52_1 Thessalonians_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_01.tt: 10 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	pavlos nem silouanos nem timoθeos evs̀xai ǹtekklysia ǹǹθessalonikevs xen f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos. T̀xaris nōten nem t̀eiryny.	Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:2	ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ . ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛⲱϫⲛ .	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲱϫⲛ.	Tenṡeph̀mot ǹtm f̀nouti ǹsyou niven èjen ten tyrten. Eneeire ǹpetenmevi xen nenṡ̀lyl ǹōgn.	We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
1:3	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ .	Ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	Eneeire m̀peeeve ǹp̀hōb ǹtetenpistis. Nem p̀xisi ǹtetenàġapy. Nem t̀·hipomony ǹt̀·helpis ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti peniōt.	remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	Ensōoun ǹs̀nyou ǹmenrit èvol hiten f̀nouti ǹtetenmetsōtp	We know, brothers loved by God, that you are chosen,
1:5	ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲧⲕⲉϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ .	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	je penevangelion m̀pefṡōpi èxoun erōten xen p̀·saji mmate alla xen t̀kegom ouoh xen pip̀nevma eθouab nem outōt ǹhyt ènaṡōṡ kata f̀ryti etetensōoun ǹf̀ryti etanṡōpi m̀mos ǹhyt θynou eθve θynou.	and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
1:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh ǹθōten aretenṡōpi etetentenθōnt èron. Earetenċi ǹp̀·saji ǹp̀ċois xen ouθ̀lipsis ènaṡōs nem ouraṡi ǹte pip̀nevma eθouab.	You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
1:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ⲙⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ.	Hōste ǹtetenṡōpi ǹsmot ǹnetpisteve tyrou xen t̀makedonia. Nem t̀axaia.	so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
1:8	ⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲣⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲣⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Nta p̀·saji ġar ǹf̀nouti tisoeit èvol ǹhyt θynou xen t̀makedonia mmate an nem t̀axaia. Alla tetenpistis etċi èxoun èf̀nouti asrsoeit xen ma niven. Hōste ǹtetenṡtemerkria ǹje laav nōou.	For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.
1:9	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Ǹθōou ġar sesaji eθve θynou ǹf̀ryti etani èxoun harōten m̀mos ouoh ǹf̀ryti etaretenket θynou èf̀nouti èvol xen neiḋōlon èrhmhal ǹf̀nouti etonx ouoh ǹmyi.	For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
1:10	ⲁⲩⲱ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh ègouṡt èvol hytf ǹpefṡyri èvol xen ǹfyouì. Fai etaftounosf èvol xen netmōout iysous fai etnanahmen èvol xen t̀orgy etnyou.	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Provenance

title: 52_1 Thessalonians_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_01.tt: 10 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 52_1 Thessalonians_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_0)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 tokens=150
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 52_1 Thessalonians_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 52_1_Thessalonians_01 (10 lines)

Cite as:

52_1 Thessalonians_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_01.tt: 10 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.