54_1 Timothy_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_04.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲏⲧⲱⲥ ϫⲉϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ .	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲏⲧⲱⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.	pip̀nevma ḋe gō m̀mos hrytōs je xen t̀·hay ǹǹsyou ouon hoine nasahōou èvol ǹt̀pistis evkō ǹhtyv èhanp̀nevma ǹp̀lanos nem hans̀vō ǹḋaimōnion.	But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
4:2	ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ . ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Xen ouhipokrisis ǹm̀ntrefje saji ǹċol. Èretousiniḋysis rok·h èrōou.	through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
4:3	ⲉⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉ .	Ⲉⲩⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲑⲙⲏⲓ.	Evkōli ǹp̀jihime ouoh èθrevsahōou èvol ǹǹje nouoom. Nai èta f̀nouti sontou èθrenipistos ċitou xen ouṡeph̀mot nem netavsoun θmyi.	forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
4:4	ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ .	Ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	Sōnt ġar nim ǹte f̀nouti naneou. Ouoh m̀mon laav tstyv èvol. Evċi m̀mof xen ouṡeph̀mot.	For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
4:5	ϣⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ . ⲙⲛⲡⲉϣⲗⲏⲗ .	Ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡavtouvo ġar hiten p̀·saji ǹf̀nouti etonx. Nem p̀ṡ̀lyl.	For it is sanctified through the word of God and prayer.
4:6	ⲛⲁⲓ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	Nai akṡankav ehrai ǹǹs̀nyou k̀naṡōpi ǹouḋiakonos ènanouf ǹpix̀ristos iysous ek·sanaṡt xen ǹsaji ǹt̀pistis. Nem t̀s̀vō etnanes θai etakouahk ǹsōs.	If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.
4:7	ⲛⲓϣⲃⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲛⲁⲓϣⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	Naiṡvō ḋe ǹhllō etvyt paraiti m̀mōou. Gimnaze m̀mok èt̀metevsebys.	But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
4:8	ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛⲡⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ .	Ⲧ̀ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	T̀gimnasia ġar ǹp̀·sōma ounofri te p̀rosoukouji ǹsyou t̀metevsebys ḋe ounofri te ǹsyou niven evntas m̀mav ǹperyt ǹp̀ōnx papeima nem pap̀keouai.	For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
4:9	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Oupistos pe p̀·saji. Ouoh f̀m̀pṡa ǹtaeio niven.	This saying is faithful and worthy of all acceptance.
4:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲟϭ ⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	Eθve fai ġar tenxosi ouoh se niṡti neċ m̀mon je annahti èf̀nouti etonx ète fai pe p̀·sōtyr ǹrōmi niven malista ǹnipistos.	For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
4:11	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯⲥⲃⲱ .	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲥⲃⲱ.	Parangeile ǹnai ouoh ǹtektisvō.	Command and teach these things.
4:12	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	Mpenθrelaav kata f̀roni ǹtekmetṡyri ṡym alla ṡōpi ǹsmot ǹnipistos xen p̀·saji xen ǹh̀vyouì xen t̀pistis xen p̀touvo	Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
4:13	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲱϣ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ . ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ . ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ .	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲫⲱϣ ϣⲁⲧⲓⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	p̀roseṡe èfōṡ ṡatii. Èp̀tiho. Èt̀s̀vō.	Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
4:14	ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	M̀peramelei èp̀h̀mot tetenhytk fai etavtyif nak hiten oup̀rofytia. Ouoh p̀talo ǹǹjig ǹǹp̀resbiteros.	Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.
4:15	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ . ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ermeletan ǹnai ṡōpi xen nai. Je èretekp̀rokopy ouōnx èvol ǹouon niven.	Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
4:16	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ . ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ .	Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Tihtyk èrok ouoh ǹtekċō higōou xen t̀s̀vō. Ekeeire ġar ǹfai k̀natougok nem netsōtem èrok.	Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

Provenance

title: 54_1 Timothy_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_04.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Timothy/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 54_1 Timothy_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_04.tt: 16 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 tokens=180
file: Bible/New Testament/I Timothy/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 54_1 Timothy_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Timothy/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_04 (16 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_04.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.