54_1 Timothy_1

Bible/New Testament · I Timothy · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_01.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1:1ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ .ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ.pavlos piàpostolos ǹpix̀ristos iysous kata p̀ouahsahni ǹf̀nouti pensōtyr. Nem pix̀ristos iysous tenhelpis.Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;
1:2ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϩⲁⲕ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Efs̀xai ǹtimoθeos p̀hak ǹṡyri xen t̀pistis. T̀xaris nak nem p̀na ouoh t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem pix̀ristos iysous penċois.to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
1:3ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ϫⲉⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙϯϭⲉⲥⲃⲱⲔⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲱ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϭⲉⲥⲃⲱKata f̀ryti etaisep·sōpk èθrekċō xen èfesos einavōk èt̀makedonia. Je ekèparangeile ǹhoine èṡtemtiċesvōAs I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,
1:4ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϫⲓϩⲣⲁⲩ ⲉⲛⲓϣϥⲱ ⲙⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛϫⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲏ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓϩⲣⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣϥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.ouoh èṡtemjihraou èniṡfō nem naisaji ǹgōm ète mmontou hay. Nai etti ǹhanṡine èhote t̀oikonomia ǹf̀nouti etxen t̀pistis.neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--
1:5ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ . ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲙⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ .Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.P̀gōk ḋe ǹpetavtyif etotn pe t̀àġapy èvol xen ouhyt eftouvyout nem ousiniḋysis. Nem oupistis em̀mon hipokrine ǹxyts.but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
1:6ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ .Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.Nai etenp hoine mate m̀mōou. Avvōk ehrai èhansaji evṡouit.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
1:7ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁϩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲟⲩ .Ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ.Evouōṡ eṡōp ǹsah ǹp̀nomos. Eǹseernoin an ǹnetegō m̀mōou. Ouḋe je evtagryout èjen ou.desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.
1:8ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲁϥ ϩⲓⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲉ .Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓϥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.Tensōoun ḋe je nanou p̀nomos erṡanouai aif hi tefmeθmyi.But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,
1:9ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲛⲛⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣⲱⲙⲉ .Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣⲱⲙⲓ.Efsōoun ǹfai je nare p̀nomos ky an ehrai ǹp̀ḋikeos alla ǹnanomos nem neteǹsehipotasse an ǹnàsebys nem ǹrefernovi ǹnetċaxem ouoh netvyt ǹǹrefseṡeiōt nem ǹrefseṡmaav ǹǹrefhetv rōmi.as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
1:10ⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲣⲉϥϭⲉⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲛⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫⲚ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫǸǹpornos ǹǹrefnkotk nem hōout ǹǹrefċet p̀rōmi èvol ǹǹrefjiċol ǹǹrefōrk ǹnoug nem hōb niven etti ouve t̀s̀vō etouogfor the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;
1:11ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ .ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.kata p̀evangelion ǹp̀ōou ǹp̀makarios ǹnouti. Fai anok etavtanhout èrof.according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
1:12ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲁϥⲟⲡⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ .Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲭⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.Tiṡeph̀mot ǹteṡtempettiċom nyi pix̀ristos iysous penċois. Je afopt ǹpistos. Eafkat ehrai èouḋiakonia.And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;
1:13ⲉⲉⲓⲟ ⲛϫⲁⲧ ⲟⲩⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲉⲓⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲉⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.Eeioi ǹgat ouai ǹṡorp ouoh ǹḋiōktys ouoh ǹrefsōṡ alla avnai nyi je ntaiaiou eioi nat̀sōoun xen oum̀ntatpistos.although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
1:14ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Asàṡai ḋe ǹje t̀xaris ǹpenċois. Nem t̀pistis. Ouoh t̀àġapy xen pix̀ristos iysous.The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
1:15ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ . ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩⲙ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ .Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ.Oupistos pe p̀·saji ouoh f̀m̀pṡa ǹtaeio niven. Je pix̀ristos iysous afì èpikosmos ènehm ǹrefernovi eanok pe pouṡorp.The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
1:16ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ . ⲉⲧⲣⲁⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Alla eθve fai avnai nyi hina ère pix̀ristos iysous ouōnx èvol ǹhyt ǹṡorp ǹtefm̀nt·harṡhyt tyrs. Èθraersmot ǹnetnapisteve èrof èp̀ōnx ṡa èneh.However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
1:17ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲧⲧⲁⲕⲟ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀ouro ḋe ǹǹṡa èneh p̀attako. F̀nouti paiatnav èrof m̀mavatf. P̀taeio naf nem p̀ṑou ṡa èneh ǹèneh àmyn.Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
1:18ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ϯⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲕ . ϫⲉⲉⲕⲉϩⲟⲕⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ .Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲕⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ.Taiparangelia tikō m̀mos nak ehrai paṡyri timoθeos kata ǹp̀rofytia ettaho m̀mok. Je ekèhokk hrai ǹxytou ǹt̀metmatoi etnanes.This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;
1:19ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲙⲛⲧⲥⲓⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛϩⲁⲥⲓⲉ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Èouontak m̀mav t̀pistis. Nem tsinyḋysis etnanes. Ɵai ǹtahoine kas ǹsōou avṡe ǹhasie xen t̀pistis.holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;
1:20ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ . ⲙⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓⲟⲩⲁ .Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲟⲩⲁ.Nai evevol ǹxytou pe himenaios. Nem aleksandros. Nai etaityiou ǹp̀·satanas je efèpaiḋeve m̀mōou èṡtemjioua.of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

Provenance

L0 witness

title
54_1 Timothy_1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_01.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Timothy/01.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
54_1 Timothy_1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_01.tt: 20 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 tokens=256
file
Bible/New Testament/I Timothy/01.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
54_1 Timothy_1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Timothy/01.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_01 (20 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_01.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.