52_1 Thessalonians_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ.	tinou oun ǹs̀nyou tentiho ouoh tenparakalei m̀mōten xen pix̀ristos iysous hina kata f̀ryti etaretenċi èvol hitotn ǹf̀ryti èt̀ṡe èθretenmoṡi ouoh eareske ǹf̀nouti kata f̀ryti on etetenmoṡi ǹxyts hina on etetneerhouo.	Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
4:2	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Tetensōoun ġar je ou ne ǹparangelia etantyiou nōten xen p̀ċois iysous.	For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
4:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ . ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ .	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti petentouvo. Esahe θynou èvol ǹt̀pornia.	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
4:4	ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲥⲃⲟ ⲉⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ.	Èθrep̀ouai p̀ouai m̀mōten svō èka pefs̀kevos naf xen outouvo nem outimy.	that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
4:5	ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen oupaθos an ǹèpiθimia. Kata f̀ryti ǹǹkeheθnos eteǹsesōoun an ǹf̀nouti.	not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;
4:6	ⲉⲧⲙⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϥⲉϭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ .	Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙϥⲉϭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	Èṡtemerp̀vol ǹp̀ṡi ouoh etmfeċ pefson xen p̀hōb je ourefjikva pe p̀ċois eθve nai tyrou kata f̀ryti etangos nōten jinǹṡorp ouoh anermeθre.	that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
4:7	ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲙⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ .	Ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	Nta f̀nouti ġar θahmen an evċōxem. Alla xen outouvo.	For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
4:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tinou oun peteraθetin ǹneferaθetin ǹrōmi an. Alla ǹf̀nouti. Fai on etafti ǹpefp̀nevma eθouab nōten.	Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
4:9	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Eθve t̀metmaison ḋe ǹtetenrxria an ǹs̀xai nōten. Ǹθōten ġar ǹtetenheinrefji s̀vō ǹṡtemf̀nouti èmere neteneryou.	But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
4:10	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ.	Kai ġar tetenìri m̀mos èǹs̀nyou tyrou etxen t̀makedonia tyrs. Tenparakalei ḋe m̀mōten ǹs̀nyou erhouo.	for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
4:11	ⲕⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲓ ϩⲣⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲕ̀ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲣⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	K̀k ouoh èourot èsċraht ouoh èċi hrytn erōten eerhōb xen netenjig. Kata f̀ryti etanparangeile nōten.	and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
4:12	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲡⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁϩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Hina etetnemoṡi etetentsanyv ǹna p̀vol. Ouoh ǹtetenṡtemahe ǹlaav.	that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
4:13	ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ . ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹtetenouōṡ ḋe an èθretenratsooun ǹs̀nyou eθve netenkot. Je nnetnlipei ǹf̀ryti ǹp̀kesepi èt̀mmontou helpis m̀mav.	But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.
4:14	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje tenpisteve ġar je a iysous mou ouoh aftōoun. Ɵai te f̀ryti f̀nouti netavenkot hōou hiten iysous f̀naenou nemaf.	For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
4:15	ⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ .	Ⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Engō ġar ǹfai nōten xen p̀·saji ǹp̀ċois. Je ànon netonx netnasepi èt̀parhysia ǹp̀ċois ǹnenerṡorp ǹnetavenkot.	For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
4:16	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Je ǹθof p̀ċois xen ououahsahni xen ouhroou ǹarṡiangelos xen ousalpiġks ǹte f̀nouti f̀nyou èpesyt èvol xen t̀fe ouoh netmōout xen pix̀ristos natōoun ǹṡorp.	For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,
4:17	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱϫⲡ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲣⲡⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲏⲣ . ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Menensōs ànon netonx netnasōgp senaholmen nemaou xen ǹkloole ètōmnt èp̀ċois èpàyr. Ouoh tennaṡōpi nem p̀ċois ǹpairyti ǹsyou niven.	then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
4:18	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	Hōste parakalei ǹneteneryou xen naisaji.	Therefore comfort one another with these words.

Provenance

title: 52_1 Thessalonians_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 52_1 Thessalonians_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_0)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-8=1 tokens=224
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 52_1 Thessalonians_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 52_1_Thessalonians_04 (18 lines)

Cite as:

52_1 Thessalonians_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.