52_1 Thessalonians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_02.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ .	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ.	ǹθōten ġar tetensōoun ǹs̀nyou ǹf̀ryti etani èxoun harōten m̀mos jempesṡōpi esṡouit.	For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
2:2	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲛⲁⲛ ϩⲓⲥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟϣⲛ ϩⲛⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲁⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲱⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲛⲁⲛ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϣⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲁⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ.	Alla avgnan hise ǹṡorp. Ouoh avsoṡn xen ǹfilippos kata f̀ryti etetensōoun. Anparhysiaze m̀mon xen pennouti eθrengō nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti xen ouniṡti ǹaġōn.	but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ .	Ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	Pentiho ġar etafṡōpi an èvol xen oup̀lany. Ouḋe èvol xen ouakaθarsia. Ouḋe xen ouk̀rof.	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
2:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Alla kata f̀ryti etaverḋokimazin m̀mon èvol hiten f̀nouti ètanhoutn èpevangelion θai te f̀ryti ensaji m̀mos hōs enareske an ǹrōmi alla ǹf̀nouti fai eterḋokimazin ǹǹhyt.	But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
2:5	ⲙⲡⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲱⲣϣ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲣϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	M̀penṡōpi ġar èneh xen ousaji ǹkōrṡ kata f̀ryti etetensōoun. Ouḋe xen oulōiji ǹm̀ntmaito ǹhouo. F̀nouti petermeθre.	For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
2:6	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛϭⲉ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ.	Ouḋe m̀penṡini ǹsaōou ǹt̀ǹrōme. Ouḋe ǹtenθynou. Ouḋe ǹtenoun.	nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
2:7	ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.	Èouon gom m̀mon èhroṡ erōten hōs apostolos ǹpix̀ristos. Alla anṡōpi ǹremravṡ xen tetenmyti. Ǹf̀ryti eṡare oumoni erθalpin ǹnesṡyri.	But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
2:8	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ɵai te f̀ryti enoueṡ θynou ehnan èti nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti mmate an. Alla ǹǹkepsiky je aretenṡōpi nan ǹmenrit.	Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
2:9	ⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tetenerp̀meeve ġar ǹs̀nyou ǹpenxisi nem penm̀kah enerhōb ǹpèhoou nem tevṡy je ǹnenouehhise èouai m̀mōten. Antaṡeoeiṡ nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti.	For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
2:10	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Ǹθōten ġar etoi ǹmeθre nem f̀nouti ǹf̀ryti etanṡōpi m̀mos nōten netpisteve xen ououop nem oumeθmyi. Ouoh ǹnovi.	You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
2:11	ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	Ǹf̀ryti etetensōoun je ǹf̀ryti ǹnaiiōt èt̀tiho ǹnouṡyri.	As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
2:12	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ . ⲉⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. Ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	Ɵai te f̀ryti èǹtiho ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōten ouoh ensolsl. Enermeθre èθretenmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹf̀nouti. Fai etaftehm θynou èxoun ètefmetouro nem pefōou.	to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
2:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛⲱϫⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱϫⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Eθve fai ànon hōn tenṡeph̀mot ǹtm f̀nouti ǹōgn je etaretenċi ǹp̀·saji ǹp̀·sōtem ǹf̀nouti èvol hitotn aretenṡopf erōten nousaji ǹrōmi an alla kata f̀ryti name èp̀·saji ǹf̀nouti pe fai on etenergei ǹhyt θynou netpisteve.	For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
2:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲉⲡ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲛϯⲙⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲛⲁⲩϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ǹθōten ġar ǹs̀nyou aretenṡōpi etetentenθōnt ènekklysia ǹf̀nouti nai etxen tioudea xen pix̀ristos iysous. Je aretenṡep navxisi hōθynou èvol hiten netenremntimi. Kata f̀ryti ǹny èvol hitotou ǹnioudai.	For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;
2:15	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Nai etavmou ǹpenċois iysous nem nip̀rofytys ouoh ànon avfōt ǹsōn ǹtouareske an ǹf̀nouti ouoh evti ouve rōmi niven.	who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;
2:16	ⲉⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲁⲥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ .	Ⲉⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Evkōli m̀mon èsaji nem ǹheθnos je evèougai èθrevgōk èvol ǹnounovi ǹsyou niven. Asfōx ḋe ehrai ègōou ǹje t̀orgy ṡavol.	forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
2:17	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲁⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲟ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ . ⲁⲛϭⲉⲡⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲛϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ	Ànon ḋe ǹs̀nyou eanerpetenvol p̀rosp̀·syou ǹnaouounou xen p̀ho xen p̀hyt an. Anċepy ǹhouo enav ènetenho xen ouniṡti ǹouōṡ	But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
2:18	ϫⲉⲁⲛⲣϩⲛⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ .	ϫⲉ ⲁⲛⲣϩⲛⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	je anrhnan ei harōten. Anok men pavlos ǹousop ouoh s̀nav. Ouoh aftigrop nan ǹje p̀·satanas.	because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.
2:19	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲏⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲏⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ .	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲓⲉⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ.	Aṡ ġar te tenhelpis iepenraṡi iep̀k̀lom ǹpenṡouṡou my ǹθōten an hōθynou pe ǹhouo ǹp̀m̀θo èvol ǹpenċois iysous pix̀ristos xen tefparhousia.	For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus at his coming?
2:20	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ.	Ǹθōten ġar pe penōou. Ouoh penraṡi.	For you are our glory and our joy.

Provenance

title: 52_1 Thessalonians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_02.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 52_1 Thessalonians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_0)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 tokens=307
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 52_1 Thessalonians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 52_1_Thessalonians_02 (20 lines)

Cite as:

52_1 Thessalonians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_02.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.