52_1 Thessalonians_5

Bible/New Testament · I Thessalonians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_05.tt: 28 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
5:1ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ .ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.eθve ǹsyou ḋe nem ǹx̀ronos ǹs̀nyou ǹtetenrxria an ǹs̀xai nōten.But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
5:2ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ.Ǹθōten ġar tetensōoun xen ouōrg je ǹf̀ryti ǹourefċioui ǹte tevṡy. Ɵai te f̀ryti ète p̀èhoou ǹp̀ċois nyou.For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
5:3ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲙⲛⲡⲱⲣϫ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲣⲃⲟⲗ .Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣϫ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲃⲟⲗ.Hotan ġar avṡangos je t̀eiryny. Nem fōrg. Tote p̀tako nyou ègōou xen ouṡpnṡōp ǹte f̀ryti ǹt̀naake ǹteteet ouoh ǹnevrvol.For when they are saying, 'Peace and safety,' then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.
5:4ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ.Ǹθōten ḋe ǹs̀nyou ǹetetnxen p̀kaki an je èrepèhoou tahei θynou ǹf̀ryti ǹourefċioui.But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
5:5ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁⲕⲉ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.Ǹθōten ġar tyrten ǹtetenǹṡyre ǹf̀ouōini ouoh ǹṡyri ǹpèhoou ǹtetnnatevṡy an ouḋe na p̀kaki.You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,
5:6ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲛⲏⲫⲉ .Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ.Ara oun mpenθrenenkot ǹf̀ryti ǹp̀kesepi. Alla marnrōis ǹtetenernyfin.so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
5:7ⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ .Ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.Netenkot ġar evenkot ǹtevṡy. Ouoh nettahe evtahe ǹtevṡy.For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.
5:8ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲛⲏⲫⲉ ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙⲡϩⲱⲕ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ .Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.Ànon ḋe ànon na p̀èhoou marnernyfin eanti hiōtn ǹp̀hōk ǹt̀pistis nem t̀àġapy nem t̀perikefalaia ǹt̀·helpis ǹp̀ougai.But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.
5:9ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϪⲉ ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥJe nta f̀nouti kan an ètorgy. Alla evtanxo ǹougai hiten penċois iysousFor God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
5:10ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ .ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ. Ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ.fai etafmou eθvytn hina ite tenrōis. Ite tenenkot eneōnx nemaf.who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
5:11ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Eθve fai parakalei ǹneteneryou. Ouoh ǹtetenkōt p̀ouai p̀ouai ǹpeferyou. Kata f̀ryti on etetneeire m̀mos.Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
5:12ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ .Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Tentiho ḋe m̀mōten ǹs̀nyou esouon netxosi ǹhyt θynou. Ouoh etp̀rohista erōten xen p̀ċois. Ouoh èt̀tisvō nōten.But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,
5:13ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ . ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.Ǹtetenkav nnahryten xen ouhouò xen t̀àġapy eθve pouhōb. Àrieiryny nem neteneryou.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
5:14ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲁⲧⲥⲃⲱ ⲥⲉⲡⲥ ⲛϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲥⲃⲱ ⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Tenparakalei ḋe m̀mōten ǹs̀nyou tisvō ǹnaiatsvō sep·s ǹhyt ṡym fai xa netċoob hroṡ ǹhyt nem ouon niven.We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
5:15ϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Gouṡt mpenθrelaav tōōve ǹoupet·hoou èp̀ma ǹoupet·hoou ǹouai. Alla ǹsyou niven fōt ǹsa p̀petnanouf èxoun èneteneryou. Ouoh èxoun èouon niven.See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.
5:16ⲣⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Raṡi ǹsyou niven.Rejoice always.
5:17ϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛⲱϫⲛ .Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲱϫⲛ.Ṡ̀lyl ǹōgn.Pray without ceasing.
5:18ϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.Ṡephmot xen hōb niven. Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous èxoun erōten.In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
5:19ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣϫⲉⲛⲁϥ .Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉⲛⲁϥ.Pip̀nevma m̀perjenaf.Don't quench the Spirit.
5:20ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲥⲟϣϥⲟⲩ .Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϣϥⲟⲩ.Ǹp̀rofytia m̀persoṡfou.Don't despise prophesies.
5:21ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.Erḋokimazin ḋe ǹhōb niven. Amahte ǹp̀petnanouf.Test all things, and hold firmly that which is good.
5:22ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ .Ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ.Sahe θynou èvol ǹhōb niven et·hoou.Abstain from every form of evil.
5:23ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁϫⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ǹθof ḋe f̀nouti ǹteiryny efètvve θynou etetenjyk èvol ouoh efèàreh èpetenp̀nevma efouog nem tetenpsiṡy nem petensōma ǹnovi xen t̀parhysia ǹpenċois iysous pix̀ristos.May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
5:24ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥⲞⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥOupistos pe petafθahmen. Fai on etnasHe who calls you is faithful, who will also do it.
5:25ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ .ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ.ǹs̀nyou ṡ̀lyl hōn xaron.Brothers, pray for us.
5:26ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.Aspaze ǹǹs̀nyou tyrou xen oupi esouab.Greet all the brothers with a holy kiss.
5:27ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲱϣ ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Titarko m̀mōten ǹp̀ċois èōṡ ǹtaiepistoly èǹs̀nyou tyrou.I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
5:28ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛⲦ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛT̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nemōten tyrtenThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Provenance

L0 witness

title
52_1 Thessalonians_5
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_05.tt: 28 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Thessalonians/05.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
52_1 Thessalonians_5 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_0)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=1 th_resolved=2 tokens=254
file
Bible/New Testament/I Thessalonians/05.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
52_1 Thessalonians_5 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Thessalonians/05.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 52_1_Thessalonians_05 (28 lines)

Cite as:

52_1 Thessalonians_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 52_1_Thessalonians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 52_1_Thessalonians_05.tt: 28 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.