54_1 Timothy_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tiparakalei oun xat̀·hy ǹhōb niven èθretenìri ǹhantiho nem hanṡ̀lyl nem hantōvh nem hanṡeph̀mot ehrai èjen rōmi niven.	I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:
2:2	ⲉϫⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲉ ⲉϥⲥϭ ⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲟⲣⲕ ϩⲛⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ .	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲓ ⲉϥⲥϭ ⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ.	Èjen nourōou nem ouon niven etxen ǹmetniṡti hina eneìri ǹouahi efsċ raht ouoh efhork xen metevsebys niven nem t̀metsemnos.	for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
2:3	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥϣⲏⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲁⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ǹteanou fai ouoh f̀ṡyp ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti pensōtyr.	For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;
2:4	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Fai etoueṡθre rōmi niven ōnx. Ouoh ǹtoui èp̀·sōoun ǹθ̀myi.	who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
2:5	ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouai ġar pe f̀nouti ouoh ouai pe p̀mesitys ǹf̀nouti nem ǹrōmi. P̀rōmi pix̀ristos iysous	For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
2:6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ	petaftyif ǹsōti xaouon niven. P̀meθre xen nefsyou	who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
2:7	ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲏⲣⲩⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲥⲁϩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲉ .	ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲧⲉⲙⲉ.	fai anok etavkat èrof ǹkyriks ouoh ǹàpostolos oumyi tettigō m̀mos ǹtetijiċol an ǹsah ǹǹheθnos xen t̀pistis nem ṡteme.	to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
2:8	ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	Tiouōṡ oun èθreǹrōmi ṡ̀lyl xen ma niven evfai ehrai ǹnoujig evouab xōris orgy himokmek.	I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
2:9	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲱⲗⲕ ⲁⲛ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ .	Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ.	Ǹhiomi on ǹpairyti evkosmei xen ousċreht xen oumetrefṡipi nem oum̀ntrmnhyt èθrevtsanoou xen hanhōlk an nem ounoub ouoh hanene ǹmyi nem hanhoite ènaṡe sountou.	In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;
2:10	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	Alla peteṡṡe èǹhiomi etgō m̀mos je enxen oum̀ntrefṡmṡe ǹte f̀nouti hiten hanh̀vyouì enaneou	but (which becomes women professing godliness) with good works.
2:11	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ .	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	t̀s̀·himi maresċisvō xen oumetremravṡ hrai xen hipotagy niven.	Let a woman learn in quietness with all subjection.
2:12	ⲛϯϯⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϯⲥⲃⲱ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ .	Ⲛ̀ⲧⲉϯϯⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣϫⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	Ǹtetitima ḋe an ǹs·himi ètisvō. Ouḋe ergois èp̀·s̀xai. Alla èθresṡōpi xen oumetremravṡ.	But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
2:13	ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲁ .	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲁ.	Adam ġar petavp̀lasse m̀mof ǹṡorp. Menensōf evha.	For Adam was first formed, then Eve.
2:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲡⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	Ouoh adam m̀peouerapatan m̀mof. T̀s̀·himi ḋe ètaverapatan m̀mos asṡōpi xen ouparabasis.	Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
2:15	ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ .	Ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ.	S̀naougai ḋe hiten p̀gpe ṡyri avṡanċō xen t̀pistis nem t̀àġapy nem p̀touvo nem oum̀ntrmnhyt.	but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

Provenance

title: 54_1 Timothy_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Timothy/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 54_1 Timothy_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_02.tt: 15 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=161
file: Bible/New Testament/I Timothy/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 54_1 Timothy_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Timothy/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_02 (15 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.