52_1 Thessalonians_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_03.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲉϣϭⲱ . ⲉⲁⲛⲣϩⲛⲁⲛ ⲉϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣϭⲱ. Ⲉⲁⲛⲉⲣϩⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ.	eθve fai oun m̀peneṡċō. Eanerhnan èsōgp mmavatn xen aθynais.	Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
3:2	ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ . ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ. Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲡⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Anouōrp harōten ǹtimoθeos penson. P̀ḋiakonos ǹte f̀nouti xen p̀evangelion ǹpix̀ristos. Èp̀tagre θynou ouoh esop·s xa tetenpistis	and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
3:3	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲓⲙ ϩⲛⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲛⲕⲏ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ .	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	etmtre laav kim xen naiθ̀lipsis ǹθōten ġar tetensōoun je enky èpaihōb.	that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
3:4	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ.	Kai ġar enxaten θynou anṡrpgos nōten je senaθlive m̀mon kata f̀ryti etasṡōpi. Ouoh tetensōoun.	For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.
3:5	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙⲡⲓⲉϣϭⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ . ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϭⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Eθve fai anok hō m̀peieṡċō aiouōrp eemi ètetenpistis je meṡak aferpeirazin m̀mōten ǹje peterpeirazin. Ǹte penxisi ṡōpi èp̀jinjy.	For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
3:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Tinou ḋe ètatimoθeos ì haron èvol xitiθynou ouoh ètaftamon ètetenpistis nem tetenàġapy ouoh je ouonteten m̀mav m̀penerf̀mevi ènanouf ǹsyou niven etetenoueṡnav èron kata f̀ryti hōn etnoueṡnav erōten.	But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;
3:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Eθve fai apenhyt m̀ton èjen θynou ǹs̀nyou ehrai èjen ananky niven nem tenθ̀lipsis èvol hitots ǹtetenpistis.	for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
3:8	ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛⲟⲛϩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲧⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲧⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Je tinou tenonx atetenṡanaherat tyttn xen p̀ċois.	For now we live, if you stand fast in the Lord.
3:9	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϣⲧⲟⲩⲉⲓⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Aṡ ġar ǹṡephmot p̀tetennaṡtouiof ǹf̀nouti èjen ten ehrai èjen f̀raṡi etnraṡi m̀mof eθve θynou ǹp̀m̀θo èvol ǹpennouti	For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
3:10	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲟ . ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ǹtevṡy nem p̀èhoou èǹtiho mmate èθrennav èp̀tenhoi. Ouoh èsovti ǹǹṡōt ǹtetenpistis.	night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
3:11	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe f̀nouti peniōt nem penċois iysous. Efèsouten ǹpenmōit harōten.	Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
3:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲧⲁϣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	F̀nouti ḋe efètaṡe θynou. Ouoh efèθretenerhouo xen t̀àġapy èxoun èneteneryou ouoh èxoun èouon niven. Kata f̀ryti ǹànon èxoun erōten.	and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,
3:13	ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁϫⲛⲛⲟⲃⲉ . ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Èp̀tagre netenhyt ǹnovi. Xen ououop ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti peniōt xen t̀parhysia ǹpenċois iysous nem nefpeθouab tyrou.	to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Provenance

title: 52_1 Thessalonians_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_03.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 52_1 Thessalonians_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_0)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-8=1 tokens=159
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 52_1 Thessalonians_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 52_1_Thessalonians_03 (13 lines)

Cite as:

52_1 Thessalonians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_03.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.