_03 (22 lines)

Cite as:

60_1 Peter_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 60_1_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 60_1_Peter_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-peter/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.