54_1 Timothy_3

Bible/New Testament · I Timothy · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_03.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ . ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ .ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ.oupistos pe p̀·saji. Petouōṡ eerepiskopos eferepiθimin èouhōb ènanouf.This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.
3:2ϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ .Ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ.S̀ṡe oun èpièpiskopos em̀peoutahof xen laav ǹhōb eafċi ǹous̀·himi ǹouōt eftorh ǹrmnhyt efkosmei ǹmaiṡmmo ǹreftis̀vō.The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
3:3ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϣⲥϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ .Ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϣⲥϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.Ènoureftihe an pe ènounoṡsf an pe alla èouhak pe ènourefmiṡe an pe ènoumaihomnt an pe.not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
3:4ⲉϥⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ . ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ .Ⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Efp̀rohista ehrai èjen pefyi kalōs. Evntaf nefṡyri xen ouhipotagy. Ouoh xen metsemnos niven.one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
3:5ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Isje ouon ouai ḋe eǹfsōoun an ǹp̀rohista ehrai èjen pefyi ǹaṡ ǹryti f̀nafiproouṡ ǹtekklysia ǹf̀nouti.(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
3:6ⲛⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .Ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.Ǹoutōċe ǹvrre an. Hina ǹnefċisi ǹhyt ǹtefhei ehrai èoukrima ǹte p̀diabolos.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
3:7ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .Ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.S̀ṡe ḋe èθrefṡōpi evntaf m̀mav ǹoumetmeθre ènanes ǹtenet·hivol hina ǹnefi ehrai evnogneg nem ouċorċs ǹte p̀diabolos.Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.
3:8ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲙⲉⲩϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ . ⲛⲥⲉⲟ ⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲉ ϩⲁϩ ⲛⲏⲣⲡ . ⲉⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ .Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲩϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. Ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲏϯⲛⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ.Ǹḋiakonos on ǹpairyti ǹsemnos empavje saji s̀nav. Ǹseoi an ǹrefse hah ǹyrp. Èǹrytinmaihyv ǹṡlof an ne.Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;
3:9ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ .Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.Èouontou m̀mav ǹp̀mistyrion ǹt̀pistis xen ousiniḋysis estouvyout.holding the mystery of the faith in a pure conscience.
3:10ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ouoh nai marouerḋokimazin m̀mōou ǹṡorp. Menensōs marouḋiakonei em̀mon novi ċi èxoun èrōou.Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
3:11ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲏ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲉⲩⲛⲏⲫⲉ . ⲉⲩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ǹhiomi on ǹpairyti ǹsemny èhanrefti ṡtouyt an ne. Evernyfin. Evoi ǹpistos xen hōb niven.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
3:12ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲉⲩⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲏⲉⲓ .Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ.Ǹḋiakōn marouṡōpi eavhemsi nem ous̀·himi ǹouōt. Evp̀rohista ehrai èjen ǹouṡyri kalōs. Nem nouyi.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
3:13ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲛⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Netavḋiakoni ġar kalōs evgfo nōou nouṡi ènanouf. Nem ouparhysia ènaṡōs xen t̀pistis xen pix̀ristos iysous.For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
3:14ⲛⲁⲓ ϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ .Ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.Nai tis̀xai m̀mōou nak eihelpize ei xen ouċepy.These things I write to you, hoping to come to you shortly;
3:15ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲏⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲙⲉ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲁⲓϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲏⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.Eṡōp ḋe eaiṡanōsk hina ekeemi èf̀ryti eteṡṡe èmoṡi xen p̀yi ǹf̀nouti ète θai te tekylysia ǹf̀nouti etonx p̀·s̀tilos ouoh p̀tagro ǹθ̀myi.but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
3:16ⲁⲩⲱ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.Ouoh homoloġoumenōs ouniṡti pe p̀mistyrion ǹt̀m̀ntnoute fai etafouōnh èvol xen t̀sarks aftmaio xen pip̀nevma afouōnh èvol ǹnangelos avtaṡeoeiṡ m̀mof xen ǹheθnos avtanhoutf xen pikosmos avfitf ehrai xen ouṑou.Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

Provenance

L0 witness

title
54_1 Timothy_3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_03.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Timothy/03.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
54_1 Timothy_3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_03.tt: 16 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=3 tokens=202
file
Bible/New Testament/I Timothy/03.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
54_1 Timothy_3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Timothy/03.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_03 (16 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_03.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.